Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rähjäisyys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rähjäisyys
. (töhryinen) kluddig. -isyys2 skrabbighet,
skräpighet; snuskighet, sluskighet;
slaskighet; ruskighet. -tä (liata) förorena; nedsöla;
(riidellä, rettelöidä) bråka; ks. rähistä;
knoga, streta, -ytyminen förorening;
ned-sölning. -äjä bråkstak le -en -ar. -äntyä* bli
skrabbig, skräpig, snuskig, slaskig, ruskig,
kluddig; (likaantua) förorenas; bli nedsölad,
rähmi||minen traskande; pulsande;
trampande. -ä (kömpiä) traska; pulsa; trampa,
rähmä (silmä—) (ögon)var -et. -inen varig.
-isyys2 varighet. -llään: maata — (j.) ligga
på magen, raklång, framstupa,
rähäh|ldys (j.) utbrott-et - (av ngt); naurun
— skrattsalva, -tää*: ~ nauramaan (j.)
brista* ut i gapskratt; gapskratta; vrt.
remahtaa.
rähä||kkä* (melu) larm -et; (hulina) skrål -et;
stoj -et; (ett) rabalder; nostaa aika — ställa
till ett värre rabalder; naurun — skrattsalva,
-köidä larma; skråla; väsnas,
räillke* (kaiku) skall -et; (räik[k]ynä, räminä)
skräll -en; (pauke) smått ler -ret. -keys®
bjärthet, grällhet; grovhet; krasshet;
skräl-lighet; skärpa; tydlighet; vrt. seur. -keä 1.
(ääni) skallande; (rämeä) skrällande;
skrikig; (kimakka) gäll; (vihlova) skärande; ~
ääni ett skärande, genomträngande (gällt,
skarpt) ljud. 2. (väri) bjärt, gräll; skrikig.
3. (selvä) eklatant, tydlig; (ilmeinen)
uppenbar; (peittelemätön) oförtäckt;
(silmään-pistävä) iögonenfallande; (karkea) grov;
(kouraantuntuva) handgriplig, påfallande;
(häikäilemätön) hänsynslös: (naseva)
slående; drastisk; (eriskummallinen) bisarr;
(jyrkkä) utpräglad; ~ (huutava) vääryys en
skriande orättvisa; — todistus ett eklatant
(slående, tydligt) bevis; — vastakohta
skärande kontrast; bjärt motsats; ~
todellisuus den krassa verkligheten; ~ valo gräll t
ljus; skarp dager; ~ esimerkki ett drastiskt
(talande) (valaiseva belysande) exempel,
räi||keäsanainen grov(kornig), krass; drastisk,
-keästi (kuv.) krasst, skarpt; drastiskt; ks.
räikeä, -kkyminen skallande, skrällande;
smattrande, -kkynä skall -et; (rätinä)
knatt|er -ret; (pauke) smatt|er -ret; vrt.
r ä i k e. -kkyä* (kaikua) skaJla; (rämistä)
skrälla2; (paukkua) smattra; (kolista)
skramla, -kkä* (har)skramla. -kyttäminen
skramlande (med ngt), -kyttää* låta* skalla
(skrälla, smattra) jne.; vrt. r ä i k k y ä;
skramla (med ngt); (rummuttaa) trumma
(på ngt).
räisk||e 1. (roiske) stänk -et. 2. (pauke)
sprakande; (rätinä) knatt|er -ret; (ryske) brak
-et. -iminen stänkande; sprakande,
brakande. -iä stänka2; spraka, braka,
-yttämi-nen stänkande, skvättande, -yttää* stänka2,
(pirahduttaa) skvätta2, -yä (roiskua)
stänka2; (pirahtaa) skvätta2; vettä -yi päälleni
det stänkte (skvätte) vatten på mig;
(paukkua) spraka; (rätistä) knattra; tuli -yy
uunissa elden sprakar i spisen; -yvän sukkela
blixtrande kvick: -yvän iloinen sprittande
glad.
räiskä (el. vanh.) ks. kihu.
räiskäh||dellä * ks. rä i s k äh t ä ä, räiskyä
(paukahdella) spraka, -dys stänk -et; (pi-
— rälssitalo rä
rahdus) skvätt -en -ar. -teleminen, -tely
sprakande, -täminen stänkande,
skvättande; ks. seur. -tää* stänka2, skvätta2;
(salama) fräsa; knattra,
räiskäle plätt -en -ar.
räiskää ks. r ä i s k|i ä, -y ä.
räivä (harv., /., s.) odugling; lym|mel -meln
-lar; (a.) fräck; oanständig, -suinen Ars. ed.;
stursk.
räjäh||de sprängladdning, -vapen; explosivt
ämne; ydin — kärn|vapen, -laddning, (-kärki
stridsspets.) -dellä * explodera; krevera; ks.
-t ä ä. -dys (paukaus) smäll -en -ar, knall -en
-ar; detonation; (purkaus) explosion;
urladdning; (ammuksen) krevad -en -er; -dyksen
vaara fara för explosion; explosionsfara.
räjähdys I lainé sprängämne, -ammus
spräng-projektil. -elohopea knallkvicksilver,
-gela-tiini spränggelatin -et. -happo knallsyra.
-herkkä ks. (herkästi) räjähtävä;
erittäin — högexplosiv. -isku (tkn.)
explosions|-takt,-slag. -kaasu knallgas. -kipinä
knall-gnista. -kulta knallguld. -laukaus
sprängskott. -moottori explosionsmotor, -mäinen
explosionsartad, -palaminen explosiv
förbränning. -panos sprängladdning, -sats.
-piste krevadpunkt, -pommi sprängbomb.
-sokeri knallsocker, -teho sprängverkan.
-vaara explosionsfara. - vaaraton
explosions-säker. -vaarattomuus2 explosionssäkerhet,
-vaihe explosionstakt. - vaikutus
sprängverkan. -voima sprängkraft,
räjäh|ltäminen exploderande; kreverande;
smällande, knallande; springande, -tämätön
a) explosionssäker; som inte exploderar, b)
(s., suutari) blindgångare; som inte
exploderat. -tävä exploderande, explosiv;
-laineet explosiva ämnen; herkästi — explosiv;
erittäin herkästi — högexplosiv. - tää*
explodera; (paukahtaa) smälla2, knalla (till);
Yaw-mus) krevera; ~ ilmaan springa i luften; ~
rikki springa sönder; pommi -ti bomben
exploderade (kreverade),
räjäy||ttää* spränga (i luften); låta* smälla
(knalla); smälla2 (med ngt); låta* explodera
(krevera). -tys sprängande, sprängning,
(-laukaus sprängskott, -louhinta
spräng-nings| brytning, -arbete, -panos spräng
|ladd-ning, -sats. -työ sprängningsarbete.)
räkyttää*: haukkua — (pieni koirarakki)
gläfsa (m. kuv.).
räkä* (j.) snor -et; (lima) slem -met. -inen
snorig, -isyys2 snorighet. -mänty (mtsh.)
martall, -nenä, -nokka snor|valp -en -ar,
-ung|e -en -ar; barnung|e -en -ar. -tauti
(el.lääk.) rots -en. - tautinen rotssjuk; rotsig.
räkättirastas (el. Turdus pilaris)
björktrast; snöskata,
räkä||ttäminen skvattrande. -ttää* skvattra.
-tys skvatt|er -ret.
rälli (kud. m. relli, reivas) dräll -en -er; vrt.
r e i v a s.
rälssi (hist.) frälse -t; yleinen (täydellinen) —
allmänt (ypperligt) frälse, -kirja frälsebrev.
-lahjoitusmaa frälsedonationsgods.
-luontoinen av frälsenatur, -luontoisuus2
frälsenatur. -maa frälsejord, -mies frälseman,
-mylly frälsékvarn. -oikeus2 frälserätt. -osto
frälseköp, -säteri frälsesäteri, -talo frälse-
631;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
