Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Viel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Viel—Vielfarbendruck
über 30 Jahre alt; 2. (ved verber):
v. arbeiten; v. schlafen, wachen; v.
lachen; sich v. anstrengen; er ist v.
(meget, ofte) ausserm Hause; er kommt
v. (meget, ofte) zu uns; ich frage v. danach!
(ironisk) hvad spør jeg om det!; ich frage
v. nach seinem Gelde jeg gir pokker i
pengene hans; (ironisk) ich kümmere
mich v. darum (omtr.) det bryr jeg mig
ikke en døit om; ich weiss v., wie er heisst
ikke vet jeg hvad han heter.
Viel n, -s (noe) meget (stort o. /.):
es kommt nicht auf das V., sondern
auf das Wie an det er ikke mengden
som gjør det, men måten; viele Wenig
machen ein V. (omtr.) mange bekker
små gjør en stor å.
vielährig a bot. med mange aks.
Vielarm m zool. polyp. vielarmig a
mangearmet. -artig a mangeartet, artrik,
rik på arter. Vielartigkeit f mangeartethet,
artrikdom, rikdom pd arter, vielästig a
mange-, flergrenet, med mange grener.
-äugig a mangeøiet, -øid. -bändig a i
mange bind, bindsterk: ein vielbändiges
Werk, -bedacht a lenge (ofte) påtenkt
(planlagt), -bedeutend a 1. mangetydig,
flertydig, med mange (flere) betydninger
(meninger); 2. betydningsfull,
megetsigende; 3. som betyr meget, betydningsfull,
viktig; innflytelsesrik, -begehrt a meget
efterstrebt (efterspurt). -beinig a
mange-benet, med mange ben. -belesen a meget
(vel) belest, -beliebt a godt likt, meget
yndet (avholdt); meget (ofte, gjerne)
besøkt (sett, hørt); populær. Vielbemühen
n sj. stor(e) anstrengelse(r). vielbenutzt a
meget (ofte) benyttet (brukt), -besagt a
ofte nevnt, ofte omtalt, -beschäftigt a
meget (sterkt) optatt: ein vielbeschäftigter
Arzt, -besprochen a meget omtalt,
-bestritten a meget omstridt, -besucht a
meget (sterkt, ofte) besøkt (frekventert).
-besungen a meget (ofte) besunget, -beugig
a mangebuktet. -bewandert a vel bevandret,
vel (godt) hjemme (i), -bewegt a meget
(sterkt) beveget, meget oprørt, stormfull,
urolig: ein vielbewegtes Leben,
-blätterig a mangebladet, flerbladet; bladrik,
løvrik. -blumig, -blütig a
mange-blomstret, flerblomstret. Vieldecker m
(flyvn.) flerdekker, multiplan (mots.
Eindecker). vieldeutig a 1. mangetydig,
flertydig; 2. flertydig, dobbelttydig,
tvetydig. Vieldeutigkeit / 1. mange-,
fler-tydighet; 2. flertydighet, tvetydighet, -druck
m typ. flertrykk, polytypi. -dulder m en
som lider (må tåle) meget, (omtr.) martyr.
-eck n mat. 1. polygon, mangekant; 2. =
Vielflächner. vieleckig a 1. med mange
hjørner; mat. polygonal; 2. = vielflächig.
Vieleckmessung / mat. polygonometri.
-eckzahl f mat. polygonaltall. -ehe /
fler-, mangegifte; (om mann) polygami;
(om kvinne) polyandri. vielehig a biol.
polygam: vielehige Pflanze flerbo plante.
vielenorts adv pd mange steder,
mange-steds.
vielerfahren a med megen(stor) erfar ing.
vielerlei a (ubøiel.) mange slags; mangt
og meget.
vielerörtert a meget drøftet (diskutert,
omdeb atter t).
vielerorts, -wärts adv = vielenorts.
Vielessen n = -esserei. -esser m
storeter, fråtser, -esserei f storeting,
for-slukenhet, fråtseri.
vielfach I a 1. mangfoldig, flerfoldig,
mangedobbelt: eine starke, vielfache
Schnur; ein vielfacher Millionär; ein
Vielfaches; das Vielfache einer Grösse;
um ein Vielfaches, um das Vielfache;
2. ofte forekommende; gjentatt: es ist
ein vielfacher Wunsch; Il adv 1.
mangfoldig, mange (gjentatte) ganger; mangen
gang, ofte, hyppig, i mange tilfelle:
sein Name wurde v. genannt; v. ist der
Genitiv nicht mehr erkennbar; v.
angewendet; 2. pd mange måter, i mange
henseender: er war v. seiner Zeit voraus;
i utstrakt grad.
vielfächerig a med mange fag (rum,
avdelinger), flerrummet.
Vielfachheit f = Vielfältigkeit.
Vielfachschrank m telef. multipelbord.
-telegraphie f teleg. multiplekstelegrafi,
-telegrafering. -Umschalter m telef.
multi-pelvekselbord (-omkobler).
Vielfalt / - Vielfältigkeit 1.
I vielfältig a mangefoldet, med mange
folder (bretter).
II vielfältig a 1. = vielfach; 2. rikelig.
vielfältigemal adv mangfoldige ganger.
Vielfältigkeit f 1. mangfoldighet; 2.
rikelighet, overflod.
Vielfarbendruck m tekn. flerfarvetrykk.
vielfarbig a mangefarvet, flerfarvet,
farve-rik, broket. Vielfarbigkeit f
mangefarvet-het, farverikdom, brokethet; polykromi.
vielfingerig a mangefingret, med mange
fingrer. Vielfingerigkeit f mangefingrethet;
med. polydaktyli. -flach n = -flächner.
vielflächig a mat. polyedrisk. Vielflächner
m mat. polyeder. vielflügelig a
mange-vinget. -förmig a mangeformet, polymorf;
Vielförmigkeit f mangeformethet,
polymorf isme. -fråss m, -es; -e 1. altetende
dyr; glupsk dyr; 2. storeter; 3. zool. jerv
(gulo borealis). -fresser m storeter,
slukhals. -frucht f bot. sammensatt frukt.
vielfrüchtig a bot. med mange frukter.
Vielfüsser m tusenben. vielfüssig a
mange-fotet, -føttet, med mange føtter, -gattig a
bot. polyandrisk. -gebärend a fler]ødende,
2755
2756
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
