Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Bergsten, Nils. Om engelska lånord i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM ENGELSKA LÅNORD I SVENSKAN
69-
skyskrapa av eng. skyscrape,
am.
släck, sjöt. Nord. Familjeb.
siam, spelt, inkommen med
whistspelet tills, med
robbert och trick. FT. D
1853.
slang.
slid på en ångmaskin av eng.
slide.
slip (fartygs-) av eng. slip.
sliper av eng. sleeper.
slips av eng. slip.
slum.
smart, smartness.
smoking synes ej vara något
eng. ord i den betydelse
det liar hos oss;
Universitetslektor Charleston
meddelar mig, att han ej tror,
att han någonsin hört ordet
i England i denna bet. Där
användes uttrycket
’dinner-jacket’.
smult vatten och det förmodl.
nybildade smul sjö deriveras
av Tamm (K. Vet. Samf.
skr. VII) från eng. smooth
water, varvid l:et förklaras
från association med smalt
vatten. "Då ett fartyg fr.
hög sjö på öppna havet
kommer in i smalt farvatten,
så får det ju gärna i o. med
dets. stilla vatten". FT
däremot anse uttrycket
inhemskt. sammanställande det
med fsv. smultna, sv. dial.
smyltna ’bli stilla’. D 1853.
snapshot.
snobb av eng. snob.
snoioboots.
spaniel.
sparkling hock.
spleen.
sport.
spurt anv. även utom
sportkretsar om kraftig
ansträngning i allmh.
späns av eng. spencer, ’tröja
eller röck med avskurna
skört’ (Ekbohrn). D 1850.
stalking, jägart.
standard, 1. levnadsstandard;
måttstock varefter något
bedömes. 2. kubikraått för
bräder.
standard work, även
standardverk..
start, starta, sportt. men även
fullt synonymt med ’börja’:
starta en affär.
steeple chase, sportt.
steppa, dansa one- o.
two-step.
sterling upptages av D 1853
och har grav acc.
stilton-ost.
strejk, strejka av eng. strike.
strök, sportt., aktersta
rod-daren.
stuvert, sjöt. av eng. steward.
suffragett av eng. suffragette.
sunlight-tvål.
sweater.
sätt i sms ’tågsätt’ = eng setl
tailormade.
tamp, sjöt. ’tjock tågända’,
sv. dial. ’stor klump’ anses
av FT vara lånt fr. eng.
thump ’noget meget svært
og stort, svær person eller
ting’. Denna bet. är ej
den vanliga för ordet thump
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
