Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Spielen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spielen—!
Stück spielt (foregår) in Venedig; heute
wird nicht gespielt; den Angenehmen s.
(agere)\ den grossen Herrn s.; eine
dumme Figur s. (gjøre); das spielt keine
Rolle; 5. (med kort o. 1., og fig.) spille:
Karten, Schach, Billard s.; falsch s.;
hoch (niedrig) s.; um Geld s.; wer
spielt? hvem spiller ut?; so spielt man
nicht; wir beide spielen zusammen;
dieselbe Farbe s.; gegeneinander s.;
(biljard) eine Kugel ins Loch s.; die
Partie um eine Mark s.; an der Börse s.;
in der Lotterie s.; in Papieren s. jobbe
i aksjer; einem etwas in die Hände s.;
einem einen Streich s.; mit einem unter
einer Decke s.; ein gewagtes Spiel s.;
6. spille (være i livlig bevegelse): die
Wasserkünste s. lassen; die Fahne
spielt im Winde; die Segel spielten; ein
Lächeln spielte um ihren Mund; eine
Mine s. lassen (la springe); seinen Witz
s. lassen; der Telegraph spielte (sendte
bud ut) nach allen Richtungen; 7. spille,
forlegge, overføre: den Krieg nach
Deutschland, in Feindesland s.; einem etwas
in die Tasche s. (smugle); 8. (om farver)
spille, skifte: ins Rote s.; in allen Farben
s.; sein Haar spielt schon ins Grau;
9. tekn. ha (for stort) spillerum, slarke;
II vr sich s. 1. spille sig: sich reich,
arm s.; sich um sein Vermögen s.
ruinere sig i (ved) spill; 2. (mus., teat.)
spilles: dieses Stück spielt sich so und
so; 3. forlegges, overføres: der Krieg
spielte sich nach Deutschland; 4. sich
auf etwas (akk) hinaus s. hentyde til
noe, sikte til noe.
Spielen n, -s 1. lek(ing): wir haben
nichts zum S. (å leke med); 2. spilling,
spill.
Spieler m, -s; -, -in f; -nen 1. leker,
lekende; 2. spiller(ske); falscher S.
falskspiller; 3. skuespillerinne).
Spielerei f; -en 1. lek, lek(e)verk,
bagatell; 2. leketøi.
spielerhaft a som en spiller, spiller-.
spielerig a lekelysten, leken.
spielerisch al. = spielerhaft; 2.
lekende, uten alvor, overfladisk;
dilettantisk.
spielfähig a (sport) spilledyktig.
Spielfähigkeit f (sport) spilledyktighet, -evne,
-kraft, -feid n 1. lekeplass; 2. spille-,
fotball-, tennisplass. -führer m (fotball)
kaptein, -gebrauch m spilleregel, -bruk.
-gefährte m, -gefährtin f, se -genösse,
-gehilfe m (rulett) croupier (krupier).
-geist m 1. anlegg for spill; 2. dreven
spiller, -geld n 1. spilleinnsats; 2.
spillepenger, penger å spille med; 3.
spille-gevinst; 4. teat. innspilte penger;
skuespiller honor ar. -genösse m, -genossin f
1945
1. lekekamerat; 2. medspiller, -gerät n 1.
leketøi; 2. spillesaker. -gesellschaft /
spilleselskap, -parti, kortparti. -gesetz n
spilleregel, -gewinn, -gewinst m
spille-gevinst, -inntekt, -gleichstand m (tennis)
like spill, -glück n spillelykke, -hell.
-grenze f (fotball) dødlinje, -hahn m
orrhane, -hälfte f (fotball) (spille)halvtid
(omgang), -hans m = -ratte, -haus n
spillehus. -hof m lekegård, -plass, -hölle
f spillehelvete, -bule. -honorar n
skue-spillerhonorar, -huhn n orrhøne.
spielig a = spielerisch.
Spieljacht f sjøu. lystjakt, -kahn m
lystbåt; liten robåt, -kamerad m
lekekamerat. -karte f spillekort,
-karten-stempel m spillekortstempel.
-karten-steuer f skatt på spillekort, -kasse f
spille-kasse. -kätzchen n leken kattunge (også
fig.), -katze / 1. = kätzchen; 2. =
-ratte, -klub m, -kränzchen n
spille-klubb. -leidenschaft f spillelidenskap.
-leiter m 1. (film, teat.) regissør; 2.
(sport) dommer, -leitung f 1. (film, teat.)
regi; 2. (sport) spill-ledelse; dommer.
-leute pl, se -mann. -lust f spillelyst;
spillelidenskap. spiellustig a spillelysten.
Spielmann m (pl -leute) 1. spillemann
(ogsd hist.); 2. Spielleute musikk-korps.
-mannsdichtung f spillemannsdiktning.
-mannslied m spillemannsvise, -dikt.
-marke f spillemerke, jetong (fisk).
-ochs m agr. avlsokse, -oper f (stor)
opera (mots. Sprechoper), -papiere f
spekulasjons-, børspapirer, aksjer, -partie
f spille-, kortparti; parti (slag) kort.
-partner m medspiller, makker, -pfennig
m = -marke, -pferd n leke(tøis)hest.
-plan m 1. teat. spilleplan, repertoar;
2. (lotteri) spilleplan, -platz m 1.
lekeplass; 2. spilleplass, sportsplass (fotball-,
tennisplass osv.), -probe f teat.
spille-prøve, repetisjon, -puppe f dukke, -ratte
f, -ratz m spillefugl, -räum m 1. lekerum,
-værelse; lekeplass; 2. (tekn. og fig.)
spillerum (fig. freien S. haben); margin.
-regel f spilleregel, -saal m spillesal.
-sachen pl lekesaker, -tøi, leker.
-Schachtel f leketøi(s)eske. -schrank m
leketøiskap. -schuld f spillegjeld, -schule
f lekeskole, barnehave, -stärke f (sport)
spillestyrke. -stand m (især fotball)
spillets stilling, (spille)resultat, pointsum.
-stunde f 1. leketime, -stund; 2. mus.
spilletime. -sucht f spillesyke, -galskap.
spielsüchtig a spillegal, forfallen til spill.
Spieltag m 1. lekedag, fridag; 2. spilledag.
-teller m pulje, -teufel m spilledjevel.
-tiere pl leke(tøis)dyr. -tisch m spillebord.
-trieb m (barns) trang til lek. -uhr f
spilleur, -dåse. -verderber m
gledesfor-styrrer. -verlust m tap i spill, -waren
2008
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
