Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Spannvieh ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
meget spennende. Spannungswandler m
elek. transformator, -zeiger m = -messer.
Spannvieh n trekkdyr, -wanten pl
sjøu. spenn, vantpar. -weite f 1. ark.
spennvidde: S. eines Bogens; 2. zool.
vingefang: S. der Flügel; 3. fig.
rekkevidde: die S. des Geistes. -Wirbel m tekn.
(mus.) spenneskrue (i piano).
Spansau f sugge med spegriser.
-Schachtel / sponeske.
Spant n, -(e)s; -en sjøu. spant*
spantrocken a knusktørr.
Sparanstalt, -bank f sparebank, -kasse.
-betrag m spart beløp, -büchse f
sparebøsse. -buch n sparebank(s)bok,
kontrabok. -butter f (slags) margarin, -deck n
sjøu. spardekk. -einlage f
sparebanks-innskudd. -einleger m innskyter i
sparebank.
sparen I vt l. spare, skåne: das Leben,
seinen Feind s.; seine Kräfte (skåne el.
spare på); die Wahrheit s. (se schonen);
einem etwas s. (ersparen) spare
(forskåne) en for noe; 2. spare på, være
sparsom med: er hat das Holz nicht
gespart; der Wein wurde nicht gespart
det blev ikke spart pd vinen; keine Kosten
s.; er hat weder Geld noch Zeit gespart;
weder Mühe noch Arbeit s.; die Rute
nicht s.; 3. spare, gjemme: den
Champagner sparen wir bis nachher; spare
dein Mitleid für später!; 4. spare
(sammen), legge op (til side): er hat viel
Geld gespart; II vi 1. spare, legge til
side: auf (für) das Alter s.; 2. spare, være
sparsom, knusle: an, mit etwas s.;
am Essen s.; mit dem Gelde brauchte
man nicht zu s.; hst. sparet der Worte!
Sparen n sparing; (for)skdning;
sam-mensparing.
Sparendchen n 1. lysestump; 2.
lyse-profitt (Leuchterknecht).
Sparer m, -s; - sparer.
Sparfett n steke f ett; margarin.
Spargel m, -s; - bot. asparges.
Spargelbau m aspargesdyrking. -beet
n aspargesseng. -bohne / = -erbse.
Spargeld n sparepenger.
Spargelerbse f bot. aspargesert
(tetra-gonolobus). -gemüse n asparges(rett).
-gewächs n asp arges plante, -klee m =
Luzerne, -kohl m aspargeskål. -köpf m,
-köpfchen n aspargeshode. -messer n
aspargeskniv, -stikker, -pflanze / =
Spargel, -pflanzung f aspargesdyrking.
-salat m aspargessalat. -same(n) m
aspargesfrø. -sosse f aspargessaus. -spitze
/ aspargestopp, -hode. -Stecher m =
-messer. -suppe / aspargessuppe, -zeit /
aspargestid.
Spargroschen m = -geld. -gut n
besparing(er). -guthaben n sparebank(s)-
1991
saldo, -hafen m sparebøsse, -herd m
spareovn, komfyr.
Spark m, -(e)s; -e bot. linbendel
(spergula).
Sparkarte f sparekort.
Sparkasse f sparekasse, -bank.
Sparkassenbuch n sparebank(s)bok,
kontrabok, -einlage / = Spareinlage,
-guthaben n tilgodehavende i sparebank.
-konto n sparebank(s)konto.
Sparkästchen n sparebøsse.
Spärkling m, -s; -e bot. spergularia.
Sparkunst f sparekunst. -kocher m
økonomisk kokeapparat, -lampe f
bespar ingslampe. -leuchter m =
-endchen 2.
spärlich 1. a sparsom, knapp, mager,
tynn, ringe: spärliche Bevölkerung;
spärlicher Gewinn; spärliche Kost;
spärliche Mahlzeit; spärliche Mittel;
spärliche (dårlig) Ernte; 2. adv sparsomt,
knapt, tynt, dårlig, svakt: s. bevölkert,
beleuchtet, bekleidet.
Spärlichkeit f sparsomhet, knapphet
osv.
Sparmarke f sparemerke, -mittel pl
sparemidler, -pfennig m spareskilling.
Sparre f; -n == Sparren.
Sparren m, -s; - 1. (tak)sparre, sperre
(Querbalken, Stützbalken); 2. sjøu. spire,
rundholt; 3. F einen S. (zuviel) haben
ha en skrue løs; 4. fig. nykk(er), gr ille (r).
Sparr(en)fach, -feid n mellemrum (felt)
mellem sparrer, -fuss m taksparrefot.
-holz n sparretømmer. -köpf m utskåret
bjelkehode. -nagel m sparrespiker, grov
spiker, -weite f sparevidde, -avstand.
-werk n sparreverk.
sparrig a 1. med sparrer; 2. bot.
ut-sperret.
sparsam a og adv sparsom,
sparsommelig, økonomisk: eine sparsame Frau;
s. leben, sein; s. mit etwas umgehen;
fig. s. in der Rede ordknapp.
Sparsamkeit f sparsomhet,
sparsommelighet; kleinliche S. smålighet, knuslethet.
Sparsamkeitsrücksichten pl
sparsom-hetshensyn, økonomiske hensyn (grunner):
aus S.
Sparschatz m sparepenger, besparinger.
-sinn m sparesans. -sucht f sparemani;
knuslethet. sparsüchtig a sparegal; knuslet.
Spartrieb m sparetrang, spareinstinkt.
-verein m spareforening.
Spart m (n), -(e)s; -e bot. spartogress
(stipa tenacissima).
Sparta’kide m, -n; -n, Sparta’kist m,
-en; -en spartakist.
Spartaner(in) m, (f) spartaner (inne).
spartanisch a spartansk.
Sparter m, -s; - = Spartaner.
Spartgras n = Spart.
1945 1991
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
