Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Lindqvist, Axel. Anmärkningar till Noreen-Meyer “Valda stycken“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anmärkningar
till "Valda stycken av svenska författare 1526—1732", utgivna av
A. Noreen och E. Meyer. Andra upplagan. Stockholm 1907.
S. 9 r. 15 f. (Olavus Petri Någre gudhelige wijsor):
Wåår synd och plicht drogh han på sich,
wartt pijnt och plåghat iämmerligh;
S. 59 r. 19 f. (Rondeletius Judas Redivivus):
Karick, djävulen, pekar på mjölkharen och säger till
trollpackan Glorela:
Här haffwer tu then, som smöret skal dr agha;
then kan tu bruka i alla tina dagar.
På båda dessa ställen betyder dr agha ’bära’. Det förra
citatet leder väl en nutida läsares tanke närmast till en rad
i den allbekanta psalmen agnus dei (94 i vår psalmbok):
Vår synd du haver dragit
Och dödens makt nedslagit,
där dragit ännu i den svenska texten står för getragen i
psalmens högtyska version t. ex.
All vnser siind hastu getragn
Eyn Gesangbüchleyn Marpurg 1549, och för gedragen i den
lågtyska t. ex.
All sund heffstu gedragen
Geystlyke leder By Ludwich Dyetz Rostock 1531.
Med det ur Judas anförda stället bör man jämföra i
samma scen Glorelas befallning till mjölkharen:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
