Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - abätmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
abätmen—abbleiben
abätmen vt tekn. gløde (og tørke).
abätzen vt etse bort.
abäugeln vt 1. lokke til sig med øinene:
einem etwas a. (ablocken); 2. avsøke
med øinene (efter vilt): den Jagdbezirk a.
abäugen = abäugeln 2.
Abb. fork.: Abbildung.
Abba m far; se KH.
Abbaside m, -n; -n ætling av Abbas;
se KH.
abbacken st, vt 1. bake ferdig, bake fra
sig; 2. bake for sterkt: das Brot ist
abgebacken.
abbaden 1. vt bade, vaske bort; 2. vi
bade ferdig, fra sig.
abbalgen 1. vt avskalle, flå: Erbsen a.;
2. vr sich a. slåss så en blir trett: er hat
sich mit ihm abgebalgt.
Abbau m, -(e)s 1. forfall, nedrivning,
gradvis fjernelse; realisering, avvikling,
nedregulering, forminskelse: in A. bringen
bringe i forfall ved ikke å dyrke-, der A.
(nedregulering) der Preise; ein A.
(ophe-velse) der Zölle; der A. (innskrenkning i
antallet) der Staatsbeamten; der A.
(nedregulering, begrensning) der
öffentlichen Ausgaben; 2. utflyttergård; 3. sjakt
(i bergverk); drift (av grübe).
abbauen vt 1. utstykke, utskifte (om
jord); nedrive, nedregulere, fjerne,
innskrenke: ein Haus a.; das Grundwasser
a. drenere, grøfte bort grunnvannet; die
Preise a.; sich a. slå sig ned fjernt fra
andre; eine Zeche a. nedlegge en grübe;
ein abgebauter Beamter en overtallig
embedsmann; 2. drive (om bergverk).
Abbaufeld n mark som legges brakk.
abbaumen vi fly vekk fra treet
(jakt-uttrykk).
abbäumen vt tekn. ta, rulle av (veveri).
Abbé m, -s; -s katolsk geistlig uten
fast embede; se KH.
abbeeren vt plukke av bærene (på en busk).
abbefehlen st, vt gi kontraordre, gi avbud,
avbestille.
albehalten st, vt beholde av: den Hut a.
abbeissen st, vt bite av: einem den
Finger a.; sich einen Zahn a.; ein Stück
von einem Apfel a.; er hat aller Scham
den Kopf abgebissen.
abbeizen vt tekn. eise bort, fjerne;
garve: mit einer Feile, mit
Scheidewasser a.
abbekommen st, vt 1. få av, få løs:
ich kann die Schuhe nicht a.; 2. få sitt,
sin del: er wird dabei etwas a.
abberufen st, vt kalle tilbake, hjem, til
sig: einen Gesandten a.; Gott hat ihn a.;
aus dem Leben a. werden.
Abberufung /; -en tilbakekallelse,
hjem-kallelse. Abberufungsschreiben n
hjem-kallelsesordre: A. eines Gesandten.
abbestellen vt avbestille, avsi; avlyse:
die Waren a.; das Fest wurde abbestellt.
Abbestellung f; -en avbestilling,
avlysing.
abbeten vt 1. frembe, fremsi (bønner
mekanisk): einen Rosenkranz a.; 2. sone
ved bønn (betend sühnen); 3. be sig fri
for (betend abwenden),
abbetteln vt tigge av (en): einem etw. a.
abbetten 1. vt føre i ny seng, leie:
einen Fluss a.; 2. vr sich a. flytte sengen
sin: sich von der Wand a.; sich von
einem a. skilles fra seng med en.
abbeugen vt, se abbiegen,
abbezahlen vt avbetale, amortisere.
Abbezahlung /; -en avbetaling,
amortisasjon; avdrag.
abbiegen st 1. vt bøie av, til side: die
Rebe vom Stock a.; 2. vi (sein) bøie,
vike av: er bog in eine andere Strasse
ab; der Weg bog ab.
Abbild n, -es; -er avbildning, billede,
portrett, kopi: das A. einer Person; ein
A. von etwas machen lassen; diese
Worte sind ein A. seiner Gesinnung.
abbilden vt avbilde, kopiere, modellere;
fig. male, skildre.
Abbildung /; -en avbildning, billede,
kopi, modellering; illustrasjon, skildring.
abbimsen vt gni, slipe, polere med
pimpsten.
abbinden st, vt 1. binde, knytte, løse
op: ein Paket a.; 2. avbinde, underbinde:
ein Kalb a. venne av en kalv; ein Fass a.
sette bånd på et fat; eine Warze a.; eine
Ader a. (underbinde); fig. F einen Bären
a. gjøre op en gjeld.
Abbindung f; -en opbinding,
under-binding.
Abbiss m, -es; -e bitt, avbiting.
Abbitte f; -n avbikt, undskyldning:
einem Beleidigten für etwas A. leisten;
öffentliche A. tun.
abbitten st, vt 1. gjøre avbikt,
undskyldning: einem etwas a.; ich bat ihm
meinen Verdacht ab; 2. opnå, avvende
ved bønn: eine Strafe a. (abwenden).
abblasen st, vt 1. blåse av, bort; avblåse;
blåse (på instrument): den Staub vom
Tische a.; die Jagd a.; den Dampf a.;
2. vi zum Rückzug a. Abblasen n.
abblassen vi (sein) blekne, avbleke: die
Farbe ist abgeblasst.
abblatten vt 1. rive av bladene, løve;
2. beite.
abblättern vi skalle av efter koppene.
abblättern 1. vt rive, plukke av bladene,
løve; 2. vi (sein) og vr skalle av, felle:
die Bäume blättern sich ab (feller
bladene).
abbläuen vt farve blå; banke, pryle blå.
abbleiben vi (sein) bli, holde sig borte.
11
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
