Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuverlässigkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuverlässigkeit—zuwarten
siger Mensch; zuverlässige Nachrichten;
von zuverlässiger Seite (pålitelig hold,
sikker kilde), erfahren wir, dass . . .: er
kommt z. (ganske sikkert).
Zuverlässigkeit f tilforlatelighet,
pålitelighet, vederheftighet, sikkerhet.
Zuverlässigkeitsfahrt f sjøu. prøvetur.
zuverlässlich a — zuverlässig.
Zuversicht / tillit, (full) lit,
fortrøstning, tiltro: Z. auf (in) einen, etwas
haben; Z. zu Gott; ich hege (habe) die
volle Z., dass . . .; ich bin der festen
Z., dass . . .; Sie dürfen mit Z. darauf
rechnen; ich habe meine ganze Z. (hele
min lit) auf ihn gesetzt.
zuversichtlich a (og adv) 1. tillitsfull,
fortrøstningsfull: eine zuversichtliche
Stimmung, Erwartung; mit höchst
zuversichtlicher Miene; z. gestimmt sein;
er ist, spricht sehr z.; z. auf etwas
hoffen; 2. sikker (zuverlässig): ich
erwarte z. (sikkert), dass . . .
Zuversichtlichkeit / 1. = Zuversicht;
2. tillitsfullhet; 3. sikkerhet (i optreden).
Zuvertrauen n, -s fortrøstningsfull
tillit (tiltro).
zu’viel a og adv for meget, for mange:
drei z.; das ist z.; er weiss z., viel z. (men:
er weiss viel, ja zu viel davon); alles
ist ihm z.; mehr als z. mer enn nok;
es ist z. Zucker im Kaffee; das ist z.
des Guten; was z. ist, ist z. for meget er
for meget; besser z. als zuwenig (zu
wenig).
Zu’viel n for meget: ein Z. ist besser
als ein Zuwenig.
zu’vor adv før, forut, først, på forhånd,
i forveien (vorher): ich habe ihn nie z.
(z. nie) gesehen; das wusste ich schon z.
(forut); am Abend z.; ich werde mich
z. (først) vergewissern; allen z. sein være
forut for (foran) alle, overgd (-treffe) alle.
Zuvor n das Z. und das Hernach det
som er gått forut og det som kommer
efter.
zuvorbedenken vt og vi betenke først
(forut, pd forhånd).
zu’vorderst adv lengst fremme.
zu’vörderst adv først og fremst,
fremfor alt; til d begynne med.
zu’voreilen vi (sein) skynde sig (ile) i
forveien: einem z. -einnehmen st, vt
forut innta (se einnehmen 6). -erwägen
st, vt og vi forut overveie, overveie pd
forhand. -kommen st, vi (sein) 1. komme i
forkjøpet; forekomme, foregripe: einem z.;
ich muss rasch zugreifen, sonst kommen
mir andere zuvor; einem Beschluss z.;
er ist ihren Wünschen stets
zuvorgekommen; 2. forebygge, avverge: einem
Verbrechen z.; einem Übelstand z.
-vorkommend a forekommende, forbindt-
lig: er hat ein zuvorkommendes Wesen;
er ist gegen jedermand z.
Zuvorkommenheit / forekommenhet, forbindtlighet.
zuvorlaufen st, vi (sein) løpe (springe) i
forveien; komme i forkjøpet; einem z.
-sagen vt forutsi; si på forhånd, -sehen
st, vt forutse, -tun vt es einem (in etwas)
z. overgå, overtreffe en (i noe); es einem
zuvorzutun suchen ville måle sig med en,
kappes med en.
Zuwa(a)ge /; -n overvekt, tilgift, det
som gis pd kjøpet.
Zuwachs m, -es 1. tilvekst, økning
(formerelsé), utvidelse, tilskudd: einen Z.
erhalten; seine Familie hat einen Z.
erhalten; Z. an Ansehen; Z. (tilvekst,
tilskudd) an Kräften; Z. an Land
utvidelse av landområde, landutvidelse: ich
habe dem Jungen einen Anzug auf (den)
Z. (til å vokse i) machen lassen; 2. agr.
sf. grøde, utbytte; ungdyr; ungskog.
zuwachsen st, vi (sein) 1. vokse igjen
(til, sammen), lukke sig; (om sdr) gro
igjen, læges; 2. sj. vokse til, tilta, øke;
3. komme i tilvekst, komme til: zu seinen
eigenen Kindern sind ihm nun noch
zwei andere zugewachsen; 4. einem z.
vokse til (op) for en; fig. bli en til del,
falle pd ens lodd (del); dem Landmanne
wachsen die Früchte zu (vokser godt til
for ham); es sind ihm viele Lämmer
zugewachsen (omtr.) han har fått mange
lam å sette på; es wächst mir dadurch
ein grosser Vorteil zu jeg vinner en stor
fordel pd det.
Zuwachssteuer f verdistigningsskatt.
zuwackeln vi (sein) vakle hen (til), vakle
frem (mot): auf einen z.
zuwägen st og sv, vt 1. veie (op, ut)
til, tilveie: einem etwas z.; Lob und
Tadel z. fordele ros og daddel; 2. legge til
ved veining.
zuwallen 1. vi (sein) vandre til,
valfarte til: einem Orte z.; 2. vt zugewallt
werden bli stoppet til med slam el.
mudder (dynd).
zuwälzen vt 1. velte frem mot: der
Strom wälzt seine Fluten dem Meere
zu; 2. velte for: den Eingang der Höhle
mit Felsstücken z.; 3. fig. velte over
på: einem die Schuld z.
zuwandeln, zuwandern vi (sein) 1.
vandre henimot (frem til): einem Orte z.;
2. zugewandert kommen flytte inn,
immigrere; ein Zugewanderter en innflyttet
(innflytter, immigrant).
Zuwanderung /; -en innflytning,
immigrasjon.
zuwanken vi (sein) vakle henimot (hen
til): einem z.; auf etwas z.
zuwarten vi avvente, stille sig
avventende, vente rolig, se tiden an (mest i
3313
3314
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
