Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - työväentalo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
työ työväentalo —
tarskyddslagstiftning.) -talo (tav.) Folkets
hus. -vakuutus arbetarförsäkring,
-valtuuskunta arbetardelegation. -yhdistys
arbetarförening,
työ|| väestö arbetarbefolkning, -väki
arbetsfolk; arbetare pl. -välineet pl
arbetsredskap; verktyg, - välineistö ks. ed.; verktygs-,
redskaps (förråd, -yksikkö arbetsenhet,
tädyke (ksv. Veronica) ärenpris -en.
täh||de* återstod -en -er; kvarlev|a -an -or;
rest -en -er (jnk av ngt); (jäämä)
restbelopp -et -; niin paljon jäi -teeksi (jäljelle)
så mycket blev det över; ei jäänyt lainkaan
—Z/ä (jäljelle) ingenting återstod; ingenting
blev (har blivit) över; us. pl -teet: ruoan~
matrester(na).
tähde lle: panna ~ (ottaa vaarin) taga* i akt;
beakta; (merkille) lägga märke (jk till ngt);
(ottaa huomioon) uppmärksamma,
observera. -llepantava (huomionarvoinen) värd
uppmärksamhet; beaktansvärd; viktig,
-lli-nen (tärkeä) viktig, angelägen, -llisesti
nödvändigtvis; absolut; med nödvändighet,
-lli-syys2 vikt -en; angelägenhet; nödvändighet,
tälhjden (pspt.) för . . . (gen.) skull; (jnk
johdosta) till (i) följd av (ngt); minun -teni för
min skull; sen ~ fördenskull; (siksi) därför;
minkä varför? jonka ~ varför; kenen
för vems skull? väliin sattuneiden esteiden ~
till (i) följd av mellankomna hinder,
tähden||lento stjärnfall -et -; stjärnskott;
(m. kuv.) meteor, -muotoinen stjärnformig.
tähdennys* betoning, poängtering;
accen-tuering; understrykande, -peitto
ockulta-tion; betäckning, -tää* betona, poängtera;
accentuera; (huomauttaa) fram|hålla*,
-häva2; (teroittaa mieleen) inskärpa2;
(alleviivata) understryka*,
tähderuoka matrest -en -er; plockmat.
tähdi[|käs -kkään stjärn|beströdd, -prydd;
stjärnig. -stäennustaja stjärntydare;
astrolog. -stäennustamis|oppi, -taito
stjärntyd-ning; astrologi, -stö 1. (tähtikuvio)
stjärnbild -en -er; stjärnkonstellation -en -er;
taivaan ~ himlens stjärnor. 2. (ritarikunta)
ord len -en -nar; jäsen ordens|medlem,
-ledamot, -ttyä (käydä tähteen) beströs*
med stjärnor; stjärnbeströs. -ttää* 1.
pryda, beströ* med stjärnor; stjärnbeströ*. 2.
(merkitä tähdellä) [*]) utmärka2 med en
stjärna (asterisk) (*).
täh|dätä* 1. (konkr., as.) sikta; ~ jhk, jtk
sikta på ngt, ngn; (ampuakseen) lägga* an
på ngt; (suunnata) rikta, måtta; ~
(suunnata) isku jtk kohti, jhk rikta (måtta) ett
slag mot ngn. 2. (kuv.) (kohdistua) rikta sig
(jhk, jtk vastaan) mot ngt; (olla suunnattuna)
vara riktad; mihin sinä tuolla -täät? vart vill
du komma, vart syftar du därmed? vad
avser (åsyftar) du därmed? vad vill du
därmed ha sagt? mihin sillä ~än? vart vill
man komma, vartill strävar man (vad
åsyftar man) därmed? hallituksen suunnitelmia
vastaan -dätyt vehkeilyt intriger
(stämplingar) (riktade) mot regeringens planer;
häneen -täävä (-dätty) syytös en mot honom
riktad beskyllning, anklagelse; kaikki -tää
siihen suuntaan allt pekar i den riktningen;
taistelu -tää riippumattomuuden saavuttami-
794;
tähtäyskohta
seen kampen går ut på att vinna
oavhängighet; puhe oli. -dätty minua vastaan talet
var riktat mot mig; tämä -tää siihen detta
tar sikte på, går ut på; ~ samaan
suuntaan gå i samma riktning; ha samma syfte;
kauas (laajalle) -täävä vittsyftände,
tähkl|iminen axsättning, axbildning. -iä gå i
ax. -iö (ksv. Phleum) ängskampe, timotej,
-ylä (ksv.) småax, -ä* ax -et -; tehdä
(työntää) ~ä gå i ax; skjuta ax; —//ä (oleva)
axgången. (-heinä [tähkiö] timotej -en;
ängskampe; kampegräs -et. -idäntä
axgro-ning. -inen [yhd.] med... ax; raskas ~ med
tunga ax; nedtyngd av ax. -lletulo ks. t ä
h-k i m i n e n. -mäinen axlik, -nmuotoinen
axformig. -päinen axbärande, -pää ax -et -;
-päiden poimija axplock|are, -erska.)
täh|ti2* stjärna (m. kuv.); (pilkku) prick -en
-ar; taivas on -dessä himlen är stjärnbeströdd;
det är stjärnklart, -aika (täht.) stjärntid.
-en(palvonta stjärndyrkan. -selitys
stjärn-tydning, astrologi, -tutkija [tähtitieteilijä]
astronom -en -er.) -holvi 1. (goot.)
stjärnvalv. 2. (kuv.) stjärn|valv, -himmel,
-järjestelmä stjärnsystem, -kartta stjärnkarta,
-kaukoputki stjärnkikare; teleskop -et -.
-kello stjärnur, -kirkas stjärnklar, -koralli
stjärnkorall. -kunta stjärnsystem -et -.
-ku-vio (tähdistö) stjärnbild; stjärnkonstellation.
-lippu (USA) stjärnbaner(et). -maailma
stjärnvärld. -mato (el. Gephyrei)
stjärn-mask. -mäinen stjärnformig. -mö (ksv.
Stellaria) stjärnblomma; arv(e) -en. -nen
1. (a.) stjärnbeströdd; (yhd.) med . . .
stjärna, stjärnor; kirkas~ med klara stjärnor.
2. (s.) liten stjärna, -poika (tierna~)
stjärngosse. -raketti stjärnraket. -ratas stjärnhjul.
-ryhmä stjärngrupp. -sade (m. kuv.)
stjärn|-regn, -fall-et-, -sammal (Byropyiha)
stjärn-mossa. -sara (ksv. Carex stellulata)
stjärn-starr. -sarja stjärnserie. -sikermä stjärn|hop,
-bild. -sumu nebulösa, -suuntima (mer.)
stjärnpejling. -taivas stjärnhimmel. -
tarha (t) pl stjärnhimmel, -tiede astronomi
-(e)n. -tieteellinen astronomisk, -tieteilijä
astronom -en -er. -torni observatori|um -et
-er. -tulli stjärntull. (-järjestelmä
stjärn-tullssystem.) -urheilija st järnidrottsman;
idrottsstjärna, -urheilu stjärnidrott. -valo
stjärnljus, -valokuva stjärn-, astro
|foto-grafi. -valokuvaus stjärn-, astro (fotografi,
-fotografering, -vuorokausi stjärn-, sideriskt
dygn. -vuosi stjärn-, sideriskt år. -yö
stjärn(e)natt.
tähtäi||leminen siktande; kikande, -llä sikta;
(tähystellä) kika; (tavoitella) syfta (till ngt);
fika, sträva efter (ngt); ks. tähdätä.
-ly ks. t ä h t ä|i 1 e m i n e n, -y s.
tähtäi|n (as.) sikte -t -n; (tkn.) diopt|er -ern
-rar; (val.) sökare; jllk on jtk -messä ngn
har ngt i kikaren, spekulerar på (bespetsar
sig på) ngt; hänellä on -messä omat
tavoitteensa (kuv.) han har städse sina egna
målsättningar för ögonen; pitkän -men ohjelma
program på långsikt. -kehys siktram.
»korkeus sikthöjd. -lovi, -uurre siktskåra.
tähtäyls siktning; /suuntaus) (in)riktning;
syftning; måttande; pitkän -ksen ohjelma
ks. tähtäin. -asento siktställning-. -kokta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
