Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Randgebiet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Randgebiet
ratzekahl
Randgebiet -[e]s -e n utkant
rang se ringen
Rang -[e]s -e† m 1 rang, ställning 2 [teat.]
rad rangältest a i rang[en] äldst
Range -n f slyna, slyngel, odåga
rangieren [rä3i:’ran el. rag3i:’ran] sv I tr
[järnv.] rangera, växla II itr (h), vor e-m
~ inta platsen [el.] komma före ngn
Rang|liste -n f X rangrulla -stufe -n f
grad, rang
ranhalten F, se dranhalten
rank a 1 slank, rank 2 & rank
Ranke -n f ranka
Ränke pl ränker, intriger
ranken sv I itr (h o. s) bilda rankor
(revor, klängen) II rfl slingra sig
Ränke|schmied -[e]s -e m ränksmidare,
intrigmakare -spiel -[e]s -e n
intrig|make-ri, -spel
rankommen F, se drankommen o.
herankommen
rann se rinnen
rannte se rennen
Ranunkel -n f ranunkel[växt]
Ranzel -s - n [liten] ränsel Ranzen -s
-m skolväska [ränsel]
ranzig a härsken
rapid[e] a rapid, snabb, hastig
Rappe -n -n m svart häst, rapp; Schusters
~n F apostlahästarna
Rappel -s - m F ryck, plötsligt anfall
(infall), nyck; der hat wohl e-n han
är väl inte riktigt klok!
Raps -es -e m raps
Rapunze -n / Rapunzel -n f vår|klynne,
-sallad
rar a sällsynt; sich ~ machen vara en
sällsynt gäst Rarität -en f sällsynthet,
raritet
rasan’t a 1 X [om kulbana] flack, be-
strykande 2 F blixtsnabb
rasch a rask, snabb, hastig
rascheln sv. itr (h) prassla, rassla, frasa
rasen sv. itr (h) 1 rasa: a) vara utom sig
b) härja, grassera; jfr rasend 2 (uttr.
ortsförändring s) rusa, storma, köra i
vild fart
Rasen -s - m gräs|matta, -plan
rasend a rasande; e-n ~en Hunger haben
vara hungrig som en varg
Raserei Of 1 raseri[utbrott] 2 [-[vanvettig]-] {+[van-
vettig]+} fortkörning
Rasierapparat -[e]s -e m rak|apparat,
-hyvel rasieren sv. tr 1 raka; sich ~
raka sig 2 rasera
Rasier|klinge -n f rakblad -pinsel -s - m
rakborste
räsonieren sv. itr (h) F 1 gnata, klanka
2 gorma, domdera
raspeln sv. tr raspa [fila]
Rasse -n f ras -hund -[e]s -e m rashund
Rassel -n f skramla, skallra rasseln sv.
itr 1 (h o. s) skramla, rassla 2 (s) F
köra, bli kuggad
rassig a av god ras, ras-; F stilig,
stilfull, parant rassisch a med avseende på
rasen, ras-
Rast -en f rast, vila Raste -n f
parkeringsstöd [på cykel o. d.] rasten sv. itr
(h) rasta, vila [sig]
Raster -s - m [foto.] raster
Rasthaus -es -er† n restaurang Evid
motor- o. riksväg], [ibl.] motell rastios a
rastlös
Rasu’r -en f 1 rakning 2 radering
Rat -[e]s -e† (jfr dock 2) m 1 råd [pers.
o. rådsförsamling] 2 [pl. vanl.] -schlüge
råd [abstr.]; kommt Zeit, kommt ~
kommer tid, kommer råd; den dagen, den
sorgen; da war guter ~ teuer då var
goda råd dyra
Rate -n / avbetalning[spost], H rat[e]
raten riet, riete, geraten, rätst, rät tr itr
(h) 1 råda, e-m zu etw. ngn till ngt; das
rate ich dir det råder jag dig till; laß
dir låt mig få råda dig!; laß dir das
geraten sein [el.] das will ich dir ~
(geraten haben) [hotande] det råder jag
(vill jag råda) dig till; jfr 2 geraten
2 gissa, lösa, tyda
Ratenkauf -[e]s -e† m avbetalningsköp
ratenweise adv (ibl. a)
avbetalningsvis; ~ bezahlen betala i rater
Rat|geber -s - m rådgivare -haus -es -er†
n stadshus, rådhus
ratifizieren sv. tr ratificera
Rätin -nen f [kvinnligt] råd
Ration -en f ranson rational a
förnufts|-mässig, -enlig; rationell rationalisieren
sv. tr rationalisera rationieren sv. tr
ransonera
rat|los a råd|lös, -vill -sam a [till]rådlig
Ratschlag -[e]s -e† m råd[slag]; jfr Rat 2
ratschlag|en -te, geratschlagt itr (h)
råd|-slå, -pläga
Rätsel -s - n gåta rätselhaft a gåt|full,
-lik rätseln sv. itr (h) fundera, an etw.
[dat.] på ngt
Rats|herr -[e]n -en m medlem av råd[et],
rådsherre -keller -s - m stadshus-,
rådhus I källare [restaurang]
Ratte -n / [stor] råtta
Ratten|falle -n f råttfälla -fänger -s - m
1 råttfångare 2 råtthund 3 för | förare,
-ledare -schwänz -es -e† m 1 råttsvans
[äv. hårfläta] 2 ändlös rad
rattern sv. itr (h) knattra, smattra,
slamra, skramla
ratzekahl F f a kal, naken, tom II adv
fullständigt, rubb och stubb
265
10*—636184. Tyskt Svenskt standardlexikon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
