Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überschläglich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überschläglich—Überschuss
vippe over, gi utslag: die Waagschale
schlägt über; 5. fig. slå over: in etwas
anderes ü.; in sein Gegenteil ü.; die
Stimme schlägt über (slår over i falsett);
mus. (også) er schlägt über han blåser
overtoner; B vt 1. slå (bre, legge, kaste)
over: ein Tuch ü.; feuchte Lappen ü.;
einen Umschlag ü. legge på et omslag;
2. slå over hverandre, legge over kors:
die Beine ü.; mit übergeschlagenen
Beinen med benene over kors; 3. slå,
brette op: mit übergeschlagenen Ärmeln;
4. slå (noe) over: den Ball über ein Dach
ü.; 5. (især brygging) slå, helle over; II
(über’-) A vi (sein) 1. slå sig, bli fuktig,
dugges (om rute o. /.); 2. bli muggen
(skimlet), mygle; bli anløpen; 3. bli
kuldslått; bli lunken; überschlagenes
Wasser kuldslått vann; B vt 1. få til å
vippe over, til å gi utslaget (også fig.):
sein blosser Wink überschlägt die
Waagschale; 2. slå forbi, ikke treffe; springe
(hoppe) over, bla forbi, gå forbi: ein
Blatt in einem Buch ü.; eine Stelle, ein
Kapitel ü.; einen Tanz ü. sitte over en
dans; 3. sette opslag (klaff) på; etwas
mit etwas ü. brette noe over noe; 4. beslå:
etwas mit Gold ü.; 5. gjøre et overslag
over, beregne, kalkulere: die Kosten ü.;
6. overveie, fundere på; C vr sich ü.
1. falle bakover; rulle over ende; 2.
(turn) slå (gjøre) saltomortale; (flyvn.)
gjøre „looping"; slå hjul; 3. slå sig,
bryte sig, brytes: die Wellen
überschlagen sich; 4. (om sangfugl) slå over,
forsynge sig.
’überschläglich a og adv overslagsvis,
omtrentlig, tilnærmelsesvis.
(jberschlag(s)decke f hestedekken.
-kragen m nedslått (overbrettet) krave;
dobbeltsnipp. -messung f
overslags-måling, tilnærmelsesvis (approksimativ)
måling, -rechnung f
overslags(be)reg-ning, approksimativ beregning.
Über’schlagung f; -en springing
(hopping) over, overspringing; kollbøtte.
über’schlämmen vt dekke med slam.
’überschlank a overslank, altfor slank.
über’schleichen st, vt = beschleichen.
über’schleiern vt tilsløre, maskere (også
fig-)-
über’schlichten vt tekn. sletthamre.
über’schlucken vr sich ü. forsluke sig,
få noe i vrangstrupen.
über’schmeissen st, vt 1. kaste (noe)
over; 2. kaste om: das Ruder ü.
über’schmelzen vt tekn. emaljere.
überschmieren vt 1. (’über-) smøre
(stryke) over: etwas über etwas ü.;
2. (über’-) oversmøre: etwas mit etwas ü.
über’schmücken vt over smykke, over*
lesse med smykker (prydelser).
überschnallen vt I. (’über-) spenne
fast: den Rucksack ü.; 2. (über’-)
spenne over, spenne fast på: die Schultern
mit einem Rucksack ü.
’überschnappen vi (sein og haben)
1. gå i baklås; 2. mit der Stimme ü. slå
over (i falsett); 3. fig. F bli forrykt, få
en skrue løs: er ist übergeschnappt.
über’schneien vt sne over, dekke med
sne, tilsne; mit Blumen überschneit
overstrødd med blomster.
über’schnüren vt binde om med snøre.
über’schrauben vt skru til for hårdt;
fig. überschraubt forskruet, overspent.
überschreiben st I (’über-) vt 1. skrive
over; 2. (især hand.) overføre, transportere:
etwas auf ein anderes Konto ü.; II
(über’-) vt 1. = I, 2; 2. skrive full(t):
eine Seite, einen Bogen ü.; Papier mit
Notizen ü.; 3. forsyne med overskrift
(påskrift); rubrisere; skrive utenpå,
adressere (brev, merkelapp o. /.); 4. (især
hand.) meddele skriftlig, tilskrive, sende
skriftlig ordre på; 5. skrive bedre enn,
overgå som forfatter; 6. vr sich ü. skrive
altfor meget; skrive sig ferdig el. tom
(som forfatter).
’Überschreiben n, -s, ’Überschreibung/;
-en 1. overskriving; 2. overføring, transport.
überschreien st I (’über-) vt rope (hit,
dit) over; II (über’-) 1. vt skrike over,
skrike høiere enn, overdøve: einen,
jemandes Stimme ü.; 2. vr sich ü. skrike
over sig, skrike sig hes.
über’schreitbar a overskridelig, som en
kan gå over, trafikabel.
überschreiten st I (’über-) vi (sein)
gå (skride) over; II (über’-) vt 1. gå over,
overskride: die Strasse, einen Bach, die
Grenze ü.; 2. fig. overskride, overtre: die
Grenze des Schicklichen nicht ü. holde
sig innen sømmelighetens grenser; ein
Gebot, ein Gesetz ü.; sein Machtbefugnis
ü.; das überschreitet alles Mass det går
over alle grenser; sein Guthaben, sein
Konto ü.; 3. einen ü. gå fortere enn
en, gå fra en.
Überschreiten n, -s, Überschreitung
/; -en overskridelse; overtredelse.
Über’schreitungsverbot n forbud mot
overskridelse el. overgang (av grense o. /.).
Überschrift f; -en 1. overskrift; titel;
2. påskrift, inskripsjon (på mynt o. /.).
Überschritt m overgang.
Überschuh m oversko; kalosje.
Überschuhfabrik f kalosjefabrikk.
-fabrikant m kalosjefabrikant.
überschuldet a (pp) forgjeldet.
Überschuldung f; -en for stor gjeld,
forgjeldethet.
Überschuss m, -es, -e* (især hand.)
2365
2382
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
