Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272
SMÄRRE BIDRAG
107: "kärleken, wänskapen och naturen. Dessa känslor
äro swagheter, som alla wikit för Civismen".
Forndygd antas av Mjöberg (Stilstudier i Tegnérs
ungdomsdiktning, s. 265) vara nybildat av Tegnér, det är inte
sannolikt, man hittar ordet åtminstone redan 1766
(Svenska Magazinet s. 303).
Irokes. I sin uppsats "Stagnelius och Chateaubriands i
Samlaren XXX säger Böök, att ett nattlandskap i
Stagnelius dikt "Kärleken" återgår på ett stycke ur den
franske skaldens "Génie du Christianisme". Han tillägger i
en not (s. 59): "Redan ordet irokes är i och för sig
nästan bindande; det förekortimer ofta hos Chateaubriand
men var ytterst sällsynt i svenskan vid denna tid.
Svenska Akademiens Ordboks excerptsamlingar känna blott en
äldre förekomst än denna hos Stagnelius, nämligen 1797
i en af M. Altén öfversatt, obskyr dram". — Utan att
uttala någon som helst mening i själva påverkningsfrågan,
vill jag påstå, att ordet irokes i och för sig bevisar platt
ingenting. Ordet var icke alls ovanligt i svenskan,
naturligtvis på grund av den mängd resebeskrivningar, som
bl. a. Gjörwell tog in i sina publikationer. Folket ansågs
grymt och omänskligt och man finner ofta uttalanden,
som hänsyfta härpå, t. d. "Efter sådane Irokesiske
bedrifter" skriver Porthan i Vitt. Acad. Handl. IV: 29 (1795)
om hemska illdåd. Talande om alltings förgänglighet,
yttrar Storch i sin "Beskrifning om St. Petersburg" (1799):
"Efter tio Secler skrifwer kanske en Irokes om det
Nordiska Palmyras Ruiner" (s. 59); det är ett av exemplen
på att ordet nyttjades liktydigt med vilde. Striderna i
Amerika, som utförligt berättades, medförde icke sällan
omnämnande av irokeserna, t. d. Stockholmsposten 1790,
n:o 271, s. 2. "Det är klart at blott Irokeserne äro
skickligt folk" heter det i en skiss, "Timon", i samma
tidning 1793, n:o 199, s. 1 — där får indianstammen tjäna
som representant för de ociviliserade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
