Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Olsson, Henry. Danismer hos Per Hallström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94
H12NIIY OLSSON
sande av det danska inflytandet på svenskan efter Dalin med
utgångspunkt från en erkänd stilistisk förmåga i våra dagar.
Titeln blir således en smula missvisande, så till vida att en
del av de här upptagna orden icke äro danismer i den
meningen, att de nu skulle kännas mindre inhemska än
ursprungligen svenska ord, men av korthetsskäl har den gängse
beteckningen bibehållits. Naturligtvis äro ej heller alla orden,
kanske icke ens större delen, danismer hos Hallström i den
meningen, att de skulle av honom upptagits direkt från
danskan utan andra tillstötande omständigheter, såsom att han
redan sett ordet brukat hos andra författare e. d., endast så
till vida att de för så kort tid sedan inkommit eller
åtminstone blivit i större utsträckning använda i svenskan, att det
är omöjligt att avgöra, om han fått dem direkt från
Danmark eller förmedlat av andra daniserande författare. I
allmänhet borde naturligtvis för varje ord de olika möjligheterna
för dess hänförande åt ena eller andra hållet utredas, men
detta har av utrymmesskäl endast kunnat ske beträffande
en del av materialet i ordlistan. Jag påpekar därför ännu
en gång, att, då det där t. ex. upptages: "framhäva, da.
framhæve, ’framhålla’", detta icke betyder, att nu ’framhäva’
skulle kännas mindre svenskt än ’framhålla’, endast att det,
då det av vår författare först användes, rätt allmänt
uppfattades som danskt.
Huvudsaken vid sådana undersökningar som denna är
väl nämligen, att en intressant språklig tidsströmning blir
belyst. Men naturligtvis är det av stort värde att kunna
anknyta reflexionerna till en särskild författare, vilken nu på
samma gång är en erkänd stilistisk förmåga och jämte många
nya har att uppvisa större delen av de gamla kända danismerna.
Som av det föregående framgår, är följande ordlista icke
ett led i Rydqvists rent puristiska danismforskning utan har
först och främst ett förtecknande syfte. En stor del av de
i ordlistan upptagna orden äro att betrakta såsom vinster
för vårt språk och ha också vunnit en sådan utbredning,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
