Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verbinden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zu einer Schleife v. (binde sammen); das
Nützliche mit dem Angenehmen v.;
Güte mit Strenge v.; durch das Band
der Ehe verbunden; die Brautleute v.;
mit einiger Gefahr, mit einem gewissen
Risiko verbunden; es sind damit viele
Vorteile verbunden; die damit
verbundenen Verhältnisse; kjem. mit
Sauerstoff v.; telef. zwei Teilnehmer v.; telef.
verbinden Sie mich mit N.; telef. falsch
verbunden werden fd galt nummer,
tekn. ein Fass v. bande et fat; die
Verbundenen sj. = die Verbündeten; 2. binde
til, binde for, med. forbinde: einem die
Augen v.; eine Wunde v., einen v.; 3.
fig. binde, forbinde, forplikte: einen zu
etwas v.; ich bin Ihnen für Ihre Hilfe
sehr verbunden; verbindend (også)
bindende, obligatorisk-, 4. (bokb.) binde inn
galt, feilbinde; II vr sich v. 1. forbinde
sig, inngå forbindelse osv., forene sig:
kjem. sich miteinander v.; sich mit einem
(ehelich) v. inngå ekteskap med en;
hand. sich geschäftlich mit einem v.
gå i kompaniskap med en; telef. sich mit
einem v. lassen ringe op til en; 2. binde
sig, forplikte sig: sich zu etwas v.
Verbinden n, -s (mest med.) forbinding
(av sår); se Verbindung.
Verbinder m, -s;- 1. forbinder, forener;
2. med. forbinder (av sår).
Verbindezeug n — Verbandzeug.
verbindlich a 1. bindende, forpliktende,
obligatorisk: verbindliche Kraft haben;
der Schiedsspruch wurde für v. erklärt;
2. (og adv) forbindtlig, imøtekommende,
vennlig: einem verbindlichen (seinen
verbindlichsten) Dank sagen; danke
verbindlichst!; verbindliche Worte,
Redensarten; einen v. behandeln; v. lächeln;
3. forbunden, forpliktet: sich (einen) v.
machen forplikte sig (en).
Verbindlichkeit f 1. bindende kraft: die
V. eines Schiedsspruchs; 2.; -en
forbindtlighet, imøtekommenhet, vennlighet,
elsk-verdighet, artighet, kompliment: einem
Verbindlichkeiten sagen; 3.; -en
forpliktelse: Verbindlichkeiten gegen einen
haben, eingehen; seinen
Verbindlichkeiten nachkommen; hand. ohne V. uten
forbindtlighet (forpliktelse).
Verbindung f; -en 1. = Verbinden; 2.
forbindelse, forening (sambinding,
samband); sammenbinding, -føining;
sammenslutning, koalisjon, allianse;
kombinasjon, assosiasjon; eine eheliche V.
eingehen; die Eltern sind gegen ihre V.;
eine chemische V.; politische
Verbindungen; in V. bringen; in V. treten
mit kjem. inngå forbindelse med; eine
V. von Umständen; 2. tekn. forbinding,
fuge: V. der Hölzer; 3. (Beziehung) for-
2557
i—verbissen
bindeise, for hold; samband, sammenheng;
mit einem in V. kommen, stehen, treten;
sich mit einem in V. setzen; mit etwas
in V. stehen (forbindelse, sammenheng);
in brieflicher V. stehen; in V. mit i
forbindelse (sammenheng) med; ohne V.
mit uten forbindelse (sammenheng) med;
geschäftliche Verbindungen; enge V.
nær forbindelse, intimt forhold; gute
Verbindungen haben; Verbindungen bei
Hofe haben; er hat einflussreiche
Verbindungen; 4. (Verkehr) forbindelse,
kommunikasjon, kontakt: die V. durch
Eisenbahn zwischen zwei Orten; mil. die
Verbindungen abschneiden; telegraphische,
telephonische V.; telef. die V. herstellen,
(keine) V. haben (bekommen), die V.
unterbrechen (abschneiden); V. halten
mit holde sig i kontakt med; 5.
(Gesellschaft) forbindelse, forening, forbund,
samfund, selskap, lag: studentische
Verbindungen: eine farbentragende, eine
schlagende V.; in eine V. eintreten.
Verbindungsader / forbindelsesåre
(mel-lem to gater), tverrgate, -bahn / (jernb.) 1.
forbindelsesbane; 2. ringbane, -bolzen m
tekn. forbindelsesbolt. -brücke f sjøu.
gangbro, landgang, -draht m tekn.
for-bindingstrdd. verbindungsfähig a som
kan forbindes, mulig d forbinde, forenelig.
Verbindungsgang m ark. forbindelsesgang;
korridor, passasje, -geleise n (jernb.)
forbindelsesspor, -gewebe n =
Bindegewebe. -gleis n = -geleise. -glied n
forbindelsesledd, bindeledd, -graben m
mil. forbindelses(løpe)grav. -kanal m
forbindelseskanal. -klammer / typ.
klammer; mus. akkolade. -klemme f elek.
for-bindingsklemme. -laufgraben m mil. —
-graben, -leitung f elek. (telef.)
forbindel-sesledning. -linie f (især mil.)
forbindelseslinje. -mittel n forbindelsesmiddel,
kommunikasjonsmiddel. -muffe f elek.
for-bindingsmuffe. —patrouille / mil.
for-bindelsespatrulje. -platte f tekn.
forbin-dingsplate. -posten m mil.
forbindelses-post. -rohr n, -röhre f tekn. forbindelses-,
forbindingsrør. -stange f tekn.
forbindel-sesstang, koblingsstang; (jernb.)
forbindel-sesstang, sporvekselstang (-håndtak,
vike-håndtak). -Station f (jernb.)
sporbrudd-stasjon. -stoff m = Bindemittel,
-stöp-sel m elek. forbindingsplugg; telef.
kob-lingsplugg. -strasse / = -ader. -strich
m — Bindestrich, -stück n tekn.
forbindelses-, forbindingsstykke. -treppe
f forbindelsestrapp. -tür f
forbin-delsesdør. -weg m mil.
forbindelseslinje. -wort n gram. 1. bindeord,
konjunksjon; 2. kopula. -zeichen n =
Bindestrich.
verbissen a (pp) 1. innbitt, innett,
2558
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
