Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verkehrsabteilung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verkehrsabteilung—verketten
Eltern verkehrt (vanket)-, in diesem
Lokal kann man wirklich nicht v.
(komme, gå, vanke); hier verkehren nur feine
Leute; bei einem v. vanke hos (ofte
komme tit) en; 3. ha (oprettholde) trafikk el.
forbindelse, trafikere, gå, gå i rute, være
i fart: der Autobus verkehrt regelmässig
auf dieser Strecke, er verkehrt (går) alle
10 Minuten; der Dampfer verkehrt
regelmässig zwischen Dover und Calais;
III vr sich v. vende sig (vendes) om (til),
forvandles (til): bibl. euer Lachen
verkehrte sich in Weinen; IV pp verkehrt
a, se nedenfor.
Verkehrsabteilung f (jernb.)
trafikk-avdeling. -ader / samferdsels-, trafikkåre,
hovedgate, -amt n 1. (jernb. m. m.)
tra-fikk-kontor; 2. turistbyrå, -andrang
m trafikktilstrømning, -trengsel,
-an-schwellung f ophopning av, økning
(stigning) i trafikk, trafikkøkning, -stigning.
-anstalt / trafikkanordning,
samferdsels-middel. -bedürfnis n trafikk-,
samferdsels-behov. -belastung f trafikkbelastning.
-bezirk m (jernb.) trafikkdistrikt. -büro
n (jernb.) trafikk-kontor. -dienst m
(politi) trafikktjeneste (zur Regelung des
Strassenverkehrs), -direktor m (jernb.)
trafikkdirektør, trafikksjef,
-erleichter-ung f trafikklettelse, lettelse i trafikken.
verkehrsfähig a hand. ferdig å bringes
på markedet, salgbar, gangbar.
Verkehrsflugzeug m (flyvn.) trafikkfly, rutefly.
-formen pl omgangsformer, -freiheit f
handelsfrihet; frihandel, -gattung f art
(slags) av samferdsel, -gebiet n (jernb.)
trafikkområde, -distrikt, -geographie f
samferdselsgeografi. -geschwindigkeit f
trafikkhastighet. -gesellschaft f
trafikkselskap, -kompani, -hafen m
trafikkhavn. -hindernis n trafikkhindring.
-in-spektor m (jernb.) trafikkinspektør.*karte
f trafikk-, jernbane-, veikart, -kontrolle
trafikk-kontroll; reisendekontroll. -kreis
m omgangskrets, -leben n forretningsliv.
-minister m trafikkminister.
-ministerium n trafikkministerium, -departement.
-mittel n 1. samferdselsmiddel; 2.
gangbar mynt. -netz n samferdsels-,
kommunikasjonsnett. -Ordnung f trafikkordning,
-reglement; trafikkregulering, -platz m
trafikkplass, -centrum; handelscentrum;
-posten m = -Schutzmann,
-postendienst m = -dienst, -recht n
handelsfrihet. verkehrsreich a 1. beferdet,
sterkt trafikert; 2. = -stark.
Verkehrsschutzmann m trafikk-konstabel,
-politi, verkehrsschwach a hand. slapp,
flau: verkehrsschwache Zeit, -sitte f
hand. handelssedvane, forretningsskikk,
-bruk. -Sperrung f sperring av trafikken.
verkehrsstark a (omtr.) travel: die ver-
kehrsstarke Zeit, in den
verkehrsstarken Stunden i de travleste timer, den
tid da trafikken er sterkest (størst, livligst).
Verkehrsstelle / turistbyrå, -steuer /
(omtr.) aksise. -Stockung f trafikkstans,
-stopp. -Störung / trafikkforstyrrelse.
-strasse f samferdselsvei, -åre. -strecke
/ trafikkstrekning. -tafel / trafikktavle (se
-zeichen), -ton m omgangstone, -truppen
pl mil. forbindelsestropper.
-unternehmen n samferdsels-, trafikkforetagende.
-Verbindung f trafikkforbindelse,
samferdsel. -verein m trafikkforening,
turistforening. -weg m = -strasse. -wesen n
kommunikasjonsvesen. -Zählung f (omtr.)
trafikk-kontroll, -zeichen n
trafikk-tegn, -signal (zur Regelung des
Strassenverkehrs).
verkehrt a og adv (pp) omvendt,
bakvendt, forkjært, vrang, feilaktig, gal:
bot. v. herzförmig omvendt hjerteformig;
die verkehrte (bakvendte) Welt; ein
verkehrtes Verfahren; du hast einen
verkehrten Begriff von der Sache; ein
verkehrter (egensindig, vrang) Mensch;
verkehrtes Zeug F pølsesnakk, tøis; die
verkehrte Seite vrangsiden; die Strümpfe
v. anziehen; etwas v. anfassen, angreifen,
machen; an den Verkehrten kommen
komme til den urette; das ist gar nicht v.
det er slett ikke verst.
Verkehrtheit f bakvendthet,
forkjært-het; vranghet, egensindighet; absurditet,
perversitet; galskap.
Verkehrung f; -en omvend ing;
for-dreielse, forvrengning: eine V. der
Tatsachen.
verkeilen I W 1. tekn. kile fast; 2.
stud. bli av med, skille sig ved, selge; 3.
F stud. pryle op; 4. F einem den Kopf v.
sette en fluer i hodet; einem Mädchen den
Kopf v. fordreie hodet på en pike; 11 vr stud.
sich in ein Mädel v. bli forlibt i en pike.
verkennbar a lett å ta feil av, å
misforstå; lett miskjent el. undervurdert.
verkennen vt 1. ikke kjenne igjen, ta
feil av, misforstå, være blind for: einen v.;
man konnte den Ausländer nicht v.;
ihre Absicht war nicht zu v.; wir
verkennen nicht (er ikke blind for),
dass er auch manches Gute geschaffen
hat; die Schwierigkeiten nicht v.; 2.
miskjenne, undervurdere: jemandes
Verdienst v.; die tatsächliche Lage v.; er
wurde von allen verkannt; ein
verkanntes Genie.
Verkennen n, -s, Verkennung /; -en
miskjennelse, undervurdering.
verketteln vt feste med en Uten kjede.
verketten vt (også fig.) feste med kjede,
sammenlenke, knytte sammen, kjede
sammen.
2617
2618
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
