Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - abrücken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
abrücken
abschießen
sten sv. itr (s) rosta bort abrücken sv
I tr flytta bort (undan) II itr (s) 1 flytta
sig [undan], maka på sig; von e-m ~
bildl. ta avstånd från ngn 2 avtåga
Abrudern -s O n klubbs
roddavslut-ning för säsongen Abruf, auf ~ bleiben
stanna tills man får kallelse (order om
uppbrott); auf ~ kaufen köpa för
successiv leverans abrufen st. tr t kalla
bort; hädankalla 2 Geld ~ uppsäga
pengar [till betalning]; e-e Ware ~
begära leverans av (beordra) en vara
3 auf dieser Station wird nicht abgerufen
på den här stationen ropas inte tågens
avgång ut abrühren sv. tr kok. reda
[av] abrunden sv. tr avrunda äv.
bildl.; e-e Summe nach unten ~ runda
(jämna) av en summa nedåt
Abrundung -en f avrundning äv. bildl.
abrupfen sv. tr rycka a’v
abrupt a abrupt
abrüsten sv. tr itr (h) av-, ned|rusta;
byggn. [etw.] ~ ta ned
byggnadsställningarna [kring ngt] Abrüstung -en f
av-, ned|rustning; byggn. nedtagande
av byggnadsställningarna abrutschen
sv. itr (s) 1 halka (glida) a’v; vom
Brett (Dach) ~ halka av brädan (ned
från taket) 2 flyg. göra vingglidning
Abs. förk. för a) Absatz mom., moment
b) Absender avs., avsändare absäbeln
sv. tr F karva a’v absacken sv I itr
(h) [[sjöterm]] sjunka, gå till botten; flyg.
sjunka igenom II tr fylla på (i) säckar
Absage -n f 1 återbud, anmälan om
förhinder; avslag; e-m e-e ~ erteilen
ge ngn avslag; e-m e-e ~ schicken
skicka återbud (tacka nej) till ngn;
~ an etw. ack. avståndstagande från
ngt 2 radio, avannons absagen sv
1 tr i ge (skicka) återbud om, inhibera,
inställa; e-e Einladung ~ äv. [efteråt]
säga (tacka) nej till en inbjudan 2 radio,
avannonsera II itr (h) 1 tacka nej, säga
återbud, anmäla förhinder, e-m till ngn
2 e-r Sache dat. ~ avsäga sig (överge)
ngt; jfr abgesagt absägen sv. tr i såga
a’v 2 F e-n ~ avpollettera ngn;
abgesägt werden äv. bli petad absahnen
sv. tr skumma mjölk; alles ~ bildl. ta
det bästa (de bästa bitarna) absatteln
sv. tr sadla a’v
Absatz -es -e† m 1 avsats 2 klack; mit
hohen Absätzen äv. högklackad 3
avbrott 4 avsnitt, passus; moment i
lagtext o. dyl.; boktr. nytt stycke; e-n ~
machen börja nytt stycke 5 H
avsättning, försäljning; åtgång; reißenden ~
finden få (ha) en strykande åtgång
Absatzeisen -s - n klackjärn
Absatzgebiet -[e]s -e n avsättningsområde,
marknad Absatzrückgang -[e]s -e† m
minskad avsättning absatzweise adv i
repriser; ett avsnitt (stycke) i sänder
absaufen st. itr (s) F p sjunka [som
en gråsten] absaugen st. el. sv. tr
suga av (bort); [damm]suga
abschaben sv. tr skava (skrapa) a’v;
jfr abgeschabt Abschabsel -s - n [-[av]-skrap-] {+[av]-
skrap+} abschaffen sv. tr avskaffa,
upphäva, slopa; das Auto (den Hund) ~
göra sig av med bilen (hunden)
abschälen sv I tr skala [av (bort)], flänga
bark II rfl fjälla, flagna abschalten
sv I tr elektr. koppla av (ifrån) II itr
(h) bildl. koppla av abschatten sv.
tr schattera, skugga; nyansera
Abschattung -en f skuggning, schattering;
skiftning, nyans abschätzen sv. tr
uppskatta, värdera, taxera; bedöma,
beräkna abschätzig a nedsättande,
ringaktande, förklenande
Abschätzung -en f uppskattning osv., jfr
abschätzen Abschaum -[e]s O m bildl
avskum, drägg abschäumen sv. tr
skumma [av (bort)]
abscheiden st (jfr abgeschieden) I tr
1 avskilja 2 kem. utfälla; sich ~
utfällas, avsöndra sig II itr (s) skiljas hädan
dö Abscheidung -en f avsöndring,
utfällning abschelfern sv. itr (s) fjälla
[sig] abscheren st. el. sv. tr klippa [av]
Abscheu -[e]s O m el. O f avsky, fasa;
ich habe ~ vor ihm jag avskyr honom,
han är min fasa abscheuern sv I tr
i skura [av] 2 skava av, nöta II rfl
skavas av, nötas, bli blanksliten
abscheu’lch a avskyvärd, gräslig, ryslig
Abscheu’lichkeit -en f avskyvärdhet,
styggelse
abschicken sv. tr skicka av, avsända
abschieben st I tr 1 skjuta bort
(undan); etw. von sich ~ skjuta ifrån
sig ngt 2 e-n ~ skicka (skjutsa, köra)
i väg ngn; e-n über die Grenze ~
förpassa ngn ur landet II itr (s) F pallra
sig av (i väg); schieb ab! ge (laga) dig
i väg I
Abschied -[e]s -e m avsked; von e-m ~
nehmen ta avsked (farväl) av ngn,
säga adjö till ngn; seinen ~ nehmen ta
avsked, lämna tjänsten; seinen ~
einreichen lämna in sin avskedsansökan;
beim ~ äv. när vi etc. sade adjö (skildes);
mit schlichtem ~ entlassen werden få
avsked på grått papper
Abschiedsbesuch -[e]s -e m avskeds|besök, -visit
Abschiedsgesuch -[e]s -e n
avskedsansökan Abschiedsstunde -n f
avskedsstund; minnesstund före
begravning
abschießen st I tr i avskjuta, avlossa;
sända upp, skjuta i väg raket; skjuta ut
robot 2 skjuta av (bort); e-m das Bein ~
skjuta av benet på ngn; ein Flugzeug
(e-n Vogel) ~ skjuta ned ett flygplan
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
