Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tjörn och Oroust
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TJÖKN OCH 0150UST. 257
bade från deras rätta plats. Teckningen visar smalsidan af stenen, och i
kanten stå runorna. Men stenen är, sedd från en annan sida, långt
bredare: deraf skillnaden mellan härvarande figur och den af Holmberg
(Bo-husl. beskr. III sid. 238) meddelade.
Troligt är, ait denne bär nämnde Rithulf är samme person, hvilken,
såsom vittne, varit med om att utfärda ett köpebref af d. 3 Maji 1360;
och att vi alltså här äga en hållhake att fästa oss vid, till afgörande af
frågan om rätta runstens-åldern. Då jag redan, sid. 194, meddelat ett
annat dylikt köpebref i öfversättning, hoppas jag ingen misstycker att
jag, i anseende till bevisets arkäologiska vigt, anförer detta på
grundspråket :
"Ollum monnum theim sem tbetta bref sea æder hoeyra senda
vinal-der henzasson prester j thiorn olafuer jonsson ok redulfuer a refshala *)
q. g.**) ok sina, ver villium yder kunnikt gera at ver varom j hia at
valla kirkiu j thiorn a krosmesso dagb vm varet a eino are ok fiortughta
rikis vars vyrdalaghs herra magnusar mæder gudes naad uoreghs suia
ok skane konungs saghom ok hördom a er their heldo haudom saman af
eine halfuu liodolfuer tboresson en af aunare halfuo ottar steiuarsson var
tbat vndr ja ok banda bände theirra at liodolfuer vidergek firir os ok
morghom odrom godom monnom at ban häfde selt ottare sex aura boll
jardar i skalna thorpe j theguabear sokn j ordost frealst ok akærolaust
firir huerrium maune, mæder ollum theim lutum ok lunnendom sem till
fyrnefndar jardar liggia æder leghet hafva vttau gardz ok innan fra forno
ok nyio, ok skoette tha samu jord vndan sek ok sinom arfuengiom, ok
vndr ottar ok hans arfuengia till æuerdleghra eighu till alz odals ok
afrædis, vider gek ok liodolfuer oftnefnder at ban häfde vpboret af ottare
fyrsta pæning ok sidarsta ok alla thes j mellom firir fyrnetnda jord eftir
thui j kaup theirra kom, ole till saunynda ber vm settom ver vor jusighli
firir tbetta bref er gort var a degbi ok are sem fyr seghir."
I Valla socken finnes en större grupp af dyrhus. Jag har besökt
följande:
Ett rektangulärt vid HJelteby, med alkastad täckhäll. Supporterne äro
särdeles många, men ovanligt smala, liknande bautastenar, hvadan
monumentet, i sitt orubbade skick, snarare torde hafva liknat ett mångfotadt
bord, än någon slags byggnad. Kring detsamma är, som vanligt, en hög,
men utgrafven. I S. V. der straxt bredvid, synas åtskilliga lägre
staste-nar, af hvilka någre formera en rektangulär figur af 12 stegs längd. Än
längre fram fyra stenar i fyrkant. Allt detta nedanföre ett berg.
*) i nominutiven "Refshali", räfsvansen, ett underligt ortnamn.
") abbreviatur af "quedju guds", guds helsning.
33
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
