Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medaljonger af under året 1865 bortgångna personligheter af Orvar Odd (med 4 porträtter) - Bernhard Elis Malmström - Johan Henrik Thomander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kallades oförmodadt af döden d. 21 juni 1865. Både
universitetet och litteraturen hade hoppats på en vida
längre fortsatt verksamhet af så mycket själens friskhet
och så mycken ädel kraft.
Johan Henrik Thomander.
Yi tillstå, att när vi i vår ungdom läste
Thoman-ders ypperliga öfversättning af Shakspéars ”Merry wives
of Windsor”, drömde vi icke om att vi skulle en gåög
blifva uppmanade att egna några minnesord åt samma
öfversättare, såsom en af Sveriges, hela Nordens,
myndigaste prelater. I den genialiska öfvergifvenhet, hvarmed
den store engelska karakterskildrarens nyssnämnda
lust-spel här var fritt behandladt, i den innerliga
själsfränd-skap, som här öfverallt röjde sig mellan öfversättaren och.
originalförfattaren, låg i sjelfva verket ett mysande löfte
om en stor framtida acqvisition för den svenska komiska
dramatiken, hur kunde man då föreställa sig, att så
mycken upprymdhet skulle sluta på ett så gravitetiskt sätt
och att William Shakspear skulle en gång se sin glada
tolk — beväpnad med biskopskräcklan ?
Yi skulle knappast i denna stund kunna tillräckligt
förklara för oss hur allt detta gick till, om vi icke viséte,
att snillet ofta är oberäkneligt, och otn vi icke besinnade,
att de stundom temligen excentriska öden, hvilka utgöra
en Öfverlägsen mans drama, hafva en alldeles egen logik
för sig. Det är en sak, som vi intet ögonblick få lemna
ur sigte, då frågan är om Johan Henrik Thomander,
nem-ligen att han framför allt annat Var ett geni; förbise vi’
detta, skall mannen evinnerligen förblifva för oss en gåta
i mycket, med detta åter till utgångspunkt skall han all-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
