Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorbedacht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorbedacht—vorbeiblicken
Vorbedacht m, -(e)s overlegg: mit, ohne
V. handeln; mit gutem V. med fullt
overlegg, med Velberäd hu.
vorbedacht a, se vorbedenken.
Vorbedachtermassen adv med overlegg,
med forsett.
vorbedächtig a og adv omtenksom,
forsiktig; overlagt, med overlegg.
vorbedenken vt forut betenke, overtenke,
overveie, overlegge: es war alles
vorbedacht und vorbereitet; pp vorbedacht
a overlagt: vorbedachter Mord.
vorbedeuten vt spå, varsle: das bedeutet
nichts Gutes vor.
Vorbedeutung /; -en forvarsel, varsel,
omen: etwas ist von guter (böser,
schlechter, schlimmer) V. noe er et
godt (ondt, slett, dårlig) varsel;
Vorbedeutungen (også) auspisier: etwas
unter günstigen Vorbedeutungen
beginnen.
vorbedeutungsvoll a varselsfull; (også)
lykke- el. ulykke-, uhellvarslende, ominøs.
Vorbeding m (n), -(e)s; -e =
Vorbedingung.
vorbedingen (st), vt forutbetinge sig,
avtale (bestemme, stipulere) på forhånd;
(også) forbeholde sig. Vorbedingen n, -s,
Vorbedingung /; -en forutbetingelse,
forutsetning; (også) — Vorbehalt.
Vorbegriff m, -(e)s; -e foreløbig begrep,
elementært begrep.
Vorbehalt m, -(e)s; -e forbehold,
reservasjon; vilkår, innskrenkning, restriksjon;
jur. klausul; geheimer, stillschweigender
V.; stiller V. mental reservasjon; mit V.
meiner Rechte; ohne V.; unter dem
gewöhnlichen V.; unter V. aller Rechte;
wir geben diese Meldung unter V.
weiter; diese Nachricht ist mit allem V.
aufzunehmen; weitgehende Vorbehalte
machen.
vorbehalten st, vt 1. beholde for (an),
på: eine Maske, eine Schürze v.; 2. fig.
reservere, forbeholde: einem (sich) etwas
v.; sich alle Rechte v.; ich behalte mir
vor, darauf zurückzukommen; die letzte
Entscheidung hat er sich vorbehalten;
das Recht der Übersetzung wird (ist)
vorbehalten; es blieb ihm vorbehalten,
diese Entdeckung zu machen.
vorbehaltlich, -behältlich prep m. gen
med (under) forbehold av, under
forutsetning av: v. seiner Zustimmung.
vorbehaltlos a uten forbehold, uten
reservasjon, reservasjonsløs.
Vorbehaltung f sj. = Vorbehalt.
Vorbehandlung f; -en med.
forutbe-handling.
vor’bei adv 1. (lokalt) forbi; ved siden
av; zwei Schüsse v.! to bommer; an,
neben, vor etwas vorbeigehen; 2. (tem-
poralt) forbi, over: es ist 8 Uhr v.; es ist
Mitternacht v.; bald ist das Jahr v.;
die Zeit ist v., wo ... den tid er forbi
da ...; noch ist die Gefahr nicht v.;
es ist mit ihm v. (zu Ende); als der
Arzt kam, war es bereits v. (war er tot);
als wir kamen, war alles v.; v. ist v.
vorbeiblicken vt = -sehen, -eilen vi
(sein) ile (skynde sig) forbi: an einem,
etwas v. -fahren st, vi (sein) fare (dra,
reise, kjøre osv.) forbi, passere: an einem,
etwas v. Vorbeifahrt f forbifart, -kjørsel
osv. vorbeifliegen st, vi (sein) flyve forbi:
an einem, etwas v. -fliessen st, vi (sein)
flyte forbi: an etwas (dat) v. Vorbeiflug
m forbiflukt. -führen 1. vt føre, lede forbi;
2. vi føre, lede forbi: der Weg führt an
seinem Hause vorbei. Vorbeigang m
forbigang, vorbeigehen st, vi (sein) 1.
gå forbi: an einem, etwas v.; 2. gå over:
die Gefahr ist glücklich vorbeigegangen;
3. gå feil (galt), ikke treffe: der Hieb, der
Schuss ging vorbei; es ist ihr
vorbeigegangen (sie hatte eine Fehlgeburt).
Vorbeigehen n, -s im V. i forbigående:
einen im V. besuchen. -gehende(r) m, f
forbigående, vorbeigelingen st, vi (sein)
mislykkes, gå i vasken, -greifen st, vi
gripe forbi, gripe feil, -hauen st, vi
hugge forbi, hugge feil. -jagen vi (sein)
jage (fare, styrte) forbi: an einem, etwas v.
-kommen st, vi (sein) komme forbi: an
einem, etwas v.; an einer Sache v.
(også) komme unda (slippe fra) noe.
-können vi kunne komme (gå osv.) forbi.
-lassen st, vt la gå (komme) forbi, la
passere, slippe forbi: er blieb stehen, um
den Wagen vorbeizulassen; keine
Gelegenheit unbenutzt v. -laufen st, vi
(sein) løpe (springe) forbi: an einem,
etwas v. Vorbeimarsch m forbimarsj,
defilering, vorbeimarschieren vi (sein)
marsjere forbi, defilere: an einem, etwas
v. -müssen vi måtte (komme, gå osv.)
forbi, -radeln vi (sein) sykle forbi:
an einem, etwas v. -rasen vi (sein)
rase (ruse, fare osv.) forbi: an einem,
etwas v. -rauschen vi (sein) bruse (suse)
forbi: an einem v. -reden vi tale (snakke)
forbi: an den Dingen v.; aneinander v.
-reiten st, vi (sein) ri forbi: an einem,
etwas v. -sausen vi (sein) suse forbi:
an einem, etwas v. -schiessen st, vi 1.
(haben) skyte forbi, skyte feil, skyte over:
bei (neben) der Scheibe v. skyte bom;
(også fig.) am Ziel v.; 2. (sein) skyte (fare,
ruse osv.) forbi: an einem, etwas v.
-schlagen st, vi slå forbi, slå feil,
-schleichen st, vi (sein) smyge (snike) sig forbi:
an einem, etwas v. -schlüpfen vi (sein)
smette forbi: an einem, etwas v. -schreiten
st, vi (sein) skride (gå) forbi: an einem}
2799
2800
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
