Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tragung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tragung—T
Tragung /; -en bæring osv. (sml.
Tragen); jur. zur T. der Kosten
verurteilt werden.
Tragvermögen n = -fähigkeit. -weite
f bærevidde, rekkevidde: die T. einer
Schusswaffe, der Stimme, -wulst m =
-kränz 1. -zapfen m tekn. bæretapp.
-zeit f agr. bæretid, drektighetstid. -zweig
m fruktbærende gren.
Traille [’tralja] /; -n 1. ferje (Fähre,
fliegende Brücke); 2. = Tralje.
Train [trg] m, -s; -s mil. tren
(Wagenzug; Tross).
Trainbataillon n mil. trenbataljon.
-brücke f trenbro. -depot n trendepot.
Trainer [’trénar] m, -s; -, Traineur m,
-s; -e (mest sport) trener.
Trainfahrer [trg-] m trenkusk; trensoldat.
Trainieranstalt f (ridesport)
treningsan-stalt, treningsstall.
trainieren [trg-] (især sport) 1. vt
trene, trenere-, dressere: einen zum Boxen,
zum Rudern t.; ein Pferd zum Wettreiten
t.; 2. vi og vr (sich t.) trene, trene sig:
für (zu) etwas t.
Trainierzeit f (sport) treningstid.
Training [’tre-] n, -s (sport) trening
(Üben, Übung).
Trainingstag m (sport) treningsdag.
Traininspektor [’trg-] m mil.
tren-inspektør. -knecht m=-fahrer. -kolonne
f trenkolonne. -korps n trenkorps.
-offizier m trenofficer. -soldat m trensoldat.
Trainung [’tre-] /; -en = Training.
Trainwagen [’trg-] m mil. trenvogn.
-wesen n trenvesen.
traitable a, se trätabel.
Traiteur [tre’tör] m, -s; -e (før)
verts-husvert (Speisewirt),
traitieren vt, se trätieren.
Tra’jekt m (n), -(e)s; -e 1.
overfart(s-sted); 2. = Trajektboot n jernbaneferje
(Eisenbahnfähre), -material n mil.
krigs-bromateriell. -schiff n = -boot.
trajizieren vt ferje (over).
Trakasserie /; -n trakasseri (Quälerei),
trakassieren vf trakassere (quälen),
trakeln vt (nedert.) tråkle.
Trakt m, -(e)s; -e 1. trakt, egn, strøk-,
2. (jernb. m. m.) (vei-, linje)strekning,
retningslinje; 3. fløi(bygning).
traktabel a = trätabel.
Traktament n, -(e)s; -e 1. sj.
behandlingsmåte), medfart; 2. traktement,
traktering, bevertning; 3. mil. (før) sold.
Traktat m, -(e)s; -e 1. avhandling
(Abhandlung); rei. traktat; 2. polit,
traktat (Vertrag).
Traktätchen n, -s; - (religiøs) traktat.
trakt äteln vi F skrive el. utdele religiøse
traktater.
Traktätler m, -s; - F traktatutdeler.
2193
traktieren 1. vt traktere (behandeln;
bewirten); 2. vi sj. underhandle: mit
einem über etwas (akk) t. Traktieren n.
Traktierung /; -en traktering
(Behandlung; Bewirtung).
’Traktor m, -s; -’toren tekn. traktor
(Motorzugmaschine).
Tralje /; -n gitterstang, -stav (i vindu);
baluster (i rekkverk).
tra’lla!, trall(al)ala! int trala(la)la!
trällern vt og vi tralle.
I Tram m, -(e)s; -e (-e*) sydt. bjelke.
I Tram /; -s F = Trambahn.
Trambahn f sporvei, trikk.
Tramboden m (sydt.) bjelketak, -loft.
Trame f = Tramseide.
Trämel m, -s; -1. bjelke; stokk; 2. dial.
(saksisk) kloss, tølper.
Tramp m, -s; - (nedert.) tramp,
landstryker, vagabond.
Trampdampfer m trampbåt.
Trampel m, -s; - (f; -n) kloss, klodrian,
ubehøvlet fyr, tølper.
trampeln vi trampe, stampe; traske;
auf etwas t. (trampe); mit den Füssen t.
Trampeltier n 1. zool. topuklet kamel;
2. fig. F = Trampel.
trampen vi sj. = trampeln.
Trampler m, -s; - en som tramper el.
stamper.
Trampo’lin m (ri), -s; -e, Trampoline /;
-n trampoline (Sprungbrett).
Trampolinsprung m trampolinesprang,
-hopp.
trampsen vi = trampeln.
Tramschiene f sporveisskinne.
Tramseide / tekn. tramsilke,
isletts-silke (Einschlagseide).
Tramwagen m sporveisvogn, trikkevogn.
Tramway [’tramvé] m, -s; -s (f; -s) =
Trambahn.
Tran m, -(e)s; -e (Transorten) tran;
fig. F im T. sein, in T. getreten haben
være full.
Tränauge f pat. tåreflod (epiphora).
Tranbrenner m = -sieder. -brennerei
f — -siederei.
Trance [träns, træns] /; -n trance
(Traumzustand).
Tranche [’träsha] f; -n kjøttskive
(Fleischscheibe, -schnitte).
Tranchee [trä’shé] /; -n mil. løpegrav
(Laufgraben).
Trancheur [trä’shør] m, -s; - tranchør,
forskjærer (Vorschneider).
Tranchierbesteck [trä’shlr-] n
tranchér-bestikk, gaffel og kniv til å skjære for.
-brett n tranchérbrett, forskjær(er)brett.
tranchieren vt tranchere, skjære for
(vorschneiden): einen Braten, eine Gans
t. Tranchieren n.
Tranchiergabel / tranchér-, forskjær(er)-
2284
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
