Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ottaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ott
ottaja — oy.
(varattu) platsen är upptagen (reserverad),
(täytetty) besatt; ~ lääkettä intaga medicin,
otta|ja som tar jne.; tagare; vrt. ottaa,
-maton icke tagen; (tiikuttamaton) orörd,
orubbad; (nostamaton) outtagen;
inne-stående. -minen tagande jne.; vrt. ottaa,
otte||leminen ks. otella; (voimainmittety)
kraftmätning; nappatag -et kämpande,
-lu dust -en -er; nappatag -et -; (kahakka)
batalj -en -er; (urh.) match -en -er. (-mieli
kamphumör, -nhalu kamplust, -nhaluinen
kamplysten; pigg på en match; matchsugen,
-rangaistus [jääkiek.J utvisning;
»matchstraff». -valmis kamp-, match|beredd,
-valmius2 kamp-, match |beredskap.)
otto* tag|ning, -ande; tag -et -; (pnk.)
uttagning); (yhd.) -täkt -en -er; vrt. o t e, o t o s;
hiekan ~ sandtäkt; omakseen ~ övertagande
(jnk av ngt), -asema (sot.) mottagar-,
mottagningsstation. -katselmus (haltuun~)
tillträdessyn; (merimiesten) påmönstring.
-lainaus (pnk.) inlåning, (-korko
inlåningsränta. -liike inlåningsrörelse.) -lapsi
adoptivbarn. (-suhde adoptivförhållande.)
–oikeus8, –osa (Iak.) tagelott -en -er.
-paikka (ksv. löytöpaikka) fyndort,
»perillinen adoptivarvinge. -poika adoptivson,
-tytär adoptivdotter, -vanhemmat pl
adoptivföräldrar.
otus (riistaeläin) villebråd -et -;
(riistalintu, linturiisla, rhm.) fågelvilt; (halv.
elukka) kräk -et -; (kuv. peto) best -en -ar;
(venkale) åbäke -t -n.
o t va (puu, -tukki) (uit.) landtimmer,
oudo||kseltaan, -k ses ta (an) på grund av
ovana; i brist på övning, träning, -ksua anse*
ovanlig; (kummastella) förvåna, förundra
sig (över ngt), finna* (ngt) underligt,
främmande; häpna (över ngt); (tuskin
tuntea entisekseen) inte känna2 igen (ngt);
-ksuva katse en undrande blick,
-ksu-minen förvåning, förundran (jnk över ngt),
-ksuttaa* ks. oudostuttaa, -nlainen
(rätt) ovanlig; sällsam; (vieras)
främmande. -nnäköinen (m. «j med ovanligt
(främmande, egendomligt) utseende, -stella
ks. -ksua. -stelu (känsla av) förvåning
(förundran, häpnad, häpenhet), -sti främmande;
(omituisesti) egendomligt; (kummallisesti)
besynnerligt, -stua ks. -ksua. -stus
förvåning, förundran.-stutta|a* förvåna; väcka2
förvåning; -va förvånande; (kummallinen)
underlig; (epätavallinen) ovanlig; sällsam;
ägnad att förvana; päätös oli kyllä -va
beslutet var (nog) ägnat att väcka
förvåning.
ounas||taa, -telia (aavistaa) ana; ha en
förkänning (jtk av ngt); (vainuta) vädra; spåra;
(tuntea) ha på känn; ha en förkänsla (av
ngt). - telu, -tus känning, förkänning,
förkänsla (jnk av ngt); föraning (om ngt);
aning, intuition,
ouru 1. (virta, vuolle) flod -en -er; (tulva)
flöde -t -n. 2. (kouru) ränna,
ou|to* (tuntematon, vieras) okänd,
främmande; obekant; (harvinainen) ovanlig,
sällsam; (omituinen) egendomlig;
besynnerlig; -don hiljainen ovanligt tyst; kuuluu
det berättas underliga saker, förspörjes
sällsamma ting; tuntuu kovin -dolta det
förefaller så ovanligt (egendomligt,
främmande); ~ maku ovanlig (egendomlig) smak;
(sivu~) bismak, -us2 ovanlighet;
egendomlighet; besvnnerlighet; det främmande (i
ngt).
ovel||a (viekas) slug, listig, durkdriven;
(kekseliäs) fyndig, fintlig; (neuvokas) förslagen;
smart; (terävä) klyftig, slipad; (nokkela)
klipsk, -asti slugt, listigt; fyndigt, fintligt;
förslaget; klyftigt, slipat; klipskt, -uus2
slughet, listighet; fyndighet, fintlighet,
förslagenhet; klyftighet; klipskhet.
oven||edusmatto dörrmatta; vrt. kynnys
-haka dörrhake. -helakkeet pl dörrbeslag,
-kahva ks. -ripa. -kamana dörrkarm;
(pannoo) dörröverstycke. -kehys dörram,
dörrsarg. -kehä dörrkarm, -kolkutin (vanh.)
dörrklapp, -linkku dörrklinka. -lukko
dörrlås. -pieli dörrpost, -puolisko dörr|halva,
-flygel, -rako dörrspringa, -ripa dorr|
handtag, -vred -et -. -ruutu dörrspeg|el -eln -lar.
-salpa dörregel. -sarana dörrgångjärn,
-suljin dörrslutare. -sulkija dörrstängare;
itsetoimiva ~ automatisk dörrstängare. -suu
dörröppning; seisoa ~ssa stå i
dörröppningen, vid dörren, -säppi dörr|hake,
-klin-ka. -vartija dörrvakt(are); (hotellin)
portier -en -er; portjé -n -er.
ov|i2 dörr -en -ar; -esta in, ut genom
dörren; keskustella -et avoinna (avoimesti)
diskutera för, inför öppna dörrar; -en
täydeltä så mycket det rym(de)s in genom
dörren; (olla) -elia stå för dörren; -elta
-elle (kulj.) från dorr till dörr; istunto
suljettujen ~en takana sammanträde för,
inför, inom lyckta dörrar, -aukko
dörröppning. -kello dörrklocka; (eteis ~)
tamburklocka. -kilpi dörrskylt, -laatta
dörrplåt; (nimi~) dörrskylt, -mikko (j. leik.)
ks. (hotellin) ovenvartija, -nen
(yhd.) med ... dörr(ar); kaksi~ med två
dörrar, -raha inträdesavgift -en -er. -verho
dorr| draperi, -förhänge; portiär, portjär
-en -er.
oxford||ilainen oxford[are -ären -, -ist-en -er.
O-in ryhmäliike oxfordgrupprörelse(n),
ox-fordism.
oy. (lyh.) ks. osakeyhtiö.
490
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
