Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282
KUBEN GISON BERG.
neka ej att de i dagligt tal äga den längsta i hela ordet,
men i metern verbets första stafvelse wärkeligen förlänges på
dessas bekostnad, är frågan huru mycket aksent återstår dem.
Mig synes härvid alldeles bero på deklamatörens behag. Vere
detta grundadt så förlorade icke endast om utan äfven alla
præfixerna sin tonhållning. Emellertid är dock alldeles riktigt
att xà om är af alla dessa den som svagast uttalas äfven
utom deklamation. Bestämningen o framför adjektiver synes
mig med ännu mer billigt [!] att nyttja kortstafvig; att
förtiga andra skäl är det annars omöjligt i en hexameter (utom
i början) att uttrycka de odödlige Gudar, som så ofta
förekommer i Homeros.
Ofv:s sorgfälliga utarbetning tillåter ej mina
anmärkningar vid detta styckes närmare grannskande blifva många
eller af serdeles värde.
V. 3. Lockiga är närmare (urskriften) originalet, men
bugtande kanske mer originelt.
V. 8. Fåfänga är förmodeligen snarare Palimback än
Daktyl.
V. 10. är lazur utbytt mot azur; man kan ej se af
hvad skäl.
V. 26. äro stjernornas namn egenmäktigt förändrade.
Väl äro Öfvers:s stjernor så goda som Originalets, men vi
begära just här att se Kosegartens.
V. 11. i välsignelsegifvande är första stafvelsen nyttjad
kort som lär vara mot meterns lagar.
V. 28. upptäckte, kanske hellre urskönjde som synes
mig mer poetiskt.
V. 65. öfv. har här velat med en trokaiskt [!] vers
uttrycka ’födslosmärtan’: han har således i femte versmåttet
en chorèus, då en daktyl åtminstone bör föregå den: detta
har Öfv. ej allenast uraktlåtit, utan ock inrymt ännu en troké i
tredje regionen. Detta synes mig utom gränsen af en
hexameter. Hellre — "i nio månader långa" —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
