Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorsprung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorsprung
vulkanisieren
Vor|sprung -[e]s -e† m 1 utsprång,
utstående (utskjutande) del 2 försprång
-Stadt -e† f förstad -stand -[e]s -e† m
1 styrelse 2 föreståndare
vorstehen st. itr (ft) 1 stå ut, skjuta ut
(fram) 2 stå [hindrande] i vägen 3 [bildl.]
stå framför (över), e-m ngn 4 förestå,
förvalta, sköta, e-m Amt ett ämbete
5 = bevorstehen vorstehend I a 1 ~e
Zähne utstående tänder 2 ovan|stående,
-nämnd; ~e Seite föregående sida 11 adv
ovan Vorsteher -s - m föreståndare
vorstellen sv Nr I ställa [fram] för
2 ställa (sätta) fram 3 föreställa,
presentera, e-m för ngn 4 föreställa, betyda
5 [teat.] framställa, spela II rfl 1 ställa
sig [fram]för 2 föreställa (presentera) sig
3 sich [dat.] etw. ~ föreställa (tänka) sig
ngt vorstellig a, ~ werden besvära sig,
klaga, wegen etw. över ngt Vorstellung
-en f 1 presentation 2
[teaterföreställning 3 föreställning, idé, begrepp;
inbillning Vorstoß -es -e† m framstöt, utfall
vorstoßen st I tr 1 stöta (skjuta) fram
2 [sömn.] kanta 11 itr (s) 1 skjuta fram
(ut) [över] 2 X göra en framstöt,
plötsligt an|falla, -gripa Vorstrafe -n f
tidigare [ådömt (undergånget)] straff
vorstrecken sv. tr 1 sträcka (räcka)
fram (ut) 2 för|skottera, -sträcka, låna
Vorstufe -n / förberedande stadium, [-förberedelsestadium]-] {+för-
beredelsestadium]+} vorstürzen sv. itr (s)
störta fram Vortag -[e]s -e m, am ~
dagen förut vortäuschen sv. tr låtsa,
ge sken av, simulera; e-m etw. ~ lura i
ngn ngt Vor’teil -[e]s -e m för|del,
-mån; nytta, gagn vorteilhaft a
fördelaktig, förmånlig, gynnsam Vortrag
-[e]s -e† m 1 föredrag 2 föredragning
3 framställningssätt], utförande 4
uppläsning, deklamation 5 framförande [av
dikt el. sång] 6 [vid bokföring] transport
vortragen st. tr 1 e-m etw. ~ bära
(ställa) fram ngt framför ngn 2 [-före-dra[ga],-] {+före-
dra[ga],+} framföra; deklamera, spela,
sjunga 3 [vid bokföring] transportera
Vortragende(r) [adj. böjn.] mf
före[-dragshållare, -dragande, uppläsare
vortrefflich a förträfflig, ypperlig, utmärkt
vortreten st. itr (s) t stiga (träda) fram
2 sticka (skjuta) fram (ut) 3 träda
(ställa sig) framför Vortritt -[e]s O m
företräde, försteg, vor e-m framför ngn
vortun st I tr sätta [fram]för; skjuta för
II rfl utmärka sig, briljera
vorü’ber adv förbi, över, slut -gehen st.
itr (s) 1 gå förbi, an e-m ngn; förbigå,
an etw. [dat.] ngt 2 gå över, ta slut;
förflyta -gehend a övergående, tillfällig,
temporär
Voruntersuchung -en f förberedande
undersökning, förundersökning Vorurteil
-s -e n fördom, förutfattad mening,
gegen mot Vorverkauf -[e]s O m förköp
vorvorgestern adv dagen före i förrgår
vorvorig a [alltid böjt], ~es Jahr i
förfjol; das ~e Mal förförra (näst sista)
gången Vorwand -[e]s -e† m
förevändning, svepskäl, undanflykt
vorwärts adv fram[åt], framlänges -gehen
st. itr (s) bli bättre, gå framåt -kommen
st. itr (s) komma fram[åt], göra
framsteg
vorweg’ adv 1 förut, i förväg, på förhand
2 från [första] början; genast -nehmen
st. tr uppgöra (upp-, ut|taga) på
förhand; föregripa
vorweisen st. tr fore| visa, -te, visa [fram
(upp)] vorwerfen st. tr 1 kasta fram[åt]
2 den Hühnern Körner ~ kasta ut säd
åt hönsen 3 e-m etw. ~ förebrå ngn ngt
vorwiegend adv övervägande,
förnämligast, mest Vorwinter -s - m förvinter
vorwitzig a nyfiken; näsvis, framfusig
Vorwort -[e]s n 1 pl. -e förord 2 pl.
-er† [åld.] preposition Vorwurf -[e]s -e†
m 1 förebråelse, klander; e-m etw. zum ~
machen förebrå ngn ngt 2 ämne,
föremål, motiv vorwurfsvoll a förebrående
Vorzeichen -s - n 1 förebud, omen,
varsel; Sym[p]tom 2 [mat. o. mus.]
förtecken vorzeichnen sv. tr 1 rita före
2 utmärka, markera, rita upp, utstaka,
skissera; [bildl.] dra upp konturerna av
3 föreskriva 4 [mus.] förse med
förtecken, fö’rteckna vorzeigen sv. tr visa
[upp (fram)], före|visa, -te Vorzeit -en f
forntid; urtid, förhistorisk tid; [pl.]
gångna (forna) tider vorzeitig I a
förtidig II adv i förtid vorzeitlich a 1
forntida, förhistorisk 2 ur|modig, -åldrig
vorziehen sM tr 1 dra fram (för) 2 [-före-dra[ga],-] {+före-
dra[ga],+} etw. e-r Sache [dat.] ngt
framför ngt II itr (s) X dra (tåga, rycka,
flytta) fram[åt] (framför, före)
Vorzimmer -s - n yttre rum, för-, vänt|rum
Vorzug -[e]s -e† (j/r dock 1) m 1 pl. O
företräde [förmån] 2 företräde [merit],
god sida, förtjänst vorzü’glich [dock
-’- - i bet. II 2] la utmärkt, förträfflig,
ypperlig II adv 1 utmärkt [osv.] 2 i
första hand, främst, i synnerhet; i hög
grad
votieren [v-] sv. itr (h) tr votera Vot|um
-ums -en el. -a n votum: a) röst b)
ut|-talande, -låtande
vulgär [v-] a vulgär
Vulkan [v-] -s -e m vulkan vulkanisieren
sv. tr ® vulkanisera
364
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
