Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Aussehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aussehen—aussersinnlich
es sieht nach Regen aus; er sieht ganz
danach aus han ser akkurat ut til det-, er
sieht aus, als könnte er 50 Jahre alt sein;
er sieht aus wie ein Greis, als ob (wie
wenn) er ein Greis wäre; wie sieht es bei
dir aus? (går det hos dig); es sieht schlimm
mit ihm (um ihn) aus det går dårlig med
ham; gut, schlecht aussehend.
Aussehen n, -s utseende: er hat ein
gesundes, krankes, komisches,
verdächtiges usw. A.; nach dem A. zu urteilen;
das gibt der Sache ein anderes A.; er hat
das A. eines ehrlichen Mannes,
ausseihen vt sile av, filtrere.
ausseimen vt avklare: den Honig
(Seim) a.
aussein vi (sein) være ute, forbi: ich
war gestern nicht aus; die Predigt ist aus;
mit seinem Leben ist es aus; sie waren
alle nach ihm aus (for å hente, få fatt i
ham); sie ist nach seinem Gelde (auf sein
Geld) aus.
aussen adv ute, utenfor, utenpå,
utvendig: von a. her utenfra; nach a. (hin,
zu) utad; nach innen und a.; nach a.
betrachten; a. (draussen) vor der Stadt.
Aussenbahnhof m ytre jernbanestasjon.
-beplankung f sjøu. ytre plankeklædning.
aussenbords adv utenbords.
Aussenbord-motor m påhengsmotor, -deck n sjøu.
ytre dekk.
aussenden vt sende ut, sende avsted:
Strahlen a.; einen Boten a. Aussenden n.
Aussendienst m utendørs tjeneste, -ding
n ytre ting; biting.
Aussendling m, -s; -e utsending.
Aussendock n sjøu. våt dokk (sml.
Schwimmdock, Trockendock).
Aussendung f; -en utsendelse,
avsendelse, ekspedisjon.
Aussengebäude n uthus.
aussengen vt svi, brenne innvendig.
Aussengraben m mil. utengrav, ytre,
fremskutt skyttergrav, -hafen m ytre havn.
-handel m utenrikshandel, -haut f sjøu.
ytre hudklædning. -kante f ytterkant.
-linie / ytterlinje. -mauer / ytre mur,
vegg. -minister m utenriksminister,
-po-litik f utenrikspolitikk, -reede f ytre red.
-schlag m brakkmark, -seite / utside,
ytre. -seiter m utenforstående, „outsider".
-stände pl utestående fordringer,
aussen-stehend a (prp) utenforstående.
Aussen-tiir f ytterdør, -wache f mil. ytre,
fremskutt vakt. -wall m mil. ytre voll, -wand f
yttervegg, -weit f utenverden, -werk n
utenverk. -winkel m ytre vinkel.
ausser prep m. dat (sj. gen, m. akk hos
eldre forf. for å betegne retningen) 1.
utenfor: a. der Stadt; a. dem Hause essen;
a. Landes; a. acht lassen; a. Atem; a.
Dienst (a. D.) sein; das ist a. Zweifel, a.
Frage; a. Gefahr, Sorgen, Fassung usw.;
a. Stand setzen; a.stande sein; er war a.
sich vor Schreck, vor Freude; 2. foruten:
a. meinem Bruder waren auch zwei
Freunde eingeladen; a. seinem Gehalt
hat er auch andere Einkünfte; ausser
dass er reich ist; 3. undtagen: ich kenne
niemand hier a. dir; er kommt niemals,
ausser um mich anzupumpen; ausser
wenn er betrunken ist; wir wissen nichts,
ausser dass er noch am Leben ist.
ausseramtlich a uoffisiell, privat.
ausserdem adv dessuten, dertil, tilmed;
a. dass ... foruten at...,undtagen at...
äusser(e) 1. a (bare attributivt i positiv)
ytre: die äusseren Umstände; ein äusseres
Ansehen; die äusserste Not; er war
äusserst erbittert; 2. sb das Äussere, ein
Äusseres ytre: er hat ein angenehmes
Äussere(s); das Äusserste wagen; sein
Äusserstes tun; einen aufs Äusserste
bringen; aufs Äusserste gefasst sein; einen
bis zum Äussersten treiben; der Minister,
das Ministerium des Äusseren (utenriks-).
ausserdienstlich a utenfor tjenesten,
privat, -ehelich a uekte, illegitim,
-gerichtlich a mindelig. -gesetzlich a utenfor
loven, ulovlig: aussergesetzliche Mittel,
-gewöhnlich usedvanlig.
ausserhalb 1. prep m. gen (gid. ofte m.
dat): utenfor: a. der Stadt; er steht a.
des Gesetzes; 2. adv utenfor, ute; von a.
utenfra, utenbysfra; nach a. til utenbys
steder.
ausserirdisch a overjordisk
(überirdisch). -kirchlich a som står utenfor kirken,
ikke kirkelig.
äusserlich a 1. ytre, utvortes;
tilsynelatende; schon rein ä. betrachtet allerede
ved et første blikk; 2. tom, innholdsløs,
overfladisk; 3. pålydende: äusserlicher
Wert einer Münze.
Äusserlichkeit f; -en utvorteshet;
overfladiskhet; blosse Äusserlichkeiten rene
formaliteter.
äussern 1. vt ytre, vise; uttale, uttrykke:
Freude ä.; seinen Verdacht, seine
Meinung ä.; 2. vr sich ä. ytre sig, vise sig,
uttale sig: die Blattern ä. sich; sich über
einen, über eine Sache ä.
aussernatürlich a- overnaturlig
(übernatürlich).
ausserordentlich a 1. overordentlig,
ekstraordinær: ausserordentlicher (fork.
a. o.) Professor; ausserordentlicher
Gesandter; 2. overordentlig, usedvanlig: eine
ausserordentliche Schönheit; a. fein,
tüchtig, angenehm, reich; er hat etwas
Ausserordentliches geleistet.
Ausserordentlichkeit /
overordentlig-het, usedvanlighet.
aussersinnlich a oversanselig.
103 231
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
