Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - papiksivihittävä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PaP
papiksivihittävä — parannusmenetelmä
papiksi | i vihittävä (kirk.) ordinand.
-vihkiminen. -vihkimys, -vihkiäiset prästvigning,
ordination.
papiljot|ti* (kiharrin) papil.iott -en -er; panna
-eilif, lägga upp på papiljotter.
papillinen prästerlig; (pappis-) kl eri kal.
-sesti prästerligt; klerikalt. -suus2
klerika-lism.
papin[|alku prästämne -t -n. -emäntä ks.
-rouva, -kaapu prästkappa, -kaulus
prästkrage. -kaura (ksv. Billbergia) prästhavre,
-kellot pl präst|klockor(na), -ringning. -kirja
prästbetvg. -kokelas prästkandidat,
-kutsumus prästkall. -kvmmenvkset pl
prästtionde. -leski prästänka, -palkkaus
prästavlöning. -perhe prästfamilj, -poika prästson,
-pukupräst|dräkt, ( juhla~, messu~) -skrud,
-rouva prästfru, -saatavat pl präst|lön,
-tionde, -takki prästrock, -tila
präst|bo-st.älle, -bol. -todistus präst|bevis, -betyg,
-toimi prästbefattning. -tutkinto
prästexamen. -tvtär prästdotter, -vaali prästval.
-vala prästed. -vihkiäiset ks. papiksi—,
-virka prästtjänst, - virkatalo präst|boställe,
-bol.
papiilsto prästerskap -et, kleresi -et. -stollinen
kl eri kal. -tar prästinnla -an -or.
pappeinkokous prästmöte; (vir.)
synod(al-möte).
pappeus2 prästadöme -t; prästerlig värdighet;
prästämbete; (papVHsuns) klerikalism.
pappi* präst -en -er. -enpuute prästbrist.
-Ia prästgård; prästboställe. -lanväki
prästgårdsfolkfet). -larakennus
prästgårds-bvggnad. -mainen prästerlig. - s (edustaja
prästrepresentant; prästerligt ombud,
-kasvatus, -koulutus prästutbildning, -mies
prästman, -perhe prästfamilj, -seminaari
prästseminarium. -seura prässförening,
-sällskap, -sivistvs prästbildning. -suku
prästsläkt, -säätv [hist., valt.]
prästestån-dTetl; [mik.] prästerskap f etl. -ura
prästbana. -valta nrästvälde: hierarki -n. -
valtainen hierarkisk, -vihollinen prästhatare,
antiklerikal, -virka präsftjänst, -ämbete;
vrt. papinvirka, -vlimvstö
prästaris-tokrati.) -us8 ks. pappens,
paprika f ms.) paprika, -kastike paprikasås.
papu* böna; (mrt. herne) ärt -en -er; ruskeat
pavut bruna bönor,
papualainen (käns.) papu|a -n -s, papuan
-en -er.
paouk*hvi bönkaffe.
papukaija (lin.) pandoja; kakadu -n -er.
-tulnpiani papegojtulnan.
papu kasvi bönväxt. -keitto bönsoppa, (mrt.)
ärtsoppa, -keppi ks. - s e i v ä s. -maa (puut.)
bönlland, -säng-.
papuürikko* (hev.) apelgrå, ^ apelkastad
(häst), -rokka ks. -keitto, -seiväs bönstör.
papyrus’! f kai sia) papvrusfsäv). -käärö pa-
pvrusrulle. -tentutkija papyrusforskare,
paraabeli (mat.) parab|el -eln -ler.
paraanlainen av bästa slag; prima (ipm.).
paraati (sot.) parad -en -er; pitää olla
~ssa paradera, -marssi paradmarsch, -ovi
huvudingång; stora uppgången; (Suom.r.)
paraddörr. -puku paraddräkt,
parabellumpistooli parabellumpistol.
508
paradigma (kiel. muotosarja) paradigm -et -.
parad ok s |Ia alinen paradoxal, -i (näennäinen
mahdottomuus) paradox -en -er.
para Hf iini paraffin -et, -en. (-kynttilä
paraf-finljus. -öljy paraffinolja.) -finoida
paraffiner.
paraf|loida (valt. vahvistaa lopullisesti) para-
fera. -oin ti* parafering.
paragonIIjärjestelmä (kaup.) paragonsystem.
-kuUti paragonkvitto.
parahUdella * skrika; jämra sig, tjuta till.
-dus skrik -et skri -et -n; jämmerrop,
tjut -et
para(h)iksi lagom; (juuri) just; (töin
tuskin) nätt o. jämnt; med knapp nöd; med
nöd o. näppe: (oikein) rätt; (onneksi olkoon)
(iv.) väl bekomme! (oikeaan aikaan) i rät
tan tid; se on hänelle det är rätt åt
honom! det var just det han behövde! olin
juuri ~ tullut kotiin, kun jag kom just hem,
då.
parahltaa* skrika* (till); skria; (ulvahtaa)
tjuta* till; ~ itkuun brista* ut i (högljudd)
gråt; vrt. -della,
parahul tai Unen som är just lämplig; läglig;
lagom (fpm.). -sesti lagrom; lägligt,
parllaikaa (juuri nyt, juuri silloin) just nu
(då); som bäst; ~ siinä istuessamme bäst vi
satt där; käräjät ovat ~ tinget pågår; ~
käynnissä oleva tutkimus en som bäst
pågående undersökning:; ~ jatkuva (kestävä)
pågående. -aimmillään ks.
parhaimmillaan. -aiten ks. -h a i t e n.
parakki* barack -en -er. -kylä barackby.
-rakennus barackbvggnad.
parallüaksi (täht.) parallax -en. -eeli(kauppa
parallellhandel, -piiri [leveyspiiri, mnt.J
pa-rallellrirkel.)
paraülvsia (lääk.) paralvsi -n. -lysoida
(täydellisesti lamauttaa) paralysera, -lyyttinen
paralvtisk.
paranemai|ton (lääk.) obotlig, oläk|bar, -lig;
(tavoiltaan auttamaton) oförbätterlig,
-ttomasti (auttamattomasti) obotligt,
oläkl-bart, -liet: oförbätterligt, -ttomuus2
obotlighet, oläk’barhet, -lighet; oförbätterlighet.
paral|neminen (tervehtijminen)
tillfrisknande, återhämtning; (vanh.) vederfående;
(haavan helnande, läkning; (parannus)
förbättring; (toipuminen) konvalescens
-en; (valkeneminen) ljusning. -nemiskyky
återhämtningsförmåga. -nnella* ks. p
a-rantaa; (korjailla) korrigera;
(viimeistellä) överarbeta; (muokata) bearbeta,
-nnelma (harv.) förbättring; painoksen ~
(parannettu laitos) förbättrad upplaga,
parannuksenllsaarnaaja bot-, moralfpredi-
kant. -tekijä botgörare. -teko botgöring,
parannu|s förbättring; (uskkuv.) bättring;
(lääk. hoito) kur -en -er; (~keino) bot -en;
(uudistus) reform -en -er; (toipuminen)
återhämtning; vrt. paraneminen; tehdä
~ förbättra sig; göra bot o. bättring; olla
-ksella undergå en kur; saada jnk suhteen
aikaan ~(ta) åstadkomma en förbättring i
(råda bot på) ngt. -keino botemedel (för
ngt); (parannus) bot -en. -laitos
förbättrings-, uppfostringsanstalt; (ojennu$~)
korrektionsinrättning, -menetelmä förbätt-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
