Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154
OLOF (iJKUDMAN
Till jämförelse härmed meddelar jag samma stycke
kom-materat i överensstämmelse med Mankells pausering av
detsamma. Jfr Bråte sid. 172 ff.
I bören icke, förundra eder, att jag ej, i dag, emottager
eder, med samma glädje, som då I, tillförene, samlats, kring
tronen. Det är en, bedrövlig, mon allmänt känd, sanning, att
hat, och tvedräkt, sönderslitit riket. Svenska folket, har, sedan
längre tider tillbaka, varit skilt, genom tvenne partier, vilka
delat det, liksom i tvenne folkslag, och förenats, endast, för
att sönderslita, fäderneslandet. I veten, huru denna söndring,
fött av sig, agg, agget hämd, hämden förföljelser,
förföljelserna nya statsvälvningar. Strömmar, av blod, hava flutit,
än, av det ena, än, av det andra, partiet. De rådandes, enda,
föremål, har varit, att befästa, sitt välde. Allt, har måst
lämpas, därefter; ingenting, har varit heligt, för en, av hat,
upprörd, menighet, och villervallan, har gått så långt, att man
påstått, att den maktägande, är över lag, och har ej annat
rättesnöre, än sitt godtycke.’
Som synes skiljer sig denna på Mankells pausering
baserade kommatering betydligt från den på Brates pausering
stödda. Bråte menar att Mankell i vissa fall för paus
"misstagit själva kontrasten mellan de trycksvaga och tryckstarka
orden" t. ex. I hören icke, förundra eder; samt att Mankells
pausering har en huvudsakligen retorisk karaktär. I vad
mån detta är sant lämnar jag därhän. Vilken pausering man
i ett fall som detta - textstycket är ett utdrag ur ett tal
hållet av Gustav III — bör ge företrädet, Brates eller
Mankells vill jag inte heller yttra mig om. I förbigående
anmärker jag blott att jag själv vid uppläsning av stycket
pauserar ibland som Mankell, ibland som Bråte, ibland som
ingendera. Här är för mig endast av vikt att fastslå, den
stora olikheten mellan Mankells och Brates pausering av
samma stycke.
Kommatering i enlighet med pauseringen vid uppläsning
av det som skall kommateras kan ske på två sätt: komma
sättes där paus göres och utelämnas där paus icke göres
eller komma sättes där paus bör göras och utelämnas där
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
