Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - autuas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aut autuas —
gen avsomnad, -as -aan salig; (onnellinen)
säll, lycksalig; -aaksi tuleminen(usk.)
salig-blivelse.
autuudenjärjestys ks. a r m o n j ä r j e s t y s.
autuu||s2 salighet; sällhet; -den tie
salighets-väg. -ttaa* (usk.) saliggöra*; göra* salig;
(kat.) saligförklara. -ttaja saliggörare,
-tta-minen salig|görelse, -förklaring, -ttavasti
saliggörande,
auvo (harv., run.) sällhet; (ilo) glädje -n.
-inen, -isasäll; glädjerik. - ton osäll; glädjelös,
avaa||ja öppnare, -maton oöppnad; (suljettu,
kiinni) sluten, -minen öppnande, -misaika
öppningstid; nyt on liikkeiden ~ det är
öppningsdags för affärerna,
avaarit pl (hist. käns.) avarer.
avaimen||lehti nyckelax -et -. -reikä
nyckelhål.
-avaiminen (yhd.) med . . . nyckel, nycklar;
kaksi ~ med två nycklar,
avain 1. nyck|el -eln -lar (till ngt). 2. (kuv.
mus.) klav -en -er; kellon luistin~ ur-,
skridsko|nyckel; arvoituksen ~ lösningen på
gåtan, -asema nyckel|position, -ställning,
-kaappi nyckelskåp, -ketju nyckelkedja,
-kilpt nyckel |skylt, -beslag, -kimppu
nyckelknippa. -koukku nyckelkrok. -naulakko
nyckelhängare. -rengas nyckelring,
»romaani (kirj.) nyckelroman, -sana nyckel-,
huvud lörd. -sopimus (valt.) nyckelavtal,
-teollisuus nyckelindustri, -tiedot pl
nyckelkunskaper. -valta (usk.) binde-och
lösenyckel: makt att binda och lösa.
avajais||et pl (juhl.) öppningshögtidlighet;
(korkeakoul.) inskription, -istunto
öppningssession. -juhla öppningsfest. -juhlallisuu|s2,
-det öppningshögtidlighet, -jumalanpalvelus
öppningsgudstjänst, -puhe öppnings |tal,
-anförande, inledningstal; (tervehdys
hälsningstal. -päivä öppningsdag. -tilaisuus2
öppningstillfälle (-dessa vid),
avan||ne* (lääk.) fist|el -eln-lar. -tgardismi
(taid. kirj.) avantgardism.-to* vak-en-ar.
(-uimari vinterbadare. -uinti
vinter|badan-de, -badning.)
avar||a 1. vid; vidsträckt. 2. (tilava) rymlig,
(-hihainen med vida ärmar, -katseinen
vidsynt, vittskådande. -katseisuus2 vidsynthet;
vidsyn -en; förutseende, -mielinen ks.
-katseinen.) -rin * (tkn.)
upprymnings|-verktyg, -stål. -taa* vidga ut; (tkn.)
brotscha. -taminen utvidgning;
brotsch-ning. -tua* vidgas, -uude|llinen, -n kosmisk.
avaruus2 (laajuus) vidd -en -er; (maailman~)
rymd -en -er. -aalto (rad.) rymdvåg. -alus
rymd|farkost, -skepp, -asema rymdstation,
-geometria rymdgeometri; mittaava ~
(stereometria) stereometri, -kuva rymdbild.
-laiva (Int.) rymdskepp, -lento
rymdflygning. -lentäjä rymdflygare, -matka ks.
-lento, -ohjus rymdraket, -puku
rymddräkt. -raketti ks. -ohjus, -säteily
rymd-strålning, kosmisk strålning. -vaikutus
stereoskopisk effekt,
ava||ta -an 1. öppna; vrt. aukaista; ~ ovi
öppna en dörr; ~ ovea (hiukan, raottaa)
glänta på dörren; ~ silmänsä öppna (slå
upp) ögonen; se -a silmämme näkemään
det öppnar (skall öppna) våra ögon att
38
aviovaimo
se; valtiopäivät -taan riksdagen (kommer
att, skall) öppnas. 2. ~ (ajaa) raja
öppna, gå upp (tangottaa staka ut) en
rå. 3. ~ (aloittaa) tuli (sot.) öppna eld;
~ kokous (testamentti) öppna ett möte (ett
testamente); -Hava tästäl öppnas här! -uma,
-us öppning; öppnande, (-puhe öppningstal;
inledningstal; pitää ~ öppningstala;
(tervehdys ~) hälsningstal, -tilaisuus2
öppnings-tillfälle; vrt. a va j ais~.) -uttaa* låta*
öppna; (käskeä murtaa auki) låta* bryta upp.
-utua* öppna sig; öppnas; (mennä auki)
gå* upp; haava -utui såret gick upp;
— jnk silmien eteen öppna sig för ngns blick,
avio 1. (-liitto) äktenskap -et -; giftermål
-et -, gifte -t -n. 2. (-puoliso): ottaa ~ksi
äkta ngn. -ehto äktenskaps |förord -et,
-kontrakt; paktum -et. (-kirja skriftligt
äktenskapsförord, -pöytäkirja, -rekisteri
protokoll, register över äktenskapsförord,
-sopimus äktenskapsförord.) -elämä
äktenskapligt liv. -ero skillnad i äktenskap;
äktenskapsskillnad; skilsmässa. (-juttu
[Iak.] skillnadsmål. -känne skillnadstalan,
-peruste skilsmässoanledning;
skillnadsskäl. -tuomio skillnadsdom.) -este
äktenskaps I hinder, -jäv. -ikä ks. -1 i i 11 o i k ä.
-itua* bli gift; gifta2 sig; ingå* äktenskap.
-kaari2 (Iak.) giftermålsbalk. -kauppa (leik.)
ks. avioliitto, -kumppani äkta man;
hustru, -lahja antenuptialisk gåva. -lapsi
barn i äktenskap(et).
avioliitto* äktenskap -et -; mennä ~on,
solmia ~ ingå äktenskap (giftermål),
-aikeet giftastankar; olla -aikeissa gå i
giftastankar, -draama äktenskapsdrama,
-ikä äktenskapsålder, -ikäinen som är i
äktenskapsåldern; (naima ~) giftasvuxen.
»kelpoinen kapabel till äktenskap, -kelpoisuus2
kapacitet att ingå äktenskap, -kielto
äktenskapsförbud, -kuulutus lysning till
äktenskap, -lainsäädäntö
äktenskapslagstiftning. -laki äktenskapslag. -lupa, -lupaus
äktenskaps|tillstånd, -löfte, -markkinat (j.)
äktenskapsmarknaden, -murhenäytelmä ks.
-draama, -neuvoja äktenskapsrådgivare,
-neuvola äktenskapsrådgivningsbyrå,
»neuvonta äktenskapsrådgivning,
—oikeudellinen äktenskapsrättslig, —oikeus2
äktenskapsrätt. -romaani äktenskapsroman,
-so-pimus äktenskapsavtal, -tarjous
äktenskapsanbud. -todistus äktenskapsbetyg, -
toimisto giftermålsbyrå.
avio||llinen äkta (tpm.), äktenskaplig, -lupaus
äktenskapslöfte, -mies make; äkta man.
-nrikkoja äktenskaps|brytare, -bryterska.
—oikeus2 giftorätt, (»omaisuus2
giftorätts-gods.) —onni äktenskaplig lycka, —osa
giftorättsandel (jhk i ngt), »pari äkta par. »petos
äktenskapssvek. »puoliso (m) äkta make,
(†) maka; ~t äkta makar; äkta par -et.
-rikkomus äktenskaplig förseelse, -rikos
äktenskapsbrott, -siippa (leik.) äkta (bättre)
hälft -en -er. -suhde 1. äktenskapligt
förhållande. 2. (siviilisääty) civilstånd, -sääty
äkta stånd(et). -ton utomäktenskaplig; ~
lapsi barn utom äktenskapet; ~ yhdyselämä
oäkta sammanlevnad, -ttomuus2 vrt. ed.;[ks.
naimattomuus, -vaimo fäkta) hustru,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
