Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vähearenenud ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vähearenenud
897
vähetundlikkus
lest außerdem, obendrein; ~ sellest,
et... nicht genüg, daß ...
vähearenenud (in der Entwicklung)
zurückgeblieben, minderbegabt
väheasustatud wenig (e. spärlich)
bevölkert, dünn (e. spärlich) besiedelt,
volksarm
väheedukas mit wenig Erfolg,
erfölg-los
vähegi einigermaßen, leidlich; kui ~
võimalik wenn irgendwie möglich,
sofern möglich
vähehaaval allmählich, nach und nach
vähehaavaline allmählich, stüfenweise
steigend
väheharitud 1) wenig gebildet,
ungebildet; 2) (väheste teadmistega) mit
geringen Kenntnissen
vähehuvitav wenig interessänt,
uninteressant
vähekantud wenig geträgen, fast neu;
~ kleit ein wenig geträgenes (e. fast
neues) Kleid
väheke(ne) ein wenig, ein klein wenig
väheldane klein, von kleinem Wuchs
väheliikuv 1) (eseme kohta) schwer zu
bewegen; 2) (inimese kohta)
schwerfällig
vähem 1. adj., komp. (väiksem)
kleiner; 2. adv. weniger, geringer,
minder
vähemalt wenigstens, mindestens
vähemettur (males) ein Bauer
weniger
vähemik vt. vähemus
väheminev: ~ kaup die wenig (e.
schwer) äbsetzbare Ware
vähemus die Minorität, -, -en, die
Minderzahl, -, -en, die Minderheit, -, -en
vähemusrahvus die nationale
Minderheit, die (nationale) Minorität, -,
-en; vähemusrahvuste kaitse der
Minderheitenschutz, -es
vähemusvalitsus pol. die Oligarchie,
die Herrschaft einer Minderheit
vähendama 1) verringern tr.,
vermindern tr., verkleinern tr.,
heräb/set-zen tr., (hinna kohta ka) äb/bauen
tr.\ 2) (kärpima) kürzen tr.-, 3)
(pikkust, vahemaad) verkürzen tr.;
4) pilti, (teeneid, lugupidamist,
õigusi) schmälern tr.
vähendus 1) die Verringerung, -, -en,
die Verminderung, -, -en, die
Her-äbsetzung, der Abbau, -(e)s; 2) die
Kürzung, -, -en; 3) die Verkürzung,
-, -en; 4) die Schmälerung, -en; vt.
vähendama
vähendussõna gramm, das Verkleine«
rungswort, -(e)s, *er, das
Deminuti-vum [.. v ..], -s, .. iva
vähene 1. adj. 1) wenig, gering,
unbedeutend; vähese ajaga in einer
kurzen Zeit; vähesed inimesed teavad
seda wenige Menschen wissen das|
väheste sõnadega in wenig (en)
Worten; 2) (mitteküllaldane)
unzureichend, ungenügend; 2. subst. 1) das
Wenige; see mis ta teenib das
Wenige, was er verdient; 2) vähesed
pl. wenige pl.; vähesed teavad seda
wenige wissen das
vähenema 1) (vähemaks jääma)
abnehmen* intr., sich vermindern, sich
verringern, zurück/gehen* intr. (s),
näch/lassen* intr.; 2) (väiksemaks
jääma) kleiner werden* (s)
vähenemine 1) die Abnahme, die
Verminderung, die Verringerung, der
Rückgang, -(e)s, das Nächlassen, -s;
2) die Verkleinerung; vt. vähenema
vähenõudlik 1) (teiste töö suhtes) keine
großen Ansprüche stellend, (enda töö
suhtes) anspruchslos; 2)
(tagasihoidlik) bescheiden, genügsam
vähenõudlikkus 1) die
Anspruchslosigkeit; 2) die Bescheidenheit, die
Genügsamkeit; vt. vähenõudlik
väheoluline ünwesentlich, belänglos
vähepakkuv wenig bietend, gehältlos,
nichtssagend
vähepoole vt. vähevõitu
väheproduktiivne wenig produktiv, mit
geringer Leistung
vähepruugitud wenig gebraucht
vähepüsiv nicht fest, veränderlich
väherdama sich wälzen
väherdus das Wälzen, -s
väherentaabel wenig einträglich, von
kleiner Rentabilität
vähesed pl. wenige pl.; vt. vähene
väheseltsiv ungesellig
väheseltsivus die Üngeselligkeit
vähesus 1) die Wenigkeit; 2) (väike
arv) die geringe (e. kleine) Anzahl;
3) (väike kogus) die unzureichende
Menge, die Knappheit; vt. vähene
vähetarvitatav wenig gebräuchlich; ~
väljend der wenig gebräuchliche
Aus-druck
vähetoitev mit (e. von) geringem
Nährwert; ~ sööt wenig nährhaftes
Futter
vähetundlik wenig empfindlich
vähetundlikkus die geringe
Empfindlichkeit
57 Eesti-saksa sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
