Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ur anteckningar om de svenska fångarnas öden efter slaget vid Pultava
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
68 KULTURHISTORISKA STUDIER
Klaproth säger i sin skrift Beleuchtung
und Wiederlegung der Forschungen des
Herrn J. J. Schmidt, Paris 1824, att
Messer-Schmidt och Strahlenberg låtit översätta den
till ryska av Mullas eller EJucharer varpå de verterade
den till tyska, och att den sålunda kommit till Europa
i två versioner. Detta bekräftas av Strahlenberg,
vilken i en 1726 utgiven Prodromus till N. u.
O. Th. v. E. u. A. bebådat utgivandet av ett tartariskt
manuskript, vilket han senare i sitt stora förutnämnda
arbete p. 113 förklarar vara just Histoire
Qéné-alogique des T a r t a r s, »wie solches durch meine
Vorsorge aus dem Tatarischen ins Teutsche, aus
die-sem aber von einem andern guten Freunde ins
Frant-zösische gebracht und vertiret worden, der es anno
1726, zu Leyden... drucken lassen.» Huru denna
motsägelse i uppgifter tillkommit torde på annat
ställe av förf. komma att utredas.
Arbetet är försett med vidlyftiga noter, vilka även
uppgivas vara av »Svenska officerare». På dessa noter
synes en hel liten bok vara byggd, vilken utgör Vol.
X av Recueil de Voyages au Nord,
Amsterdam 1738 och som kallas: Relation de la gran d e
Tartarie, dressée sur les memoires
Ori-ginaux des Suédois Prisonniers en S
i-bérie pendant la Querre de la Suéde avec
la R u s s i e. (Finnes även i VII
avHistoireQéné-rale des Voyages.)
I v. Webers Das veränderte Russland II.
förekommer en avhandling utan namngiven författare: Von
der Tatarischen Bucharey. Samma
avhandling uppträder senare på franska språket i början av
D;Anvilles atlas1 Haag-upplagan 1737 och kallas
1 Nouvel Atlas de la Chirie . . .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
