Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
N AT. BKCKMAN
I vår mening "vill" Joar ha V. till kung, men hau ser sig
god till att skaka fram en annan, om så fordras. I en
hövlighetsfras möter vill i Holofernes, iag wil säye henne til.
Med löftet står hotelsen i närmaste sammanhang. Den
förekommer i Karlskrönikan (Engelbrekts ord):
Hu o ey wil fölgia och når mik bliffua
thera götz wil jach til skyffling giffua v. 894 f.
Numera lova och hota vi med skola. Jag vill hjälpa
dig betecknar stundens goda vilja men innebär ingen
framtidsgaranti. Yngre exempel på den nu ifrågavarande
användningen, som icke hos Söderwall fått egen
avdelning, således önskliga; särskilt önskliga äro
exempel ur originallitteratur.
b) I uttryck, som innehålla förslag, uppmaning o. d. är
i äldre tid vilja brukligt. Ex.:
Fr ende, wele wij gå
Hånigh skole j aldeles nogh få.
Reyneke Foaz 54 (1621).
Här överensstämmer både tyskan och engelskan. Ex. tyska:
Wenn er nach Hause kommty wollen wir ihn töten. Likaså
engelskan: We ’Il do it. Aven nutida dansk-norska har uttrycket
Det vil vi = det vill jag, och det hoppas jag, du vill =
svenska: Det gör vi. I Finlands svenska dialekter är vilja
också brukligt i denna mening. Ex. Vili gå, låt oss gå.
För fornsvenskan hänvisas till Söderwalls som vanligt
utmärkta exempelsamling. I nutida riksspråk lever
uttryckssättet i vissa kyrkliga uttryck. Om ett predikoutkast
innehåller det enda ordet Ämne, så kan detta i det muntliga
föredraget lätt taga gestalten Med ledning av dagens heliga
text vilja vi på denna stund betrakta (följande). Likaså Vi
vilja bedja Herren Gud vår frälsare (därom), Schartau Pred.
4 sönd. i adv. upplagan 1866. Hur pass rikt gruppen var
företrädd i Svenska akademiens samlingar, hade jag icke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
