Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - abschilfern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
abschilfern
(en fågel); überzählige Hirsche ~ skjuta
ut övertaliga hjortar, hålla efter
hjort-beståndet; den Vogel ~ bildl. ta priset,
bli nummer ett II itr (s) stupa brant
ned abschilfern sv. itr (s) fjälla [sig]
abschinden st. rfl slita och släpa, träla,
slita ut sig abschirmen sv. tr
avskärma, [[teknisk]] äv. skärma; bildl. skydda
abschirren sv. tr sela a’v
abschlachten sv. tr slakta äv. bildl.,
slakta ned Abschlachtung -en f slakt
äv. bildl., nedslaktning Abschlag -[e]s
-e† m t H avdrag, sänkning; e-n ~
gewähren slå av på priset; auf ~ kaufen
köpa på avbetalning 2 sport. utslag
abschlagen st. tr 1 slå (hugga) a’v
(ned); den Wald ~ hugga ned skogen
2 avslå; e-m etw. ~ vägra (neka) ngn
ngt; den Feind (e-n Angriff) ~ slå
tillbaka fienden (ett angrepp) 3 e-n
Ball ~ slå ut en boll; e-n Mitspieler ~
kulla en medspelare; [deri] Dritten ~
leka ’två slår den tredje’ 4 avplanka
5 sein Wasser ~ sty. kasta vatten
abschlägig a nekande; Antwort
avslag, nej; e-n (etw.) ~ bescheiden ge
ngn avslag (avslå ngt); ~ beschieden
werden få avslag (nej) abschläglich a
adv som avbetalning; Zahlung
avbetalning; ~ zahlen betala i smärre poster
Abschlagszahlung -en f
avbetalning, avbetalnings|belopp, -summa
abschleifen st I tr slipa av (bort) II rfl
slipas av, bli avslipad äv. bildl.
abschlenkern sv. tr skaka a’v
Abschleppdienst -es -e m bärgningstjänst
abschleppen sv I tr bogsera bort
skadat fordon II rfl, sich an (mit) e-r
Last ~ släpa (kånka) på en börda
Abschleppwagen -s - m bärgningsbil
abschleudern sv. tr slunga i väg
abschließen st I tr 1 låsa (stänga) igen;
die Tür ~ låsa dörren; hermetisch
abgeschlossen hermetiskt tillsluten 2 avskilja,
isolera; bildl. avstänga, hålla borta;
abgeschlossene Wohnung våning med egen
ingång; abgeschlossen leben leva isolerad
3 [av]sluta, fullborda; ein Geschäft ~
äv. göra upp en affär; e-e Versicherung
~ ta (teckna) en försäkring; e-n
Vertrag ~ sluta (ingå) ett avtal II rfl
isolera sig; sich gegen Einflüsse ~ sluta
sig för (avstänga sig från) inflytelser;
sich von der Welt ~ dra sig undan
[från] världen III itr (h) 1 sluta,
avslutas; ich habe damit abgeschlossen bildl.
det är ett avslutat kapitel för mig,
den saken är utagerad för min del; mit
dem Leben abgeschlossen haben ha gjort
upp räkningen (vara färdig) med livet
2 mit e-m ~ träffa överenskommelse
(avtal) med ngn abschließend a
avslutande, slut-; Urteil slutom-
Abschneider
dome, slutgiltigt omdöme; ~ behandeln
slutbehandla; ~ sagte er som
avslutning (avslutningsvis,
sammanfattningsvis) sade han Abschließung O f
isolering, undandragande
Abschluß Abschlusses Abschlüsse m 1 H
avslut; affärsuppgörelse, köpeavtal;
bokslut; den ~ machen göra bokslut;
e-n ~ in Kaffee machen träffa
avtal om kaffeleverans 2 avslutande,
avslutning; avslutande del (stycke);
seinen ~ finden avslutas; bei ~ meiner
Bücher äv. när jag gör upp mina
räkenskaper; nach ~ der Untersuchung efter
avslutad undersökning, sedan
undersökningen slutförts; etw. zum ~ bringen
avsluta (fullborda, slutföra, utagera)
ngt 3 isolering -lieferung -en f
slutleverans -prüfung -en f avgångsexamen
-Prüfungsbericht -[e]s -e m
revisionsberättelse
abschmecken sv. tr smaka av;
smaksätta abschmeicheln sv. tr, e-m etw. ~
förskaffa sig ngt av ngn genom smicker
abschmeißen st. tr F kasta (slänga)
a’v abschmelzen st. itr (s) smälta
[bort] Abschmierdienst -es -e m
rundsmörj ningsservice, ibl. smörjhall
abschmieren sv I tr 1 rundsmörja
2 F skriva a’v II itr F 1 (h) aus e-m
Buch ~ planka en bok; von e-m
Mitschüler ~ skriva av efter en kamrat
2 (s) flyg. störta [på grund av [-felmanövrering]-] {+felma-
növrering]+} abschminken sv. tr sminka
a’v
Abschn. förk. för Abschnitt (jfr
Abschnitt 2) abschnallen sv. tr spänna
a’v; er hat [die Schlittschuhe]
abgeschnallt han har spänt av sig [-[skridskorna]-] {+[skrid-
skorna]+} abschnappen sv f i tr, ich
habe ihn (den Zug) gerade noch
abgeschnappt jag hann precis få tag i honom
(komma med tåget) 11 itr (h), es
schnappte gerade vor mir ab det tog slut (var
stopp) precis när jag kom fram (var i
tur) abschneiden st I tr 1 skära av
(ned), klippa av (bort); snoppa cigarr;
ein Stück von etw. ~ skära (klippa) ett
stycke av ngt; davon kannst du dir ein
Stück[cheri] (e-e Scheibe) ~ bildl. där har
du något att lära, det kan du ta
lärdom av; jede Möglichkeit (die Zufuhr)
~ stänga alla möjligheter (avstänga
tillförseln); e-m die Rede (das Wort)
~ avbryta ngn mitt i talet (klippa
av ngn); e-m den Rückweg ~ avskära
återtåget för ngn; [den Weg] ~ vara
genare, gena; e-n durch einholen
genskjuta ngn 2 e-m etw. ~ fråntaga
(beröva) ngn ngt bildl.; e-m die Ehre
~ ta heder och ära av ngn II itr (h),
gut (günstig) ~ ligga bra (väl) till, ha
tur, lyckas (stå sig) bra Abschnei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
