Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C; Luc;
1. 65:" 1;:
inN-chde
PropHeta
saamae’
mtlläoleman"jos"ca mena Jsraeltn su-
cucundta uscolltsesc olen neuwo-
nut;"
Oeks. "0770-9413) Sinä he saäsittdse siella jumalan pahve-
tuyennolla he wjmelle Canssan, v. ;- Teurastaway Lpaju-
mala" palv-mesen coco mnikma rud-saft anda/waan muden
säveykeesäca. v. F" (kore-:3) se on" hscchn !umalan pane-:§n-
johan hensealsie. v, 7" öpäeäkapsia)fe omhe ape-sawa-
yinö/
:eea hesassa mlla
"sicniw waara " apen-!malan palmen-!t-
tum kapsixmj. "
71; Lucu;
wpbetalohd:etra taas Ccmssans/ että cosca he yase-
" rataa rangatstanininehc opp:waenuweman HER;
ran/jakäandawcke idzens hänejc eyczönsw. 1. jmcinpan
4"teke heillecatcke hyw"!/v. 4.ennrm Jseael o"lj cadzoena sen
"ytöm ja Jndaccntengin ol! !nn ajanele-wn " perek kaacyye
"nnlemanin ".
, ","es Vdan Pa’ämiehecoevacnesncuc-;
"fzy rajain !cneeseen/sentahden tahdon
winck menun wihan! wuodatta
c" "-
. " — heidän påällens nksncnin sveden;
" ; Epheacm kärsi wakcwaldaea ahdenetan" joca
:hanelle okkeen tapahtu: sillä hän ando!
";"tdzenst§mcsien käskythcn; enene
olen Ephratmillenqncnencoi/ja Fudan huo;
nesamurusco/ja han tule meille nqncnin sa-
de,nqncuin wihmasade/joca maan tuoreutta,
Cntnga mena sinulle EpHratm
Hywä teen.- cntnga mena sinulle
Iuda prä teen; sella searmo,
jonga mina teelle osotan/ on nijn-
eutn amulltnen ptlw" la ntjncutn
casie/joca §uomeneltainwarhatn "
lange; SentäHden wuolesielen
minä §että Prophetatncauttaina
cuolecan §etta menun suunt sa
noella/ ettastnun cFcumalas sanat
cjmaueedutsit: Scllä menulle kel-
paa-emo ja et uHrnJumalan tun-
"do ja ecpölceoan-t;
enna he käy-.vat sen Iqton ylcdze ncjncntie;
Adam/wua hecadzoevae m:nnn ylen, Stllä
Gelead on "Canpnngt waarneen ta weren
."
"4
0!
l.S-m. IF;
22.
KRI
in -; nellewjdzaus; Mueta" cosca Ephratm cunsi
"saeraudcns ja Iuda haawansmksn Ephra-
;nn mene" Assyriaawialäheni Jarebin 3n-
nmgantygö, Waan ethan evvinuttectäcut-
;eengan autta/eeka parata teidan haan-ojan;
" Stlla minä ojen Ephraimille nqncuen wan-
1haLejen/Ia Iudan non-!se nnnenin nuorc"
Lejon; Minatmin e’dzehena raatelen ja
"menen poks/mena wten heedän poes/ja ei ken-
"gan heita evot pelasta;
"’WJna menen ja palajan taas "sia’lleni/
" " sijhenastccninhe fynd-ns tundewa/ja
lensnnncaswoantedztwcke; " " "
. Cofca Heclle wastotn kay/"nijn
Hetdän ptta menua edztman/ ja sa-
noman : Tulcat ja palattcane
"HERrancyg’niscll-; "hän on mesta
"reptnpt/ Hän myös meidan paran-
dac, Han on mena lyönyt / hän
" myös mecdanpaeanda; Han teke
"-
"p
jräsia/ colmandena päiwänä "ha
meera wscg-otta/ntjnettä mesaam-
W
!
merta eläwäxt cahden pätwan pe-"s "
" epajumaleea palwelewak: Stlla "waickabe ;
nnee-"ja kannana, Papce eeva; jouckotnens
nqncnin eyöivärct/joeca wäqywätja murha"
waeS-"chcmin teella:sillä hete-kenat mea he
tahtowat; Minä na’en "Fseaelen huonesa
jota mnsa canhcsttcne silla ss-"phraem teke hno-
rmna Jsrael saastutcaedzens; FNuera za
dalla on "jv-"eea elot; acca olewa/ cosca mena ;
minun Canssamfangmden paIauean;
Oers " "Waswin kan )31-!sa han ennusta Cbrisinyesi ja !-
vana-!inwije Ls Iudakassee -oeellec sumennen/cosca he-lle moa-6 "
eawimnneäydoe newan "vheo Tssiamendtu palwella uuea ;
rtsiinalla:eemunwin tajda vllaesillä !mej-ere; öezwzeji:inri-I"
wshelinaeseetuniewaeJc-n’mlansanam musca " awenic sicami-
nean lne.v. 2. Cahden niwinpeeasia)p-hneaa Chnsiuxe" no"-
semtsist enonnestnnneea cm! hanpnhnn nenennsiammtsi/"e-pah-
en sentahden/etee; me enteet nnncuin " enee hänen rnumssans"
molemm- haneneansanssa -n-lluesinauinme-cnuuefyni-
le jaelamnmva-Gmscandelleinom,ch z. v. ;" W-wsestelen)fs
cm mmcc-hymen hetdän epännnasan palwelen-en; /"eeeö he nn-
ema palwensie" v. 9. Muthawas) Niwinamehesdän si-!nns hn-
danepekjumasan palm-"yms cautta.
71 Ie Lucua
PRopheta evaniea watktasi Jstaelin syndeja ja caen-
mareömueta/v":.ltjaeenginpa’enneen-!jumalanpalwe-
Instansev. ;, ja että he cuewaisir ihmesten apuun/nu"
jongatähdenhe myös HERealda rangaistan/v":;.
— " "9 ca mena "sraele aueta cary-
, —)— ’- Os " "s , ; "
W " " don/nyn äsken nahdan "Ephrae
; 2""; " 2;; . men wiaeysyea Samanan pa-
huus/nrfneeea he siea enaa-min
"0
o Jsmin-
dens" fan-
gia-"mue-
ea Juds
vataja.
Hosea wa-
ne" Js-ae-
"lns eam-
man-mut-
" ja epäw-
mani pal-
wetnsia"
"
,-
keskenäns tvaeastm/ja "teona ryske-kreeta;
cansa rangaestamethecniemgan hewmasdze"
" me elä Hänen edesäns; Nksn me o- eccannnaoean waarne caekesta badan pahna
tam sijka waneen/sa pyytelemsyeteä me HER- destans; Mnita menae näcn kyllä hesdän"
"ean tundesim:Silläh-incoictannncncn cate- mekkons/jota he eocapaicas pitäwäe;
He
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
