Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zerbrechlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zerbrechlich
Zeugenbank
sich [dat.] den Kopf ~ bry sin hjärna
II itr (s) brista, gå itu, bräckas, gå i
kras, krossas -brechlich a bräcklig, skör,
spröd, ömtålig -drücken sv. tr 1 klämma
(trycka) sönder (ihop), knäcka sönder,
krossa [genom tryck] 2 skrynkla [till]
zerebral a cerebral,
hjärn-Zeremonie’ [äv. -mo:’nia] -n f ceremoni
Zeremoniell’ -s -e n ceremoniel[l]
zerfahren I st. tr köra sönder II a 1
sön-derkörd 2 tankspridd, splittrad,
förvirrad Zerfall -[e]s O m sönderfall[ande],
förfall, upplösningstillstånd]; splittring
zer[fallen st. itr (s) 1 falla (gå) sönder
(i bitar); förfalla, upplösas, [ibl.] störta
samman; splittras 2 [bildh] sönderfalla,
indelas, dela sig, in [m. ack.] i -fetzen
sv. tr trasa (riva, slita) sönder -fleischen
sv. tr slita sönder (i stycken), sarga
[äv. bildh] -gehen st. itr (s) upplösa sig,
smälta [äv. bildh] -gliedern sv. tr
sön-der|dela, -stycka, dissekera; analysera
-hacken sv. tr hacka sönder -hauen st.
(F sv. imperf.) tr hugga sönder -kauen
sv. tr tugga sönder -kleinem sv. tr dela
(skära sönder) i småbitar, smula sönder,
krossa -knirscht a ånger|full, -köpt,
skuldmedveten -knittern sv. tr skrynkla
till (ihop), krama ihop, knöla till
-knül-len sv. tr = -knittern -laufen st. itr (s)
1 smälta, upplösa sig 2 rinna isär (ut),
[om färg] flyta ut -legen sv. tr 1 [-[sönder]-dela,-] {+[sönder]-
dela,+} ta (plocka) isär, plocka sönder;
[slakt.] stycka; skära för 2 [matern, o.
kem.] upplösa 3 analysera, dissekera
-lesen a sönderläst -malmen sv. tr
krossa -mürben sv. tr komma att vittra;
utmatta, trötta ut; [bildh] göra mjuk
Zero [ze:’-] -s / el. -s -s n noll[punkt]
zer|pflücken sv. tr plocka sönder, [bildh
äv.] dissekera -platzen sv. itr (s) spricka,
springa sönder, explodera -quetschen sv.
tr krossa, mosa sönder
Zerrbild -[e]s -er n vrångbild, karikatyr
zer|reden sv. tr prata (analysera) sönder
-reißen st I tr slita (riva) sönder [äv.
bildh], riva itu; nöta ut II itr (s) gå
sönder, brista, rämna III rfl F, ich kann
mich doch nicht [ung.] jag kan väl
inte göra allting på en gång!
zerren sv. tr itr (h) slita, rycka, dra;
durch den Schmutz ~ smutskasta,
förtala, dra ned i smutsen
zerrinnen st. itr (s) smälta [bort],
upplösa sig; [bildl. om pengar] rinna bort,
försvinna
Zerrung -en f 1 slitning, ryckning 2 [läk.]
[för]sträckning
zer|rütten sv. tr upplösa ordningen i,
bringa i oordning; skaka (rubba) [ord-
ningen]; förstöra -schellen sv. itr (s)
krossas, sönderslås -schlagen st l tr 1 slå
sönder (i bitar) 2 stycka, dela [egendom]
11 rfl gå om intet, gå upp i rök -schleißen
st. el. sv. tr slita [sönder (ut)], nöta ut
-schmettern sv. tr slå sönder (i kras),
splittra, krossa [äv. bildh] -schneiden
st. tr skära (klippa) sönder (itu, i bitar)
-setzen sv I tr sönderdela, upplösa [äv.
bildh]; ~de Elemente [ung.] destruktiva
element II rfl sönderdelas, upplösas [äv.
bildl.] -springen st. itr (s) springa
sönder, explodera, spricka -stampfen sv. tr
stampa (trampa, stöta) sönder, krossa
-stören sv. tr förstöra, fördärva
Zerstörer -s - m 1 [torped]jagare
2 tungt jaktflygplan
zer|streuen sv I tr 1 skingra, sprida
2 förströ, roa II rfl 1 skingras, spridas,
sprida sig 2 förströ (roa) sig -streut a
1 skingrad, [kring]spridd 2 tankspridd,
förströdd, disträ -stückeln sv. tr [-[sön-der]stycka,-] {+[sön-
der]stycka,+} -dela -teilen sv I tr 1 [-[sön-der]dela,-] {+[sön-
der]dela,+} klyva 2 skingra [moln] 3
[matern.] upplösa 11 rfl 1 ich kann mich
nicht ~ F jag kan inte fläka mig i bitar
2 [om moln] skingras, upplösa sig
Zertifikat -[e]s -e n certifikat
zer|trennen sv. tr dela, skilja åt; sprätta
sönder -treten st. tr trampa sönder (ned)
-trümmern sv. tr slå sönder (i spillror),
krossa
Zervelatwurst [tserv-, äv. zsrv-] -e† /
cervelatkorv
Zerwürfnis -ses -se n oenighet, osämja,
misshällighet, split, tvist zerzausen sv.
tr rufsa till
Zeter, ~ und Mord[io] (zetermordio)
schreien skrika som om det gällde livet
zetern sv. itr (h) 1 träta; gorma 2 skrika,
vråla
Zettel -s - m [pappers]lapp -kasten -s -†
m kortlåda [för kartotek]
Zeug -[e]s -e n 1 stoff, [rå]ämne, material
2 F tyg; kläder 3 redskap, verktyg, don;
husgeråd; arbeiten, was das ~ hält F
arbeta allt vad tygen håller 4 F saker
[och ting], grejor, grunkor; otyg, strunt,
smörja; albernes (dummes) ~ dumheter,
larv; das ganze ~ hela klabbet, alltihop
5 anlag; das ~ zu etw. haben duga till
(ha anlag för) ngt
Zeuge -n -n m vittne; ~ e-r Sache [gen.]
sein a) vara vittne till ngt b) bära
vittne[sbörd] (vittna) om ngt
1 zeugen sv. itr (h) vittna
2 zeugen sv. tr frambringa, alstra, avla,
föda
Zeugen|aussage -n f vittnesmål -bank
-e† / [ung.] vittnesbås
383
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
