Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tragen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tragen—’
3. klæ sig: sich fein, anständig t.; sich
sauber t. klæ sig nett, soignert-, 4. sich
mit etwas t. bære på noe; fig. nære noe,
beskjeftige sig med noe, omgåes med noe:
sich mit einer Hoffnung, mit einem
Wunsche, mit Illusionen t.; sich mit
einem Plan t.; sich mit Heiratsgedanken
t. gå i giftetanker-, man trägt sich mit
dem Gerücht det gdr det rykte, ryktet går;
5. bæres, være å bære: (også fig.) etwas
trägt sich leicht (schwer); der Korb
trägt sich unbequem; dieser Stoff trägt
sich gut (er holdbart, sterkt, godt slitetøi);
das Tuch trägt sich leicht fadenscheinig
(blir lett loslitt).
Tragen n, -s 1. bæring (d bære, d gd
med osv.): das T. von Waffen ist
verboten; 2. holdning-, 3. = Trächtigkeit;
4. mus. portamento (T. der
Stimme).
Träger m, -s; - 1. (ogsd -in /) bærer
(overhodet, ogsd fig.): derT. eines Mantels,
eines Huts (bærer, eiermann)-, der T.
einer Krone; der T. einer Idee; der T.
eines berühmten Namens; der T. eines
Briefes (overbringer)-, der T. einer Rolle,
einer Vollmacht (innehaver); Worte sind
die T. von Vorstellungen; 2. bærer,
bud, bybud (Dienstmann); handelskar,
kramkar, skreppekar, kolportør
(Hausierer); 3. lastdyr, 4. anat. atlas, øverste
(første) halshvirvel; 5. med. = Tragband
3; 6. zool. stilk (hos andemusling,
ranke-føtter; 7. bot. = Stiel, Stengel og
Staubfaden; 8. mus. stall, stol (pd
strengeinstrument); 9. tekn. bærebjelke, drager
(Tragbalken); bærer (i bro); konsoll;
stativ; støtte, stiver, underlag o. 1.
Trägerarm m tekn. ophengningsarm
(for bil), -brücke f bærerbro, fagverksbro.
-lohn m bærerlønn. -muskel m anat.
atlasmuskel. -reihe f ark. konsollrekke.
-schwelle f tekn. (ark.) drager, -taxe f
bærer-, bybudstakst.
tragfähig a 1. bæredyktig, -kraftig; 2.
agr. fruktbar, givende; 3. sjøu. =
trächtig 3.
Tragfähigkeit f 1. bæreevne, -kraft;
2. agr. fruktbarhet; 3. = Trächtigkeit 2.
Tragfeder f tekn. bærefjær;
opheng-ningsfjær. -fläche f tekn. bæreflate, -plan
(på fly), -gabel f tekn. bæregaffel. -gerüst
n 1. tekn. bærestillas; 2. takstol, -gestell
n tekn. (bære)stativ, støttebukk. -gurt m
bærerem, -sele. -haken m bærehake, -krok.
-hebel m tekn. enarmet vektstang.
Trägheit f 1. fys. treghet, inerti; 2.
(i alm.) treghet; langsomhet, sendrektighet;
døsighet; uvirksomhet, lathet, dorskhet,
indolens, flegma; med. torpiditet.
Trägheitsgesetz n fys. treghetslov,
inerti-lov. -kraft / fys. treghet, vis inertiae.
2193
-moment n mek. treghetsmoment.
-vermögen n = -kraft.
Traghimmel m baldakin, -holz ni. =
-reis; 2. =-joch. -hütte f flyttbar
(transportabel) hytte.
tragieren vt spille tragisk.
trägig a sj. = trächtig.
’Tragik f tragikk, tragisk kunst; fig.
noe tragisk (etwas Erschütterndes,
Traurigkeit).
Tragiker m, -s; - tragiker,
tragedie-forfatter.
tragikomisch a tragikomisk.
Tragikomödie /; -n tragikomedie.
tragisch a og adv tragisk (ogsd fig.):
die tragische Muse; eine tragische
Begebenheit; t. enden; Sie müssen das
nicht gleich so t. nehmen.
Tragjoch n bæredk, vass-sele. -kiepe
/ bærekurv, ryggkurv; kløv. -kissen n
bærepute (for småbarn), -kleid,
-kleid-chen n (for småbarn) bærekjole, lang
kjole, ddpskjole. -klotz m tekn. bære-,
støttekloss. -knospe f bot. = -auge.
-korb m bærekurv; kløvkurv. -kraft f =
-fähigkeit 1. tragkräftig a = tragfähig.
Tragkranz m, -kringe f bærekrans, -valk,
-pute (for en som bærer noe på hode).
-lager n tekn. bærelager. -last f byrde,
bør. -lohn m = Trägerlohn, -mantel m
(for smdbarn) bærekappe, -kåpe,
dåps-kåpe. -mulde f tekn. kalktrau (for
murere).
Tragöde m, -n; -n tragiker, tragisk
skuespiller.
Tragödie /; -n tragedie, sørgespill
(Trauerspiel).
Tragödiendarsteller, -dichter,
-schreiber m — Tragiker.
Tragödin /; -nen tragedienne, tragisk
skuespillerinne.
Tragpfeiler m ark. bære-, støttepille,
-pilar, -pferd n kløvhest, -pfosten m tekn.
bære-, støttestolpe, -stang, -stokk, -platz
m bærested (mellem elver, jernbaner o. /.).
-polster n = -kränz, -rad n tekn.
bære-hjul (pd lokomotiv), -rebe f fruktskudd
(pd vinranke), -reff n = -butte, -reis
n fruktskudd. -riemen m bærerem, -sele;
geværrem. -ring m 1. tekn. bærering;
2. = -kränz, -sack m 1. sekk som bæres
på ryggen; 2. zool. = -beutel 1. -sattel
m kløvsal, -säule f ark. bæresøile, bærende
søile. -schaf n drektig sau (søie). -seil n
tekn. bæreline, bærekabel (pd hengebro).
-sessel m bærestol; mil. sykebåre. -stange
f bærestang. -stein m = Kragstein,
-stock m = -stange, -stuhl m 1.
bærestol; 2. sykestol. -stute f drektig (følltung)
hoppe, -stütze f støtte, stiver, -tier n
(især mil.) lastdyr, kløvdyr, kløvhest,
pakkhest.
2282
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
