Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - voraushaben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
voraushaben—Vorbeantwortung
skudd. Vorausbezahlen n, -bezahlung /
for utbetaling, forskuddsbetaling, forskudd.
-beziehung f forut optagelse, optagelse
(optaing) på forskudd (z. B. des Gehalts),
vorausdatieren vt forutdatere, antedatere.
-denken vi tenke i forveien, pd forhånd.
-eilen vi (sein) ile (skynde sig) forut el.
i forveien: ich eile voraus, um einen
Tisch zu belegen; fig. diese Meldung
eilt den Ereignissen voraus, -empfangen
st, vt motta (få) på forhånd el. i forskudd.
-empfinden st, vt forutføle: etwas v.
ha en forutfølelse el. forutanelse av noe.
Vorausempfindung f forutfølelse,
forutanelse. vorauserkennen vf erkjenne
(innse) på forhånd, -erwägen st, vt overveie
(overtenke) på forhånd, -fahren st 1.
vf kjøre (skysse) forut, i forveien-, 2. vi.
(sein) dra (reise, kjøre osv.) i forveien.
-fliegen st, vi (sein) flyve forut, i forveien.
-fühlen vf = -empfinden, -gängig
a forutgående, foregående, tidligere, -geben
st, vt, se voraus 1. Vorausgefühl f =
-empfindung. vorausgehen st, vi (sein)
gå forut, i forveien: du kannst
einstweilen v., ich komme bald nach; einer
(dat) Sache v. ga forut for noe-, er schilderte
alles, was den Ereignissen
vorausgegangen war; im vorausgehenden i det
foregående-, aus dem Vorausgehenden
ergibt sich, dass ... -geniessen st, vt
nyte i forveien, på forhånd.
voraushaben vi ha forut: etwas vor
einem v. ha noe forut for en, være en
overlegen i noe, ha noe (en fordel)
fremfor en: er muss immer etwas vor andern
v. -kommen st, vi (sein) komme forut,
foran: einem v. (foran, før), -laufen st,
vi (sein) løpe (springe) forut, foran, i
forveien: einem v. Vorausnahme /;
-n (også jur.) foregripelse, antecipering,
antecipasjon. vorausnehmen st, vt 1.
ta forut, i forveien, på forhånd-,
2. opta pd forhånd-, ta i forskudd:
seinen Gehalt v.; 3. foregripe,
an-tecipere. Vorausrechnung f mat.
progressiv renteregning, vorausreisen, -reiten
= voranreisen, voranreiten. Voraussage
/; -n forutsigelse, spådom-, (for veddeløp,
markedspriser o. 1.) tipp (tips)-, (også)
værvarsel (i radio), voraussagen vf si pd
forhånd; forutsi, spå, profetere-, F tippe.
Voraussagung /; -en = Voraussage,
vorausschauen = -sehen, -schicken vf
1. sende forut, i forveien: einen Boten v.;
2. fig. forutskikke: ich schicke hier eine
Bemerkung voraus, -schiessen st, vi
(sein) styrte (fare, skyte) forut, i forveien-,
sjøu. gjøre (skyte) fart forover, einem
Schiff v. (seile akterut), -schweben =
voranschweben, -segeln vi (sein) seile
forut, i forveien; einem v. seile fra en,
seile en akterut, -sehen st, vt forutse:
die Folgen v.; voraussehend forutseende.
-sein vi (sein), se voraus 1. -senden
vf = -schicken, -setzen vf forutsette-,
(ogsd) anta, formode-, etwas als bekannt,
als gewiss v.; vorausgesetzt, dass....
-setzlich adv 1. a priori; 2. som en kunde
forutsette (vente sig), som det var å vente.
Voraussetzung /; -en forutsetning;
antagelse, formodning; hypotese-, (log.)
premiss-, unter der V., dass . . .; V. ist,
dass... forutsetningen er at . . .; von
falschen Voraussetzungen ausgehen,
voraussetzungslos a forutsetningsløs, (ogsd)
objektiv. Voraussetzungslosigkeit f
forut-setningsløshet, (ogsd) objektivitet, -sieht f
1. forutfølelse, (forut)anelse: in V. des
Sturmes; in der frohen V., dass er
gewinnen wird; 2. forutseenhet, fremsyn-,
beregning-, er hat keine V.; aller V. nach
efter all sannsynlighet) aller menschlichen
V. nach efter all menneskelig beregning.
-sichtlich a og adv som det er (var) å
forutse (vente), sannsynligvis), ventelig,
trolig, -springen st, vi (sein) springe
foran, forut, i forveien, -streben vi (sein)
streve forut, i forveien: einem v. -urteilen
vi über etwas v. dømme om noe på
forhånd, -verkünden, verkündigen vf
forkynne i forveien, på forhånd.
Vorausvermächtnis n fur. = Voraus,
vorauswerfen st, vt kaste fremover, forut, foran:
grosse Ereignisse werfen ihre Schatten
voraus (foran sig)) sjøu. die Riemen gut
v- g°dt pä drene, -wissen vf =
vorherwissen, -zahlen vf = -bezahlen,
-ziehen st, vi (sein) = voranziehen.
Vorazität [v] f voracitet (Gefrässigkeit).
vorbahnen vf einem den Weg v.
bane veien for en.
Vorbande /; -n bande, kant (om
biljardbord): der Ball muss V. haben (md først
ta bande, kanten).
Vorbau m, -(e)s; -e 1. (pl også
Vorbauten) utbygging) 2. = Vorkehrung og
Vorbauungsmittel.
vorbauen I vf 1. bygge foran: etwas
vor etwas (akk) v.; 2. bygge ut (frem),
utbygge, bygge til: einen Erker v.; dem
Hause einen neuen Flügel v.; das Haus
ist über die Baufluchtlinie vorgebaut
(bygd ut el. frem over)-, II vi forebygge,
forhindre: einer (dat) Sache v.; einem
Missverständnis v.; vorbauend
forebyggende, med. profylaktisk: vorbauendes
(ogsd preventivt) Mittel, vorbauende
Massregeln. Vorbauung /; -en forebyggelse-,
med. profylakse. Vorbauungsmittel n
(især med.) forebyggende (preventivt)
middel; profylaktisk middel.
Vorbeantwortung / =
Vorausbeantwortung.
2797
2798
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
