Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avioyhteys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avioyhteys -
maka. -yhteys2 äktenskapsförbindelse;
äktenskaplig samlevnad,
avo||- (yhd.) bar-; öppen; ~päin barhuvad;
~suin, ~ssa suin med vidöppen mun;
gapande. -auto öppen bil. -hakkaus (mtsh.)
kalhuggning. -hiekka (met.) öppen sand.
-hoito öppen vård.
avoimesti öppet; öppenhjärtigt;
oförbehållsamt, frankt,
avoi|n 1. öppen; siirtää -mesti (veks.) teckna
överlåtelse (endossera) in blanco; olla ~na
kaikille stå öppen för alla; ~ valtakirja öppen
fullmakt; blankofullmakt; fullmakt in
blanco; ~ kirje öppet brev; ~ vekseli
blan-koväxel; ~ siirto blankoendosse|ment,
-mång; ~ yhtiö öppet bolag. 2.
(täyttämätön) obesatt, ledig; vakant; ~ virka ledig
tjänst; vakans; -meksi joutunut virka
ledig-bliven tjänst; virka ön ~na tjänsten ar
obesatt (ledig, vakant); paikka on ~na sinua
varten platsen står öppen för din räkning; ~
kaupunki öppen stad; -men oven politiikka
den öppna dörrens politik; -min ovin för
öppna dörrar, -na: liike on ~na butiken
hålles öppen, -naoloaika (viran) vakanstid;
vrt. aukioloaika, -napito öppethållande,
avo||jalkainen barfotad. -jaloin barfota,
-järjestys (sot.) spridd ordning.-kallio (mtsh.)
bart (kält) berg. -katseinen med öppen blick;
(avara ~) vidsynt, -katseisuus2
vidsynthet; vidsyn -en. -kaulainen (naisenpuku)
dekolleterad. -kätinen (runsas ~)
rund-hänt; frikostig, -kätisyys2 rundhänthet;
frikostighet. -lautta (uit.) lösflotte, -liesi
öppen spis(el). -louhikko (mtsh.)
kalstenmark. -louho|s (kaiv.) dagbrott-et-; louhia
-ksessa arbeta (bryta*) i dagbrott, -maa
(puut.) kalljord, -maasto (sot.) öppen
terräng, -merenliikenne skeppsfart på öppna
havet, -meri2 (aava meri) öppna havet,
rum sjö; (ulko~) öppna sjön; högsjön;
päästä -merelle nå rum sjö (rumt vatten);
vrt. -vesi. -mielinen öppenhjärtig, öppen,
oförbehållsam, (suora) frank, -mielisesti
ks. avoimesti, -mielisyys2
öppenhjärtighet, öppenhet, oförbehållsamhet; frankhet.
avo||nainen öppen; (virka) ks. a v o i n; ledig,
-neliö (sol. ym.) öppen fyrkant, —öja öppet
dike. -piha öppen gård. -portaat öppen
trappa, -päin(en) (adv., a.) barhuvad.
-rin-tainen med blottat (bart) bröst; barbröstad.
-satama öppen hamn. -siirto (veks. ym.)
blankoendosse|ment, -mång,
blankotrans-port. -silmin med öppna ögon. -suinen
(kuv.) lösmynt, -suisuus2 lösmynthet.
-suo öppen mosse, -suu: -suin med
(vid)-öppen mun. -sydäminen ks. -mielinen,
-sylin med öppna armar, -takka öppen
spis. -tuli2 öppen eld. -tunnuste (veks.)
blan-koaccept. -tunturi kalfjäll, -vaunu öppen
vagn.-vene öppen båt.-vesi*2 öppet vatten;
ensi -vedellä (er. kaup.) vid första öppet
vatten, -äänestys öppen omröstning,
avu dygd -en -er; (ansio) förtjänst -en -er;
(luonnonlahja) talang -en -er; (hyvä
ominaisuus) (god) egenskap -en -er; ~t
(taipumukset) anlag -et -; (etu) fördel -en -ar;
vrt. avut.
avuksihuuto (usk.) åkallan.
- avuttomuus avu
avulij|aasti hjälpsamt; (halukkaasti) villigt.
-aisuus2 hjälpsamhet, -as -aan hjälpsam;
(suopea) tillmötesgående,
avulli|nen behjälplig; olla jllk ~ (-sena)
jssk vara ngn behjälplig vid ngt; biträda
ngn vid ngt.
avunanto* hjälp -en; handräckning,
undsättning; bistånd -et; ~ rikokseen (Iak.)
medhjälp till ett brott; (yhd., valt.) bistånd,
-sopimus (valt.) biståndspakt.
avun||huuto nödrop, -keräys insamling av
understöd, -lähettäminen hjälpsändning,
-nauttija ks. -saaja, -pyyntö anhållan om
hjälp, -pyytäjä hjälpsökande, -saaja
under-stödstagare. -tarve hjälpbehov; olla
-tarpeessa vara i behov av (behöva), hjälp;
-tarpeessa oleva hjälpbehövande. -tarvitsija
(en) hjälpbehövande.
avust|aa (auttaa) hjälpa2; bispringa*; bistå*;
stå* bi; (kannattaa) understöda*; (konsr.
ym.) medverka; (valtion varoilla)
subventionera; (osuudellaan) bidraga; (tulla
avuksi) komma* till undsättning;
undsätta*; (olla apulaisena) biträda*; assistera;
häntä sietää (pitää) ~ (on-eitava) han måste
understödas (hjälpas); ~ teatterissa
medverka vid teatern; ~ oikeudenkäynnissä
biträda vid rättegång; ~ sanomalehdessä vara
medarbetare i en tidning; ~ jtk jllk
understöda ngt med ngt; bidraga med ngt till ngt;
hänen -aessaan under hans medverkan; -ava
virkamies biträdande tjänsteman; jnk
-ama-na biträdd (assisterad) av ngn; med biträde
av ngn.
avus||taja medhjälpare; (apul.) biträde-t-n;
(san.) medarbetare; (teat., konsr. ym.)
medverkande; (lääk.) assistent; (lähetystössä)
attaché -n -er; olla jnk ~na assistera (ngn),
(-kunta medarbetarstab. -lääkäri
assistentläkare.) -taminen understödt )ande;
hjälpande, bispringande. -te ks. -t u s.
-tuksen(nauttija understödstagare. -tarve
behov av understöd; understödsbehov.)
avustu|s understöd -et; medhjälp -en;
handräckning; bistånd -et, medverkan; (hätä~)
undsättning; assistens; (valtion ~)
subvention; (-osuus) bidrag -et-; nauttiva som
åtnjuter understöd; understödstagare; -ksen
määrä understöds-, subventions|belopp.
avustus|jkassa understödskassa, -komitea
hjälp-, understöds-,
undsättnings|kommit-té. -laina undsättningslån. -Uitto bistånds
|-förbund, -allians, -lista bidragslista,
-määrä understödsbelopp, -rahasto
understödsfond. -retkikunta undsättningsexpedition,
-sopimus understöds-, bistånds|avtal.
-toimenpide undsättningsåtgärd, -toimi
hjälpaktion. -toimikunta undsättnings
[kommission, -kommitté, -toiminta understöds-,
undsättnings I verksamhet, -työ
undsättningsarbete. -velvollisuus2 understöds-,
bistånds|skyldighet. -yhdistys
understödsförening.
avut pl talanger; henkiset ~ andliga
(själsliga) resurser; själsförmögenheter; vrt. avu.
avu j| ton 1. hjälplös. 2. (mer. ohjauskyvytön)
redlös; -Uomassa tilassa i redlöst tillstånd
-ttomasti (kömpelösti) hjälplöst; redlöst.
-ttomuus2 (kömpel.) hjälplöshet; redlöshet.
39
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
