Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - juhiiste ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
juhiiste
182
juhtuma
juhiiste der Führersitz, -es, -e
juhikabiin (näit. autol) das Fährerhaus,
-es, "er
juhiluba (autojuhil) der Führerschein,
-(e)s, -e, die Fährerlaubnis, -, -se
juhinduma sich leiten lassen* (von D),
sich richten (nach D)
juhiruum vt. juhikabiin
juhis die Regel, -, -n, die Direktive
[.. v ..], -, -n, die Richtschnur, -, -en,
die Vorschrift, -, -en
juhitav steuerbar, lenkbar, gelenkt,
gesteuert
juhitavus die Steuerbarkeit, die
Lenkbarkeit
juhkam der Tolpatsch, -es, -e
juhm borniert, beschränkt, schwer von
Begriff, stupide
juhmuma verdummen intr. (s),
beschränkt werden* (s)
juhmus die Borniertheit, die
Beschränktheit, die Stupidität
juht [juhi] 1) (asutuse v. ühingu
juhataja) der Leiter, -s, 2) (pealik,
eestvedaja) der Führer, -s, -, der
Anführer, -s, -; 3) (ekskursiooni~) der
Fremdenführer, -s, -, der Führer, -s,
-; 4) (orkestri~) der Dirigent, -en,
-en, der Leiter, -s, -; 5) (sõiduki~)
der Fahrer, -s, -, der Führer, -s, -;
6) füüs. der Leiter, -s, -; 7)
(reisijuht [raamat]) der Führer, -s,
-juht [juhu] (juhtum) der Fall, -(e)s, "e;
juhul kui im Falle daß, falls, für den
Fall daß; heal juhul günstigenfalls;
igal juhul auf jeden Fall; ei mingil
juhul auf keinen Fall, keinesfalls;
parimal juhul im besten Fall,
bestenfalls
juhtidee der Leitgedanke, -ns, -n, der
Gründgedanke, -ns, -n
juhtija der Leiter, -s, -, der Lenker, -s,
-, der Führer, -s, -, der Anführer, -s,
-; vt. juhtima
juhtima 1) (suunda andma, ka pilti.)
leiten tr., lenken tr., führen tr:, 2)
(eesotsas olema) än/führen tr.,
führen tr., an der Spitze (G) steh(e)n*;
3) (sõidukit) fahren* tr.,
führen tr., steuern tr., lenken tr.,
dirigieren tr:, 4) pilti, (protsessi jne.)
steuern tr., leiten tr., lenken tr:, 5)
sport, führen tr., intr., än/führen tr.,
intr., in Führung sein* (s), in
Führung liegen*, die Führung haben*;
~ asuma in Führung geh(e)n* (s);
kellegi tähelepanu ~ (millelegi)
hin/weisen* tr. (auf A), aufmerksam
machen tr. (auf A)
juhtimine 1) das Leiten, -s, die
Leitung, das Lenken, -s, die
Lenkung, das Führen, -s, die Führung;
2) das Anführen, -s, die Anführung;
3) das Fahren, -s, das Führen, -s,
das Steuern, -s, die Steuerung, das
Lenken, -s, die Lenkung; 4) das
Steuern, -s, die Steuerung, das
Leiten, -s, die Leitung, das Lenken, -s,
die Lenkung; vt. juhtima
juhtimispult tehn. das Schaltpult,
-(e)s, -e, das Schaltbrett, -(e)s, -er
juhtimisseadeldis tehn. die
Schältanlage, -, -n
juhtimissüsteem tehn. das
Steuerungssystem, -s, -e
juhtimisvõime füüs. die Leitfähigkeit
juhtiv pilti, führend, leitend; ~
positsioon die führende (e. leitende)
Stellung; partei ~ osa die führende
Rolle der Partei; juhtiv tegelane die
führende Persönlichkeit
juhtivus füüs. die Leitfähigkeit
juhtkiri der Leitartikel, -s,
-juhtkond die Direktion, -, -en, die
Leitung, -, -en, die Verwältung, -, -en,
die Obrigkeit, -, -en
juhtlause der Leitsatz, -es, "e, die
Devise [.. v ..], -, -n, (hüüdlause) die
Losung, -, -en
juhtloom (karjas) das Leittier, -(e)s, -e
juhtmestik die Leitungen pl.
juhtmetraat der Leitungsdraht, -(e)s,
~e
juhtmotiiv ka muus. das Leitmotiv, -s,
-e [..v..]
juhtmõte vt. juhtidee
juhtnahk der (das) Juchten, -s, das
Jüchtenleder, -s
juhtnöör die Richtschnur, -, -en
juhttuli (tuletornis) das Leitfeuer, -s,
-juhtum der Fall, -(e)s, "e, der Vorfall,
-(e)s, "e; igaks juhtumiks auf alle
Fälle, für jeden Fall; igal juhtumil in
jedem Falle, unter allen Umständen,
auf jeden Fall
juhtuma 1) (sündima, toimuma)
geschehen* intr. (s), passieren intr. (s),
vör/fallen* intr. (s), sich ereignen,
sich zü/tragen*; mis on siin
juhtunud? was ist hier geschehen (e.
passiert e. vorgefallen)?, was hat sich
hier ereignet (e. zugetragen)?;
(kellegagi) ~ widerfähren* intr. (s)
(D), zü/stoßen* intr. (s) (D),
passieren intr. (s) (D), geschehen* intr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
