Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nr 38 B. Boknummer. 20 sept. 1933 - Dagligt liv i Norden. Troels-Lunds klassiska verk på svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSK LÄRARTIDNING
Dagligt liv i Norden
Troels-liunds klassiska verk
på svenska
De heliga tre konungar och Jesusbarnet.
Till de för oss nordbor klassiska
böckerna räknas Troels-Lunds berömda
arbete »Dagligt liv i Norden på
1500-ta-let». Det är ett kulturverk, skrivet för
den stora allmänheten. För att rätt
förstå det, måste man göra klart för sig,
vad Troels-Lund syftat till och under
vilka betingelser han utfört sitt
storverk. Olycksåret i Danmarks historia -
1864 - hade han upplevt, för
skandinavismen hade han entusiasmerats,
genom grundtvigianismen hade han
intresserats för folkbildningen. Det var
en ond tid för vårt södra broderland,
när Troels-Lund gick till att skriva sitt
stora kulturhistoriska arbete. Det kan
kanske jämföras med förhållandena i
Sverige år 1809. De nationella
känslorna tog sig starka uttryck, och ett av
dessa var »Dagligt liv i Norden».
Troels-Lund var demokrat och ingen vän av
den sorts historieskrivning, som
karakteriseras av satsen »ett lands historia
är konungarnas historia». Det är
folket, som gör landets historia, och
Troels-Lund ville skriva ett epos om det danska
folkets kulturella insats. Men det blev
mer - det blev en skildring av livet i
Norden, och som sådan har verket sitt
stora intresse även för svenska läsare.
Det är också många svenskar, som
räknar denna nordiska kulturhistoria, som
en av skatterna i sitt bibliotek.
Under åren 1879-1901 utkom
Troels-Lunds »Dagligt liv i Norden». Sedan
flera år har detta bokverk varit omöjligt
att erhålla i bokhandeln. Under ledning
av den kände danske historieprofessorn
Knud Fabricius utgives nu en rikt
illustrerad praktupplaga, som samtidigt
utkommer i svensk översättning på
Bonniers förlag. Den svenska upplagan är
försedd med ytterligare utökat
illustrationsmaterial, belysande särskilt svenska
förhållanden på de skildrade områdena.
För denna svenska edition svarar
amanuenserna vid Nordiska museets resp.
allmoge- och högreståndsavdelningar,
fil. lic. Gösta Berg och fil. lie. Gösta
Selling. Verket utkommer i 14 delar,
varav 2 föreligger.
Tidens tand har icke rått på
Troels-Lunds stordåd. Ännu den dag som i dag
är, läser man hans kulturhistoriska
skildringar med lika stort nöje och med
samma behållning. Några djupare
historiska kunskaper är inte nödvändiga för
att kunna tillägna sig innehållet. Han
lägger själv grunden innan han bygger
vidare. Det är skildringar av land och
folk, av födelse och dop, vardag och fest,
trolovning, bröllop, äktenskap och
sedlighet, tro och vetande. Troels-Lund
stannar inte bara vid 1500-talet, utan
ofta för han fram skildringen till
senare århundraden och kan därigenom få
tillfälle att ge förklaringar av seder och
bruk, som ännu lever kvar hos oss, men
vars ursprung folk i allmänhet inte är
på det klara med numera.
Troels-Lund förenar i sig behovet av
vetenskaplig klarhet och fantasieggande
åskådlighet. Det sprudlar av liv vad han
än skildrar. Läsaren måste ryckas med,
om han vill eller ej. Här ett prov på
hans skildringskonst rörande mat och
dryck på 1500-talet:
»Vid århundradets mitt befunno sig
Herluf Trolle och tre andra adelsmän
vid ett tillfälle uppe i Nordsjälland på
syneförrättning för Köpenhamns
universitets räkning. Resan klarades av på
en dag, varför de kunnat intaga högst
två måltider. Tretton ’åldermän’ voro
närvarande vid förrättningen.
Vid detta möte förtärdes sammanlagt
för fem mark oxstek, fyra fat salt mat,
fyra lamm, fyra gäss och sex höns. För
att man skall inse vad som menades med
’för fem mark oxstek’ måste vi
emellertid påpeka, att de fyra levande lammen
tillsammans kostade endast tre mark.
Och man får en annan syn på de fyra
faten med salt mat, när man tänker på,
att i vart och ett av dem fanns nedlagt
en tredjedels fläsksida, en sextondels
oxe, ett kvarts lamm, en halv gås, en
oxtunga och en köttkorv.
Även om de fyra adelsmännen fått
redbar hjälp av de tretton
åldermännen, måste det dock erkännas vara
duktigt att förtära allt detta under två
måltider. För att skölja ner det behövdes
också femton krukor vin åt
adelsmännen, två tunnor danskt öl åt de tretton
åldermännen och två tunnor Rostocköl
åt samtliga i förening.»
Troels-Lund är naturligtvis i första
Dagligt liv i Norden på 1500-talet. Av
..F red er i k Troels-Lund. Del VII
(Årets fester) och VIII (Födelse och dop).
Bonniers. Pris pr del kr. 10: -.
t
Sista sädeslasset -för året köres in på logen.
873
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
