Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unterlassen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u nterl ass en—untermengen
unterlassen st, vt 1. (’unter-) stippe
(inn)under, slippe inn: einen u.; 2.
(unter’-) undlate, forsømme, la være
(med): eine Arbeit u.; unterlassen Sie
nicht zu schreiben; ich werde nichts u.,
(um) mich ihm gefällig zu zeigen; er soll
das u. han skal la det være; unterlass
das! la være med det!) unterlass diese
Albernheiten!
Unterlassen n, -s, Unterlassung f; -en
undlatelse, forsømmelse.
Unterlassungsfall m fur.
undlatelses-tilfelle. -sünde f undlatelsessynd.
Unterlast /; -en ballast.
unterlastig a sjøu. for lite lastet.
Unterlauf m, -(e)s; -e* 1. (elvs) nedre
løp-, 2. sjøu. underdekk.
unterlaufen st I (’unter-) 1. vi (sein)
løpe (gå) inn under-, 2. vi (sein) innløpe,
innsnike sig, komme inn (med
uforvarende): bei dieser hastigen Arbeit sind
einige Fehler (Irrtümer) mit
untergelaufen; dieses Wort ist mir
untergelaufen (kom mig uforvarende på
tungen); 3. vt berg. trekke (kjerre o. 1.)
(inn)under; II (unter’-) 1. vi (sein) bli
underløp(e)t: die Beule, das Auge ist
mit Blut unterlaufen (også: er blitt
blodsprengt); 2. = I, 2; 3. vt løpe (springe)
inn under, spenne ben under, springe i
veien for: den Gegner im Ringkampf u.
Unterlaufen n, se Unterlaufung.
Unterläufer m, -s; - 1. (’Unter-)
håndlanger; 2. (Unter’-) inntrenger,
uvedkommende.
Unter’laufung f; -en pat. underløpning;
U. mit Blut blodsprengthet.
Unterleder n underlær, sålelær.
Unterleesegel n sjøu. underleseil.
Unterlefze f; -n sj. = Unterlippe.
Unterlegedecke f tekn. saldekke. -keil
m hemsko; sperrhake; kile. -klotz m kloss
å legge under; bremsekloss.
I unterlegen I (’unter-) vt 1. legge
(inn)under: einer Henne Eier zum
Brüten u.; einem Kinde frische Windeln
u.; 2. fig. underlegge, tillegge, tilskrive:
einer Melodie Worte u. sette ord til en
melodi: der Musik wird ein Text
untergelegt; einer Stelle einen neuen Sinn u.
(tillegge, legge inn); einem etwas u.
tillegge, tilskrive en noe; 3. Pferde u. holde
hester ferdige (pd skyss-skifte), skifte
(bytte) hester; 4. typ. utstutte: Zeilen,
Wörter im Satz u.; II (unter’-) vt 1.
underlegge, belegge på undersiden, foliere:
mit Staniol unterlegtes Glas; 2. = I, 4.
II unterlegen a (pp) underlegen, se
unterliegen.
Unterlegeplatte f plate å legge under,
underleggsplate. -scheibe f =
Unterlagsscheibe. -tuch n bleie.
Unterlegung /; -en underlegging;
til-legging, innlegging (av mening osv.).
Unterlehrer(in) m, (f) underlærer(inne),
hjelpelærer(inne).
Unterleib m, -(e)s; -er anat. underliv.
Unterleibchen n, -s; - undertrøie;
snøre-liv, korsett.
Unterleibsaorta f; -ten anat.
underlivs-aorta, -pulsåre, -bruch m pat.
tarm-brokk (hernia). -entzündung f
underlivs-betendelse; også = Bauchfellentzündung
(Peritonitis), -gegend f anat.
underlivs-egn. -höhle f bukhule, -krankheit f,
-leiden n under livssykdom, -lidelse.
-schmerz m underlivssmerte(r). -typhus
m abdominaltyfus, tyfoidfeber,
nervefeber.
Unterleik n, -(e)s; -en sjøu. underlik
(på seil).
Unterleutnant m (før) under løitnant,
sekondløitnant.
Unterlieferant m hand.
underleverandør.
unterliegen st I (’unter-) vi ligge under:
es hat untergelegen; II (unter’-) vi (sein,
sj. haben) 1. ligge under (for), bukke
under (for); komme til kort, være
underlegen: einer Krankheit, einer Last, einer
Versuchung u.; dieser Boxer musste
seinem Gegner u., ist seinem Gegner
unterlegen; er ist unterlegen; die
unterlegene Partei; 2. være underkastet: das
unterliegt keinem Zweifel.
Unterliek n = Unterleik.
Unterlippe f underleppe.
Unterluft / lavere luftlag.
unterm (sammentrukket) = unter dem.
Untermagd f underpike, annen
hushjelp.
untermalen vt 1. (’unter-) male under:
seinen Namen u.; 2. (unter’-) male
grunnen, grunne, grunnmale: ein Bild u.
(die Grundfarben auftragen).
Untermalung/; -en 1. (Unter’-)
grunn-maling, grunning; 2. (’Unter-)
grunn-farve, grunn.
Untermann m mil. venstre sidemann.
Untermarssegel n sjøu. under mer sseil.
Untermaschinist m under maskinist,
annen maskinist.
Untermass n undermål, for knapt mål;
svinn.
untermässig a undermåls, som ikke
holder mål.
Untermast m sjøu. undermast.
untermauern vt 1. (’unter-) mure (noe)
under (noe); 2. (unter’-) undermure:
etwas mit etwas u.
Untermeister m (omtr.) annen
verksmester; formann.
untermengen vt 1. (’unter-) blande i
(op i): etwas u.; 2. (unter’-) opblande
79 — Tysk-norsk. 2497
2498
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
