Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - antabus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ant antabus —
avlämna) redovisning; ~ (myöntää)
lainhuuto bevilja lagfart; jos Jumala ~ (suo)
hänelle terveyttä om Gud ger (skänker) honom
hälsa; ~ henkensä jnk puolesta giva sitt liv
för ngn (vrt. eri. hakusanojat) 2. (inf.
sallia): ~ jäähtyä (paisua) låtà svalna
(svälla); ~ olla koskemalta låta vara orörd;
~ hänen puhua! låt honom tala! annapas
minun kertoa (annapas [kun minä] kerron)!
låt mig berätta! annahan olla (odolapa) !
vänta litet! (katsotaanpa)! låt (oss) se! -kaa
hänen nukkua rauhassa! låt honom sova i
fred! 3. (harv., vanh.): ikkuna ~ pohjoiseen,
kadulle päin fönstret vetter mot, åt norr,
mot, åt gatan,
antabus (alkoholismin lääke) antabus (tpm.).
antagonis||mi (vastakohtaisuus, ristiriitaisuus)
antagonism -en. -ti (vastustaja, vastakohta,
vihamies) antagonist -en -er.
anta||ja givare; förlänare; tietojen ~ sagesman
-mannen -män; asiakirjan ~ som utfärdar
(utfärdat) en urkund; velkakirjan ~
utställare av skuldsedel; vrt. antaa, -maton (ei
annettu, antamatta jäänyt) som inte givits,
utfärdats jne. -mi|nen givande -t; vrt.
antaa; lausunnon -sta varten för
avgivan-de^ av utlåtande; i o. för utlåtande,
-mis-päivä: asetuksen ~ dag för utfärdande av
förordning; tuomion ~ dag för avkunnande
(meddelande) av dom.
antarkti||nen (etelänapa-) antarktisk. A-s
npr Antarkti|en, -s; vrt. Etelämanner,
antaumu||ksellinen hängiven, -ksellisesti
hängivet; med hängivenhet, -ksellisuus2, -s
hängivenhet; hängivelse,
antau|tua* 1. (vrs.) överlämna sig; (alistua)
underkasta (ge*) sig; (sot.) kapitulera; ~
jnk turviin överlämna (sulkeutua
anbefalla, innesluta) sig i ngns skydd; ~ jnk
valtaan överlämna sig i ngns våld, åt ngn;
(alistua) underkasta sig ngn; ~ jnk käsiin
överlämna sig i ngns hand; linnoitus -tui
(viholliselle) fästningen kapitulerade (uppgavs);
vihollinen -tui fienden gav sig: ~ jnk
johdettavaksi (antaa jnk johtaa itseään) låta sig
ledas av ngn; ~ vangiksi (kiinni) ge sig
fången, till fånga; saada (pakottaa)
-tumaan förmå (tvinga) ngn till underkastelse.
2. ryhtyä jhk företaga * sig (att), skrida * (till),
inlåta* sig (jhk\ [på] ngt); ryhtyä hartaasti
(halukkaasti) ägna (hänge*) sig; ~
kauppoihin inlåta sig i (på) en affär; ~ väittelyyn
jnk kanssa inlåta sig i dispyt med någon;
~ (kokonaan syventyä, »uppoutua») töihinsä
gå upp i sitt arbete; ~ ihailemaan jtk hänge
sig åt (gå upp i) beundran av ngt, i att
beundra ngt; ~ opiskelemaan historiaa ägna sig åt
historiska studier; ~ lääkärin alalle ägna
sig åt läkarkallet; ~ (siirtyä, muuttaa)
toiselle alalle slå in på (ägna sig åt. gå) en
annan bana; (valita toinen ala) välja (sig)
ett annat område (arbetsfält); ~ ilon
valtaan ge fritt lopp åt glädjen; ~ epätoivon
valtaan hänge sig åt misströstan; ~
vakoojaksi ge sig till (bli) spion; hänen täytyi ~
(antaa myöten, luopua) han måste ge efter
(ge tappt, ge vika); kokonaan tutkimuksiinsa
-tunut gående helt upp i sina forskningar,
antautu|lja (en) som ger sig; som kapitulerar.
antilooppi
-minen (alistuminen) underkastelse;
(lin-noil.) kapitulation, kapitulering; ~ jhk,
jnk harrastus hängivenhet; vrt.
antautua.
antautumis||aika (sot.) kapitulationstid.
-ehto (tav. pl) kapitulationsvillkor, -lippu
kapitulationsflagga,
antau|ltuva vrt. -t u j a; -m u k s e 11 i n e n.
anta |j va, -vainen (antelias) givmild; vrt.
antaa.
anteeksi: ’-/förlåt! antaa (suoda) (jllk) ~
förlåta* (tillgiva*, ursäkta) (ngn) ngt; (olla
välittämättä jst, ummistaa silmänsä jltk,
su-koilla) överse * med ngt; ha överseende med
ngt; sitä ei voi antaa ~ det kan inte förlåtas
(ursäktas); pyytää ~ erehdystään be om
överseende med sitt misstag; be om ursäkt
för sitt misstag; antaa ~ jnk viat överse med
ngns fel; pyytää julkisesti ~ göra offentlig
avbön; antaa velka ~ efterskänka en skuld;
saada velka ~ få en skuld efterskänkt;
suotakoon meille ~ jos må det förlåtas
(till-givas) oss, om; må man ursäkta oss, om;
se on annettava heille ~ det bör (må) vara
dem förlåtet (tillgivet); suo ~ rohkeuteni!
förlåt (ursäkta) (mig) min djärvhet! saada ~
få förlåtelse (tillgift) för ngt; sen olen jo
saanut ~ det har jag redan fått förlåtelse
för, det har redan blivit mig förlåtet;
suo(kaa) förlåt! ursäkta! pyydän ~ jag
ber om förlåtelse (ursäkt),
anteeksiannettava förlåtlig, ursäktlig,
-an-tamaton oförlåtlig, oförsvarlig, oursäktlig,
-antamus förlåtelse; ursäkt -en -er; tillgift
-en; efterskänkning; (armahdus) amnesti -n.
-antava förlåtande; överseende, -antavasti
förlåtande, ursäktande; med överseende,
-anto ks. -antamus. -pyyntö bön om
förlåtelse; ursäkt -en -er; avbön -en -er;
esittää ~n$ä framföra sin ursäkt; göra
avbön.
anteli|[aasti givmilt; med givmildhet;
(runsaasti) frikostigt; med frikostighet;
generöst. -aisuus2 givmildhet; frikostighet;
generositet. -as -aan givmild, frikostig;
rund-hänt; generös,
antenni (rad.) antenn -en -er. -eristin
antenn-isolator. -jännite antennspänning, -kaapeli
antennkabel, -kela (Int.) antennvinda,
-masto antennmast. -piiri antennkrets,
-rakenne antennkonstruktion, -ryhmitelmä
antennsystem, -säteily antennstrålning, -
teho antenneffekt, -vastus antennresistans.
-virta antennström,
anti*^ gåva; upplaga; vrt. annin, anto.
antibiootti, -nen aine antibiotikum -et.
antiikki* 1. (s.) (muinais aika) antik(eii).
2. (a.) (muinaisaikainen) antik, -esine
antikvitet -en -er, antikt föremål,
-huonekalu antikmöbel, -kauppa antikaffär,
«kynttilä antikljus. -nen antik,
antiikva (kirjp.) antikva.
antikristus (en) antikrist,
antikvat|arinen antikvarisk; ~ kirjakauppa
antikvariat -et -. -riaatti antikvariat, (vrt.
ed.).
antikviteetti * (muinaisesine) antikvitet.
-kauppa antikvitetslaffär, -handel,
antilooppi* (el.) antilop -en -er.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
