Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Äusserung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Äusserung—aussperren
Äusserung /; -en ytring, bemerkning,
uttalelse: Ä. der Freude, der Furcht, des
Hasses; eine Ä. über etwas tun.
ausserweltlich a uverdslig. -wesentlich
a uvesentlig.
aussetzen I v/1. sette, klæ innvendig:
einen Brunnen mit Steinen a.; 2. sette ut:
ein Boot a.; die Wache a.; die Segel a.;
ein Kind a.; Waren zur Schau a. (legge ut);
Bäume a. (plante ut); 3. sette, spille først:
seinen Ball a. (Billard); 4. utsette (sig) for:
sich einer Gefahr a.; einen dem Gelächter,
dem Tadel der Leute a.; dem Wind und
Wetter ausgesetzt sein; 5. sette op, ut,
fastsette: einen Preis, eine Belohnung a.;
einem eine Summe a.; 6. utsette, opsette:
eine Vorlesung a.; die Geschäfte für
einige Tage a.; 7. utsette (pd, an), dadle:
an seiner Arbeit ist nichts auszusetzen;
was haben sie an ihm (daran)
auszusetzen; 8. typ. sette op helt, sette ferdig:
einen Bogen a.; 9. typ. utslutte: eine
Zeile a.; II 1. vi avbryte, holde op, stanse
(midlertidig): mit einer Arbeit, einem
Unternehmen, einer ärztlichen
Behandlung a.; ohne auszusetzen uten avbrytelse;
der Fieber hat ausgesetzt; aussetzend
periodisk, intermitterende, ujevn (om
feber, puls o. /.); 2. (om motor) feiltende.
3. berg. gå i dagen. Aussetzen n.
Aussetzer m tekn. feiltender, feiltending.
Aussetzling m, -s; - utsatt barn.
Aussetzung f; -en (indre) beklædning,
stensetning o. /.; utsetning, utsettelse;
fastsettelse; opsette Ise; klander; avbrytelse,
stans (des Pulses); eine A. der Zahlung
(innstilling).
Aussicht f; -en 1. utsikt, utsyn: eine A.
über eine Ebene, auf das Meer; ein
Fenster mit A. nach Osten; 2. utsikt,
forventning: die A. in die Zukunft; die
Aussichten sind schlecht, gering; er hat
schöne, nicht die geringsten Aussichten;
es ist keine A. dazu; etwas in A. haben;
etwas in A. nehmen (tenke på, ha i
tanken); einem etwas in A. stellen.
aussichtslos a utsiktsløs, håpløs.
Aussichtslosigkeit f utsiktsløshet, håpløshet.
-punkt m utsiktspunkt, aussichtsreich a
utsiktsfull. Aussichtsturm m, -warte f
utsiktstårn.
aussickern vi 1. (sein) sive, dryppe ut;
2. (haben) holde op d sive, sildre, dryppe.
aussieben vt sikte: Mehl a.
Aussiebsei n avsiktede deler.
aussieden st 1. vi" (sein) koke over; 2. vt
koke ut, rense; Silber a. blanke sølv.
aussingen st I vi holde op å synge; II vt
1. synge ut, synge til ende: ein Lied a.;
den Lenz a. (von Vögeln); 2. øve, trene,
utdanne ved sang: seine Stimme a.; eine
ausgesungene (veløvd) Stimme; 3. slite
ut ved sang: eine ausgesungene (utsunget)
Stimme; III vr sich a. 1. synge av
hjertens lyst; 2. synge sig ut.
aussinnen st, vt uttenke, utgrunde,
ut-pønse.
aussitzen st 1. vi sitte ute, holde åpent
utsalgsbord: mit seinen Waren a.; 2. vt (og
vi) sitte ut, til ende: seine Zeit a. (im
Gefängnis); F Eier a. ruge ut egg.
aussöhnbar a forsonlig; tilgivelig
(Fehler).
aussöhnen vt og vr utsone, forsone: sich
mit einem a.
Aussöhner m, -s; - forsoner,
fredsmegler.
Aussöhnung f; -en utsoning, forsoning.
aussondern vt utsondre, utskille;
utsortere; vrake.
Aussonderung f; -en utsondring,
utskilling.
aussorgen vi 1. er hat ausgesorgt hans
bekymringer er forbi; 2. er hat für ihn
ausgesorgt han har holdt op å sørge for
ham.
aussortieren vt sortere ut; ordne; legge
til side.
aussp ähen 1. vi speide (efter): nach etwas
a.; 2. vt utspeide, opdage. Ausspähen n.
Ausspäher m, -s; - utspeider;
utkiks-mann; spion.
Ausspäherei /; -en spionasje.
Ausspähung f utspeiding, utforskning.
Ausspann m, -(e)s; -e, Ausspann(e) /;
-(e)n skyss-skifte, skyss-stasjon.
ausspannen vt 1. spenne, strekke ut: die
Flügel, die Segel, die Arme a.; 2. spenne
fra: die Ochsen, die Pferde, den Wagen
a.; etwas aus dem Rahmen a.; fig. F
einem etwas a. lette (røve) en for noe; fig.
sich a. avspennes, avslappes, komme til ro.
Ausspannung /; -en utspenning,
utstrekning; fraspenning; avspenning,
avslapping, hvile; skyss-skifte.
aussparen I vf 1. utnytte, gjøre det beste
av; 2. la åpen, uutfylt; II vi er hat
ausgespart han har spart nok.
Aussparung /; -en 1. holding åpen,
uutfylt; 2. tomrum, lakune.
ausspazieren vi (sj.) 1. (sein) gå ut en
tur; 2. ausspaziert haben være ferdig med
å spasere.
ausspeien st, vf og vi spy, spytte ut, op,
kaste op: Gift und Galle a.
ausspelzen vf rense for agner.
ausspenden vf utdele: das heilige
Abendmahl a.
Ausspender m, -s; -, -in /; -nen utdeler.
Ausspendung /; -en utdeling (z. B. von
Almosen usw.).
aussperren vf I. spenne, strekke, bre ut;
typ. sperre: die Zeilen a.; 2. sperre,
stenge ute; die Arbeiter a. „lock out".
233
234
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
