Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - karsastaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
karsastaa -
-saasti se snett (jhk på ngt); -sain katsein
med avoga blickar, med oblida ögon; ~
katse skelande, skevande (tav. kuv. avoga,
oblida) ögon. -sastaa skela; (kuv.) avundas
(ngn); vara avogt stämd (mot ngn).
kar|si2* (kynttilän) sk ar | e -èn, skarn -et
(noki) sot -et; (hiili) kol -et; palaa -relle
(m. kuv.) förkolna,
karsi|ja 1, a) (oksia) (av)kvista; (puhdistaa)
rensa; b) (kuv., poistaa) stryka*; (hylätä)
utmönstra, (urh.) gallra, taga* ut;
kirjoitusta on paljon -itu mycket i artikeln har
blivit struket (utmönstrat). 2. (kuv.) ks.
karmia; kurkkua -i strupen känns sträv,
-ja som (av)kvistar; som (rensar, hyfsar),
-kko* 1. (mtsh.) kvisthugget bestånd. 2.
(käns.) minnes-, vård|träd; —(lehto,
pyhä lehto) helig lund. (-puu ks. ed. 2.)
-minen (av)kvistande, bortrensande;
hyfsande; vrt. karsia,
karsi||na 1. (mv.) kätt|e -en -ar; fålla;
(lammas—) fårkätte. 2. ks. h i n k a 1 o. 3. (rak.)
(ugns)vrå -n -r. -noida (sulkea) instänga2;
(kuv. eristää) isolera; (erottaa) avskilja2,
-noitua* isolera sig; (mrt.) ks. ra vis tu a.
karsi||nta * (av)kvistning; rensning;
putsning; hyfsning; strykning; utmönstring;
uttagning; utgallring; vrt. karsia,
(-kilpailu [urh.] gallrings-, uttagnings|tävling.
-kurssit pl gallringskurs.) -utua*s ~ pois
falla* bort; (urh.) bli utslagen; (joutua
hylyksi) utmönstras,
karskahtaa* 1. (karskua) knastra. 2.
(kuulua karkealta) låta* (ljuda) sträv; skära*,
karski 1. karsk, morsk. 2. (ravakka, reipas,
riuska) rask, käck, hurtig, -sti karskt,
morskt; raskt, käckt, hurtigt, -us21. karsk-,
morsk |het. 2. raskhet, käckhet, hurtighet,
karsku||a knastra; krasa. -na knastrande,
knastring; krasande. -ttaa* knastra (med
ngt).
karsseri (koul., yliop. aresti {huone,
-rangaistus) karcer -n.
karsta 1. (tav. pl) -t (villa-) kard|a -an
-or. 2. (noki) sot -et; (kuona) slagg -et,
-en. -arnö karderi -et -er. -inen sotig; slaggig.
-kone kardmaskin. -lanka kardgarn. -ohdake
(kartlaohdake) kardtistel. -ta karda,
karstau||s kardning, -tua* (nokeutua) bli
sotig.
karstavilla kardull. -lanka kardullsgarn.
kartagolainen (hist. käns.) 1. (s.) kartager
-n -. 2. (a.) kartagisk,
kartake kartogram.
kartallepano kartläggning; avfattning.
kartano (läh. herras-) herrgård; (tila) gods.
-nomistaja godsägare, –oikeus (hist.)
gårdsrätt. -talous herrgårdsbruk,
kartan||piirtäjä kartritare, -piirustus
kartritning. -tekijä kartograf -en -er; ks. -p i i
r-t ä j ä.
kartasto kartverk -et -; atlas -en -er.
kartata* (mrt.) ks. karstata,
kartella* undvika*; akta sig för, undfly3,
kartell||i (kaup.) kartell -en -er; (rengas)
ring -en -ar. -oitua * (rengastua) bilda kartell,
-oituminen kartellbildning; kartellering.
kartess i (sot.) kartesch -en -er. -tuli
kar-tescheld.
- karustaa kar
kartio kägla; (mat.) kon -en -er. - (hammas
)-pyörä (tkn.) koniskt (kugg)hjul; vrt.
-pyörä, -leikkaus konisk sektion;
kägelsnitt. -mainen, -mmi o toinen kägel-,
kon|-formig; konisk, -mylly konkross -en -ar.
-pyörä ^ koniskt hjul. -tappi konisk tapp.
-venttiili kägelventil, konisk ventil,
kartoi||ttaa* 1. (kart.) kartlägga*. 2. (Iak.)
(varustaa karttamerkeillä) stämpelbelägga;
(Suom.r.) kartera.-ttaja kartläggare.
-ttamaton icke kartlagd, stämpelbelagd.
-ttaminen kartläggning; stämpelbeläggning, - tus
kartläggning; avfattning (på karta);
stämpelbeläggning; kartering, (-työ
kartläggningsarbete.)
kartonki* (pahvi) kartong -en -er. -rasia
kartong -en -er; (pahvi—) pappask,
kar 11 ta* 1. ks. karsta 1. 2. (kart.) karta;
panna -alle avfatta på karta,
karttaa* undvika*; (kammoa) sky3;
(vetäytyä eroon) undandraga* sig; (paeta) undfly3,
kartta||hytti (mer.) karthytt. -kirja kartbok,
atlas, -kokoelma kart|samling, -verk -et -.
-laitos kartverk, -lehti kartblad, -merkki
(leimamerkki) stämpelmärke, -ohdake (ksv.,
vaat. Dipsacus) kardtistel. -pallo
globkarta; glob -en -er. -paperi (leimapaperi)
stämpelpapper, stämplat papper, -piirros
kartskiss -en -er. -projektio kartprojektion,
-pöytä kartbord. -selitys (kart.)
kartbeskrivning. -teos kartverk, -työ kart arbete,
kartte||leva undvikande, -levasti (adv.) ks.
ed. -lu undvikande; skyende,
karttu* påk -en -ar; (kapula) kavl|e -en -ar;
pesu—, pyykki— klappträ -(e)t -n.
karttu|a* (lisääntyä) tilltaga*; (till)växa2;
(kertyä) hopas, samlas; (rh.) inflyta*;
vuosien -essa vid tilltagande ålder; -va tili
kapitalräkning; pojalle -u voimia gossens krafter
tilltager, växer; gossen blir (allt) starkare;
hänelle -i paljon työtä han överhopades med
arbete; rahaa -u -mistaan det hopar sig
(samlas, inflyter) mer o. mer pengar;
yleisöäkin -i runsaasti även
publiktillströmningen var god; olla -massa, -maan päin
vara stadd i tillväxt; ökas (ständigt); hänen
omaisuutensa -i hans förmögenhet tillväxte,
karttu||isa dryg; (runsas) rundlig, riklig;
~ käsi rundhänthet. -isuus8 dryghet;
rundlighet, riklighet. -minen tilltagande,
tillväxande; ökning.
ka(r)ttuuni (vaat.) kattun -et, -en -er.
kartusiaani (kat.) kartusian -en -er. -mun-
kisto kartusianorden.
kartu||ttaa* (lisätä) öka, förkovra;
(rikastuttaa) rikta (jllk med ngt); ~ omaisuuttaan
öka (förkovra) sin förmögenhet; ~ tietojaan
utöka sina (förkovra sig i) kunskaper; rikta
sitt vetande, -ttaja som ökar (förkovrar);
befrämjare. -1 taminen ökande;
befrämjande, förkovrande.
kartuusi (vanh. tupakkakäärö) kardus -en -er.
-paperi karduspapper. -tupakka
kardus-tobak.
karu karg; (maaperä) ofruktbar; (hnk. juro,
jäyhä) kärv.
karuselli karusell -en -er. -najo
karusellåkning. -sorvi (tkn.) karusellsvarv,
karustaa: ~ vastaan streta emot.
199
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
