Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rysy ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ys
ry sy — rähjäinen
rysy fe. r y t ä k k ä.
rysä (kal.) ryssja. -antenni (rad.) burantenn,
rysäh||dys brak -et. -tää* braka; -Men med
(ett) brak.
rysä||kalastus ryssjefiske. -naita (miel. q).
ryssjearm -en -ar. -pyynti ks. -k ala s tus.
ryteikkö* bråt|e -en -ar; bröt -en -ar;
snårskog; snärj -et; (läjä) hög, hop -en -ar.
ryti* (ruoko) vass -en; säv -en.
ryti[jnä brakande; brak -et; knakande,
knak-ning. -stä braka; (naksaa) knaka, -stää:
mennä, lulla ~ bege sig av, komma med
buller o. bång.
rytky (j.) trasa; lump. -Iäinen (j., halv.
lump pur i) lumpsamlare, -minen knakande,
skakande, bågnande, -ä (täristä) skaka;
(nolkua) bågna; knaka,
rytm||i (poljento) rytm -en -er. -iikka*
rytmik -en. -ikäs, -illinen rytmisk,
rytyyttää* ruska (ngn, om ngn),
rytäkkä* (mellakka) tumult -et -; (rytinä)
brak -et; (tappelu, nujakka) handgemäng;
slagsmål -et -; (sekasorto) oreda,
villervalla; rabald|er -ret -.
rytö* ks. ryteikkö.
ryve||ksiä ks. rypeä, -ttyminen orening,
nedsölning. -ttyä* orenas, nedsölas; bli
ned|sölad, -smutsad, -ttäminen smutsande;
nedsmutsning; orenande, nedsölande,
-ttää* orena, nedsöla; söla (smutsa) ned;
(kuv.) smutskasta,
ryydi||nmaku kryddsmak. -nmakuinen med
kryddsmak; voimakkaasti ~ (m.)
krydd-stark. -ttää (maustaa, höystää) smaksätta*
med kryddor; krydda, -tys kryddande,
kryddning.
ryyni gryn -et -; vrt. suurimo,
-mak-kara grynkorv. -mylly grynkvarn, -puuro
gryngröt, -ttää* (tehdä ryyneiksi) gryna.
-velli grynvälling,
ryypi||skeleminen drickande; pimplande;
små-supande. -skellä (juopotella) (små)supa*,
pimpla. -skely ks. -s k e 1 e m i n e n.
ryyppi||minen drickande, klunkande. -ä
(juoda) dricka*; (siemaisten) klunka; (hörppiä)
smutta; (juopotella) supa*,
ryyppl|y* sup -en -ar; (ruoka ~) snaps -en
-ar; (piiska~) färd|sup, -knäpp -en -ar;
(siemaus) klunk -en -ar; (tilkka) smutt -en
-ar. (-lasi spets-, snaps-, brännvins [glas.
-mies som gärna super, tar sig en sup; suput
-en -er; kova ~ storsupare; suput -en -er.)
-ääminen supande,
ryypätä taga* en klunk, smutta; (juoda)
dricka*; (juopotella) supa; (j.) pimpla;
(vene) ta in vatten,
ryystää sörpla.
ryysy trasa; pl trasor, klutar, paltor,
lumpor. -inen trasig; klädd i trasor, -isyys2
trasighet. -käärö trasbylte, -köyhälistö
trasproletariat, parias (pl). -Iäinen,
-mek-ko, -pekka trashank -en -ar.
ryyti* krydda; vrt. mauste, -maa (vanh.)
kryddgård -en -ar; köksträdgård;
trädgårdsland. -pippuri kryddpeppar,
ryytyä* (tahmaantua) klibba sig; klibba;
(hyytyä) stelna; (kangistua) styvna till; ks.
m. jäätyä.
ryökäle (hauk.) kräk -et -; (lurjus, roisto)
skurk; lym|mel -meln -lar; bov -en -ar.
ryömi||minen krypande; krälande, -ntä* ks.
ed. -skellä kravla; krypa*, -ä krypa*;
(mataa) kräla; (kömpiä) kravla (sig); (tel.)
snurra.
ryönä skräp -et; (lika) smuts -en. -inen
skräpig; smutsig,
ryöpeä (vuolas, kuohuva, vaahtoisa)
skummande, skummig; (rehevä) frodig,
ryöppy * (suihku) dusch-en-ar; (sadekuuro)
skur -en -ar; (vaahto) skum -met; (roiske)
kaskad -en -er; stänk -et; parjausten,
haukkumisten ~ (kuv.) en stört|sjö, -skur av
smädelser (ovett), -inen skummande, -kylpy
duschbad, -äminen skummande; stänkande,
ryöpsäh||dys stänk -et. - tää* (räiskyä) stänka*,
ryöpy iltä * skummande; stänk -et;
skvättande. -tä* skumma; forsa; (räiskyä)
stänka2; (lentää) yra*; (sade) störta, ösa
ned.
ryöst||ellä röva, roffa, plundra, -ely
plundring; rofferi.-äjä plundrare; (rosvo) rövare;
(ryöstön tekijä) rånare; roffare; (sot.)
marodör. -äminen rövande, plundrande; rånande;
roffande, -ättää* låta* plundra, -äytyä*
(riistäytyä) (irti) slita* sig lös; ~ läpi slå
sig igenom, -ää (rosvota) röva; plundra;
(tehdä ryöstö) råna; (anastaa) roffa; (sot.)
marodera; (kaapata) kapa; ~ maata
brand-skatta ett land; häneltä -ettiin salkku han
blev rånad på sin portfölj; paljaaksi
-elly utplundrad,
ryöstö bortrövande, rov -et; plundring; (Iak.)
rån -et -; rofferi; (vanh. ulosotto) utmätning,
exekution; vrt. ryöstä ä. -hakkuu (mtsh.)
rovhuggning. -juttu rånmål. -käyttö
rovdrift. -louhinta rovbrytning. - n (halu
rov|-girighet, -lystnad, -haluinen rov |girig,
-lysten.) -painos (kirj.) piratupplaga;
tjuvtryck. -retki plundringståg. -saalis rov -et.
-sota plundringskrig. -viljely rov|bruk,
-drift -en. -yritys rån|försök, -kupp -en -er.
ryöttä* 1. (saasta) smuts -en. 2. (hauk.)
ks. ryökäle; (epäkelpo, epatto) odåga.
-inen smutsig, snuskig,
ryöv||äri (vanh.) rövare; ~en luola, pesä
rö-var|håla, -kula. -ätä röva, roffa, -äys röveri;
(ryöstö) rån -et -. -ääminen rövande,
rähij|nä (melu) oljud -et; larm -et; väsen, nojs
-et; stoj -et; (huuto) skrän -et; skrål -et;
pitää ~ä föra oljud, -näremmi (j. sot.)
axel-gehäng; (Suom. r.) kommandorem. -nöidä
föra oljud; larma; skräna; (meluta) väsnas,
-seminen larmande; stoj ande; nojsande;
skränande. -sijä skrikhals; skränare; skränfock
-en -ar; (hulinoitsija) bråk |stak|e -en -ar,
-makare. -stä larma; skråla; nojsa, stoja;
föra* oljud; skräna; domdera; käfta,
rähjys slusk -en -ar; snusk ler -ern -ar; f
slampa; ks. r a h j u s.
rähjä 1. (s.) trashank -en -ar; (lika) snusk
-et; slask -et; rusk -et; (töhry) kludd -et. 2.
(a.) (raukka) stackars (tpm.); (kurja) arm,
usel; ukko~ gubbstut -en -ar; eukko ~
gum-skrälle, skrabba; laiva~ skorv- en-ar;
råken-nus~ (hökkeli) kyffe -t -n; ruck|el -let -.
-inen ostädad; skräpig; (kehno) skrabbig;
(likainen) snuskig, sluskig; slaskig, ruskig;
630;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
