Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj - Dr. phil. S. Schandorph: En gammel Novelle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hjærteinspireret, over sig selv, men dog uden Anstrængthed, uden
Fordringsfuldhed. Han blev i „Manon Leseaut* Lidenskabernes
Historieskriver.”
Ja gennem en i kvantitativ Henseende mægtig Virksomhed
af tvivlsom Værd, gennem en noget haandværksmæssig
Produktion, som maaske er værre for et literært Geni end Kontorarbejde
og politisk Virksomhed, leverede han et Mesterværk, et „unicumu.
Saaledes gjorde hos os P. V. Jacobsen med sit Skuespil „Trolddom”,
H. E. Schack ved sin Roman „Fantasterne”, disse to Kontormænd,
der i et lykkeligt Øjeblik frembragte to betydelige Digterværker.
Oversættelsen er særdeles god. Jeg har kun en lille
Indvending at gøre.
Det er imod Oversættelsen af et Citat paa Vers af Racines
„Iphigénie” (Pag. 154).
Hvor kan to saa kyndige og smagfulde Oversættere falde
paa at gengive det franske „grand vers” i de tysk-danske
Per-Paarseske Alexandrinere ? De blev jo gjorte ved at tælle
Stavelserne, ved at efterligne Rimfølgen. Oehlenschläger har alt slaaet
det franske Taktslag an i „Tordenskjold”, A. Flinch har gjort et
nyt, halvt mislykket, men dog vejvisende Forsøg i sin Gengivelse
af „Tartuffe”, og P. Hansen har faaet et godt Tag i de franske
Alexandrinere i sin Oversættelse af „Le Misanthrope”. Men ellers
er Stilen truffen, og i sin danske Skikkelse kan „Manon Leseaut”
marchere sejerrig ind i vor Literatur.
S. SCHANDORPH.
Tilskueren. 1892.
25
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
