Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - värld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 194 -
värld, Reich, Welt;
för allt i -en, Leib;
hela -en säger så, Welt;
jag gåfve allt i -en
därför, Welt;
få all -ens väg, gehen;
acka omkring i -en,
schweifen;
förpassa ngn till en annan
2 schaffen.
världslig(t), irdisch,
weltlich, zeitlich,
världsutställning,
Weltausstellung,
världsvana,
gesellschaftlich, Welt.
1. värma, Inbrunst,
Wärme.
2. värma, erwärmen
(uppvärma), heizen (uppelda),
hitzen (om kol), wärmen
(i allm.);
vinet värmer, meinen;
åter - upp,
wiederaufwärmen,
värme, Wärme,
värnlös, hilflos, wehrlos,
värnplikt,
fullgöra sin abdienen,
värre,
bli -, verschlimmern;
bli allt - och -, je, toll;
vara ändå darüber,
värst,
hon är inte så - vacker,
lassen,
värsta,
det är det -, sitzen;
frukta det Gedanke;
i - fall, schlimm;
komma öfver det -, sein,
väsen,Geschrei (göra
mycket v., v. af), Rumor
(göra v.), Spektakel (håll då
inte sådant v.), Tumult
(larm), Wesen (göra
mycket v. at ngn, ngt);
göra - af ngt, machen;
ej göra mycket - af,
rühmen.
väsende, Verkehr, Wesen.
väsentlig(en),
wesentlich.
väsnas, lärmen, poltern,
spektakeln,
västanvind, West.
väster, Westen;
- ut, Westen,
västligt, westlich.
1. väta, Nässe;
aktas för -, bewahren,
Nässe;
- ner, nass.
2. väta, nässen, netzen.
växa, anschwellen (stiga),
gedeihen (trifvas),
ver-grössern (tilltaga),
wachsen (i allm.);
- bort, verwachsen;
- fast, einwachsen;
- tram, herauswachsen,
hervorwachsen;
- frodigt, schiessen;
- i fatt, nachwachsen;
- ifrån, entwachsen;
- igen, zuwachsen;
- ihop, verwachsen,
zusammenwachsen, zuwachsen;
- in, einwachsen;
- om, überwachsen;
- (tvärs) igenom, 1
durchwachsen;
- till igen, nachwachsen;
- tillsammans,
zusammenwachsen;
- upp, entwachsen (ur),
heranblühen,
heranwachsen (om personer),
auf-schiessen,heraufwachsen,
herauswachsen (om
växter), nachwachsen (om
personer och växter);
åter - upp,
wiederwachsen;
- ur, entwachsen,
herauswachsen, verwachsen;
- ut, herauswachsen;
- öfver
hufvudet,überwachsen;
låta skägget -, stehen;
- yppigt, wuchern,
växel, Wechsel.
växla,
abwechseln,schwanken (omväxla),
umwechseln (pengar, omväxla),
verwechseln (pengar),
wechseln (i allm.);
- bort, verwechseln,
växlande, veränderlich,
växling, Umschwung,
Wandel, Wandlung
(lyckans, ödets),
Umwechse-lung (af pengar),
Wechsel (i allm.).
1. växt, Bildung, Gewächs,
Wachstum, Wuchs;
liten till -en, klein, von;
skära till i -en,
aufschneiden;
stanna i -en,verkümmern,
verkrüppeln.
2. växt,
väl gestalten,
växtlighet, Wachstum,
vörda, verehren,
vördnad, Ehrerbietung,
Ehrfurcht, Verehrung;
brista i - mot,
ermangeln.
vördnadsbetygelse,
Empfehlung,
vördnadsbjudande,
erhaben.
vördnadsfull, ehrerbietig;
framför min -a hälsning,
emptehlen.
vördnadsvärd, ehrwürdig,
vördsam,
- hemställan,
unmassgeblich;
- hälsning, Empfehlung.
Yfvas,
- öfver ngt, brüsten, gut.
ymnig, häufig, reichlich,
ymnighet, Fülle,
ympa, impfen.
ynnest, 2 Gefallen,
Gewogenheit, Gunst;
af - tilldela, begnadigen,
yppa, ausplaudern,
ausschwatzen (skvallra om),
darbieten (om ett
tillfälle), entdecken,
erschlie-ssen, offenbaren
(upptäcka, uppenbara);
- sitt hjärtas tankar, Herz,
lossprechen.
ypperlig, vorzüglich,
yppig, geil, üppig,
yppighet, Üppigkeit,
yppigt, üppig,
yr, taumelig;
- i hufvudet, einnehmen,
Kopf, schwindelig; ^
bli -, schwindeln, Wirbel;
vara -, taumeln, Wirbel.
1. yra, Taumel.
2. yra,1 irre, phantasieren,
(om snön) stöbern;
snön yr, wehen.
yrka,
- på, antragen, beharren,
dringen.
yrkande, Vorstellung,
yrke, Beruf (i allm.),
Geschäft (göra till sitt y.,
ha till y.), Gewerbe (i
allm.), Handwerk
(handtverk, göra till sitt y.,
lära sig ett y., till y. etc.),
Profession (göra till sitt
y., till y.), Zeichen (vara
turist till y.).
yrsel, Schwindel, Taumel,
yrvaken,
vara -, verschlafen,
ysta, stocken,
yta, Hülle, Inhalt,
Oberfläche;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
