Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vereinbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vereinbar—vereinzeln
angehören; aus dem V. austreten,
ausgeschlossen werden; V. der Künstler,
der Arbeiter; Verein gegen Missbrauch
geistiger Getränke; V. zur Förderung des
Deutschstums in den Ostmarken.
vereinbar a forenlig, overensstemmende:
v. sein mit.
vereinbaren I vt 1. bli enige om, treffe
avtale om, komme overens om, avtale:
etwas mit einem, unter sich,
untereinander v.; zu den vereinbarten
(avtalte, vedtatte) Bedingungen; 2. forene,
finne forenlig: ich kann das mit meiner
Ehre nicht v.; sich v. lassen være forenlig-,
II vr sich über etwas v. bli enige om noe,
komme overens, treffe avtale om noe.
Vereinbaren n, se Vereinbarung.
Vereinbarkeit f forenlighet.
vereinbarlich a sj. = vereinbar,
vereinbartermassen adv ifølge
overenskomst, efter avtale.
Vereinbarung /; -en overenskomst,
avtale-, kompromiss-, eine V.
(Vereinbarungen) mit einem treffen; die V.
einhalten; das ist gegen unsere V.; auf dem
Wege der freien V.
vereinen vt (hst.) forene (vereinigen):
wir vereinen unsere Bitten im Gebet des
Herrn; Geist und persönliche Anmut in
sich v.; mit vereinten Kräften; getrennt
marschieren, vereint (samlet) schlagen
(Moltke). Vereinen n, se Vereinung.
vereinfachbar a som kan forenkles.
vereinfachen vt forenkle: die
Verwaltung, seine Lebenshaltung v.
Vereinfachen n, -s, Vereinfachung /;
-en forenkling.
vereinheitlichen vt gjøre enhetlig,
standardisere. Vereinheitlichung /
standardisering.
vereinigen 1. vt forene, forbinde, (også
kjem.) samle, slutte sammen, innforlive:
durch Heirat v.; Kraft mit Tugend v.;
durch Schmelzen v. smelte sammen-,
zwei Firmen v. (slutte, slå sammen); die
streitenden Parteien v. (forene, forlike);
die Macht, viele Unternehmungen in
einer Hand v. (samle); auf einen Punkt v.
(forene, samle i); 2. vr sich v. forene sig,
forenes, forbinde sig, forbindes; slutte sig
sammen; samles, møtes; bli enige, komme
overens, forlikes; die beiden Heere haben
sich vereinigt; die Flüsse vereinigen
sich (møtes); sich zu einem Bunde v.;
sich auf einen Punkt v. (samles, møtes);
sich zu demselben Zwecke v.; sich zu
einer Genossenschaft v. (slutte sig
sammen); sein Handeln lässtsich mit den von
ihm vertretenen Grundsätzen nicht v.;
sich mit einem über etwas (akk) v.
(komme overens); sie haben sich
miteinander gegen mich vereinigt (sluttet sig
sammen); sich dahin v., dass . .. bli
enige om at ...; 3. pp vereinigt a forent,
samlet, felles: ein vereinigter Angriff;
die Vereinigten Staaten. Vereinigen n.
Vereinigung /; -en 1. forening,
forbindelse, sammenføining; forening,
sammenslutning, allianse, union; samling,
sammenkomst, møte, sammentreff: eine V.
von Flüssen; eine V. von Umständen;
2. overenskomst, forlik; 3. = Verein 2.
Vereinigungsband f foreningsbdnd.
vereinigungsfähig a i stand til å forene.
Vereinigungshaut f anat. = Bindehaut,
-linie f forbindelseslinje, -mittel n
forenings-, forbindelsesmiddel; bindemiddel.
-ort m samlingsplass, -sted, møtested.
-punkt m foreningspunkt, samlingspunkt;
fys. brennpunkt, fokus, -recht n =
Vereinsrecht og Versammlungsrecht.
-Station f (jernb.) foreningsstasjon,
knutepunkt. -stelle f anat. sammenføining,
kommissur. -vertrag m (hist., polit.)
for-eningsakt, unionsakt (-traktat), -zeichen
n tegn til samling, samlingstegn.
vereinnahmen vt ta inn (penger),
innkassere; ha i inntekt; opføre som inntekt.
Vereinnahmen n, -s, Vereinnahmung
/; -en innkassering.
Vereinsabend m klubbaften.
vereinsamen 1. vt gjøre ensom, isolere,
avsondre; sich vereinsamt fühlen føle sig
ensom; 2. vi (sein) og vr (sich v.) bli
ensom, bli isolert; isolere sig, holde sig
adskilt fra verden.
Vereinsamen n, -s, Vereinsamung /;
-en avsondring, isolering.
Vereinsball m forenings-, klubb-ball.
-bruder m lags-, klubbkamerat, -fest n
foreningsfest. -freiheit f foreningsfrihet.
-gebiet n = -länder. -gesetz n
forenings-lov. -haus n forenings-, klubbhus,
lags-hus. -kasse f foreningskasse. -kerze f
elek. normallys. -länder pl stater
tilhørende Deutscher Zollverein, -leben n
foreningsliv, -leitung f ledelse av
forening, klubb osv., foreningsstyre. -lokal
n forenings-, klubblokale, -mitglied n
foreningsmedlem. -mittel pl
forenings-midler (-penger), -recht n foreningsrett.
-Statuten npl foreningsstatutter, -lover.
-tag m foreningsmøte. Vereins- und
Versammlungsrecht n forenings- og
forsam-lingsrett, -frihet, -wesen n
forenings-vesen. -zeichen n foreningsmerke,
klubb-merke. -zimmer n foreningsværelse,
klubbvcerelse, -rum.
Vereintblütler pl bot. = Kompositen,
Korbblütler.
Vereinung f sj. = Vereinigung,
vereinzeln I vt adskille, skille ut,
avsondre, isolere, separere; individualisere;
spesifisere; tynne ut (planter); das Feuer
2577
2578
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
