Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - durchackern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
durchackern
durchführen
6 över; ~ e-n Fluß schwimmen simma
över en flod 7 på; Geld ~ Handarbeit
verdienen förtjäna pengar på handarbete
8 under; der ~ drei Jahre geführte
Briefwechsel den under tre år förda
korrespondensen 9 [annan konstr. i sv.]:
~ dick und dünn i alla väder, i vått
och torrt; ab ~ die Mittel försvinn!
II adv 1 igenom; die ganze Woche ~
hela veckan igenom; jfr hindurch 2; ~
haben: ich habe die Aufgabe (das Buch)
~ jag har läst (hunnit) igenom läxan
(boken); ~ sein a) vara (ha kommit)
igenom, durch etw. ngt b) vara utom all
fara c) ha klarat sig [i examen] d) vara
genomvåt e) vara sönder, ha gått sönder
f) er ist bei mir [unten] ~ han har gjort
bort sig hos mig 2 över; es ist drei Uhr
~ klockan är över tre 3 ~ und ~
alltigenom, fullständigt, grundligt
dur’chackern sv. tr plöja igenom [bildl.]
durcharbeiten sv A [-’–-] I tr
genomarbeta, [grundligt] bearbeta II itr (h)
arbeta i ett sträck III rfl arbeta sig
igenom B [- -’- -] tr, e-e durcharbeitete
Nacht en av arbete uppfylld natt
dur chatmen sv. itr (h) andas djupt
durchau’s adv alldeles, fullkomligt;
absolut, ovillkorligen; ~ nicht inte alls;
absolut inte durchbeißen st A [-’- -]
I tr bita itu II rfl [bildl.] slå sig fram
B [- -’-] tr bita igenom (sönder)
dur’ch-bekommen st. tr 1 [lyckas] få igenom
[äv. bildl.] 2 das Buch ~ komma
igenom boken, traggla sig igenom boken
3 F slita sönder durchbiegen st. rfl
böjas för mycket (sönder) durchblasen
st A [-’- -] I tr blåsa ige’nom [för att
rensa] II itr (h) blåsa igenom, durch etw.
ngt B [- -’-] tr, etw. ~ blåsa tvärs
igenom ngt dur’chblättern [äv. - -’-] sv.
tr bläddra (dra) igenom, skumma
dur’ch-bleuen sv. tr klå upp, mörbulta
Durchblick -[e]s -e m utsikt [genom en [-öppning]-] {+öpp-
ning]+} dur’chblicken sv. itr (h) 1 se
[tvärs] igenom 2 durch das Fernglas ~
se i kikaren 3 skymta fram 4 ~ lassen
[bildl.] låta framskymta (förstå,
påskina) durchbohren sv. tr 1 [-’–] borra
ige’nom 2 [- -’-] genomborra [äv. bildl.]
dur’chbraten st I tr genomsteka II itr
(s) genomstekas durchbrechen st A
[-’- -] I tr bryta [mitt] itu, bryta av
II itr (s) 1 bryta igenom; [om tänder]
bryta fram; [om knoppar] spricka (slå)
ut 2 braka igenom; durch etw. ngt;
brista, unter e-m under ngn B [- -’-] tr
1 bryta igenom, genombryta; jfr
durchbrochen 2 bryta mot, överträda [lag
o. d.] durchbrennen oreg I tr 1 bränna
a’v 2 ein Loch durch etw. ~ bränna [ett]
hål i ngt II itr (s) 1 brännas sönder; die
Sicherung ist durchgebrannt säkringen
har sprungit 2 sjappa, rymma
dur’ch-bringen oreg I tr 1 [lyckas] få igenom;
lyckas rädda (klara) [en sjuk] 2 göra
slut på II rfl [lyckas] slå (dra) sig fram
durchbroch’en a genombruten
Durch-bruch -[e]s -e† m 1 genombrott [äv.
bildl.] 2 öppning, hål
durchdacht a genomtänkt durchdenken
oreg. tr 1 [-’- -] tänka igenom 2 [- -’-]
noga tänka igenom dur’chdrehen sv I tr
vrida (mangla) igenom II itr (h) 1 [om
hjul] spinna 2 bli virrig (konfys)
durchdringen st I itr (s) [-’- -] tränga igenom,
[bildl. äv.] slå igenom II tr [–’-] tränga
igenom; genomsyra; jfr durchdrungen
durchdringend a genomträngande, skarp
dur’chdrücken sv. tr 1 trycka (pressa)
igenom 2 [bildl.] driva (tvinga) igenom
durchdrungen a uppfylld dur’chdürfen
oreg. itr (h) få komma (gå) igenom
(fram)
durcheinander I adv om varandra
(vartannat); huller om buller II a, ich
bin ganz ~ jag är alldeles konfys
Durcheinander -s - n villervalla, virrvarr, röra
durcheinanderbringen oreg. tr blanda
(röra) ihop, bringa oreda i; e-n ~ göra
ngn konfys -reden sv. itr (h) -sprechen
st. itr (h) prata i mun på varandra
durchfahren st A [-’–] I itr (s) fara
(köra, resa, åka) igenom II tr, die Nacht
~ resa [osv.] hela natten igenom
B [- -’-] tr 1 fara [osv.] igenom 2 ein
Schauder durchfuhr ihn han ryste till
Durchfahrt -en / genom|fart, -resa;
portgång Durchfall -[e]s -e† m 1
kugg-ning; fiasko 2 diarré durchfallen st I itr
(s) [-’- -] falla igenom, durch etw. ngt
II tr [–’-] falla genom dur’chfinden st
1 itr (h) hitta [vägen], ta sig fram [äv.
bildl.] II rfl finna sig till rätta
durchfliegen st I itr (s) [-’- -] 1 flyga igenom,
durch etw. ngt 2 F [i examen] köra,
spricka II tr [–’-] 1 flyga [tvärs] igenom
2 flyktigt läsa igenom durchfließen st
I itr (s) [-’- -] rinna igenom, durch etw.
ngt II tr [- -’-] genomflyta dur chfragen
sv I tr fråga igenom II rfl fråga sig fram
durchfressen st A [-’- -] I tr, etw. ~ äta
(gnaga) hål i ngt, gnaga (fräta) igenom
ngt II rfl 1 [fr]äta (gnaga) sig igenom,
durch etw. ngt 2 F snylta sig till mat
B [- -’-] tr, etw. ~ fräta hål i ngt, fräta
igenom ngt Durchfuhr -en f transitering,
transito durchführbar a genom-,
ut|för-bar dur chführen sv. tr 1 föra igenom,
transitera 2 genomföra; [sl]utföra
81
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
