Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - virutusvesi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
virutusvesi — vitsaus
vit
donla) sköljning; (ut)sträckning;
uttänj-ning. (-vesi sköljvatten.)
virvatuli irr|bloss -et -sken -et -;
lykt-gubb|e -en -ar; (aarni-) drakeld; (mtr.)
elmseld.
virvel I li (onki) (kal.) svirvelfdrag, -spö).
-öidä s virvla,
virvilä* (linssi) (keit.) lins -en -er.
vir voi ||tellä* (åter)uppliva; läska sig. -ttaa*
vederkvicka2; friska upp; (juomalla) läska;
vrt. virkistää, -tus vederkvickelse;
uppfriskning; läskning. -tusjuoma läskedryck;
(j.) läsk -en. (-kioski läskedrycks-,
vatten|-kiosk. -tehdas läskedrycksfabrik.)
virvo|ke* förfriskning -en -ar; tarjota -kkeita
bjuda på förfriskningar, -kioski ks. v i
r-voitusjuom a~.
virvo ||n, -nta* ks. virpo a.
visa masur -n. -ilu (rad. ym.)
frågesport(s-tävling). -inen 1. av masur; masur-. 2. (kuv.)
(mycket) invecklad; svårlöst; benig; kinkig;
~ kysymys en benig (kinkig, kvistig,
invecklad, svårlöst) fråga, -juova masur|åder,
-ådra. -kallo (kuv.) träskalle; dumhuvud,
-kalloinen trä-, tj ock |skallig, -koivu
masur-björk. -koppa (piipun) masurhuvud.
»muodostuma masurbildning. -puu masur| ved,
-virke, -päinen 1. (puukko) masurskaftad;
med masurskaft. 2. (kuv.) trä-,
tjock|skal-lig. -päisyys trä-, tjock|skallighet. -utu|a*
bilda masur; -nut masurvuxen. -vaneri,
»viilu masurfaner.
viseera 11 ta visera; ~ passi visera ett pass. -us
visering -en -ar.
viser||rellä* kvittra; (liverrettä) drilla, -rys
kvitt|er -ret. -tää* kvittra; drilla; kvillra.
visiiri 1. (itäm. minist.) vesir, visir -en -er. 2.
(kypärän silmukka) visir -et -.
visionäärinen visionär.
viskaali fiskal -en -er. -nkonttori
fiskalskontor. -ntoimi fiskals|tjänst, -befattning,
-iiviras t o fiskalsämbete.
visk||ain 1. (vesi~) öskar -et -; kay skär i.
2. (mv.) vann|a -an -or; kastskov|el -eln -lar;
(viskuri) kastmaskin, -ata kasta;
(singah-dultaa) slunga; (heiluttaen) slänga2;
(syytää) vräka2, häva2; — jtk kivellä kasta en
sten på ngn; ~ vettä veneestä ösa vatten ur en
båt. -aus kastning; kast -et -. -autua*
kastas, bli kastad; slungas; bli slungad; kasta
sig. -ellä ks. v i s k a t a.
viski (visky) (väk.) visky, whisky -n. -grogi
whiskygrogg -en -ar. -lasi whiskyglas;
grogglas.
viskin 1. (pohdin) (mv.) vann|a -an -or. 2.
öskar -et. -.
viskipullo whisky|flaska, -butelj,
visk||oosinen (sakea, sitkas) viskös, -oosisilkki
viskossilke. -ositeetti* (sakeus) viskositet,
visk||uri 1. (~lapio) kastskov|el -eln -lar;
(viskuukone) kastmaskin. 2. (kivr.)
utkas-tare -n -. -uu kastning; kast -et -. (-kone
kastmaskin.)
visky ks. viski.
vismutti (met.) vismut -en. -suola vismut-
salt.
visoittua ks. v i s a u t u a.
visp||ata ks. v i s p i 1 ö i d ä. -ikerma (j.) ks.
kuohukerma, -ilä visp -en -ar. -ilän-
kauppa (j. leik.) kurtis, flirt; kuck|el -let.
-ilänvarpu visp |kvist, -sticka, -ilöidä vispa,
vissi (j.) (varma) viss, säker,
visteri (ksv. Wistaria) wistaria; blåregn.
visti 1. (kort.) whist, vist -en. 2. (j.) ks.
kuisti,
vistra (vaat.) vistra -n.
visul. (kitsas) knusslig; småsnål; (säästeliäs)
sparsam; ekonomisk; hushållsaktig. 2.
ks. huolellinen, täsmällinen,
tarkka,
visuaalinen (näön välittämä) visuell,
visu||kinttu knusslare; gnidare. -sti noga,
noggrant; omsorgsfullt; pitää ~ kiinni hålla
väl stängd; (jst) hålla noga fast (vid ngt);
olla ~ vaiti hålla tand för tunga; hålla tyst
(med ngt).
visv||a (lääk.) sårvätska -n. -oittua* vätska
sig; vätskas,
vita* I. (ksv. Potamogeton) nat|e -en -ar;
ahvenen ~ abbornate. II. (mrt. viisto) sned;
~an på sned (skrå),
vitaali||nen (elin-, tuiki tärkeä; elinvoimainen)
vital, -suus2 vitalitet,
vitamiini (luonn.) vitamin -et -er. -nen:
niukka~ (runsas~) vitamin|fattig (-rik),
-npuute, -ntarve vitaminjbrist, -behov,
-pi-toinen vitaminhaltig. -tabletti
vitamintablett. -tutkimus vitaminforskning,
vitaposki (vinotuki) sträv|a -an -or;
sträv-stötta.
viti* (~lumi) (torr) nysnö -n; nyfallen snö;
spårsnö. -keli kärvt före. -lumi ks. viti.
viti|jnä kvidande; pip -et; pipande; gnissel,
-stä (ruikuttaa) kvida*; (piipittää) pipa*;
(kitistä) gnissla,
vitivalkoinen bländande, snö |vit; vrt. viti.
vitja||(t) kedj|a -an -or; (kettinki) kätting;
(kytky) kopp|el -let -; vrt. ketju, -mies
(mnm.) (j., mitta~) kedjedragare. -pyörä
kedjehjul.
vitka I jan, -lleen långsamt; vrt.
verkalleen; (mus.) larg(h)etto. -llinen långsam;
(hidas) trög. -stelija sölare, söl|måns, -korv
-en -ar; drönare. -Stella (aikailla) söla;
sinka sig; (viivähtää) dröja2; (kuluttaa
aikaa) förhala tiden; ei ole -steltu yritettäessä
käyttää tätä keinoa man har inte dröjt med
att anlita detta medel; ~ puheessaan (puhua
hitaasti) tala långsamt (släpande); dra(ga)
på orden; ~ jtk tehdessään söla (dröja) med
ngt; — vastatessaan dröja med svaret;
-stelematta oför|dröjligen, -tövat. - s telu söl -et;
dröjsmål -et; sink -et.
vitkut||ella, -taa söla, dröja; vrt.
vitkastella.
vitriini (lasikko) vitrin -en -er.
vitsa ris -et -; (side~) band -et -; länk -en -ar;
(paju~) vidja; saada ~a få ris; antaa
(Ips.) ge (ngn) ris, risbastu,
vitsail||ija vitsmakare; vitsare. -la vitsa,
vitsa||kimppu (sot., hist.) risknippe -t -n;
faskin -en -er. -rangaistus ks.
raippa-rangaistus. -s -ksen vidja. -staa
binda* (ihop), fästa (ihop), fastgöra (med
vidjor). -ta ge (ngn) ris, risbastu; (kuv.) risa;
gissla, -us risande; (kuv.) plågoris -et -,
giss|el -let -; (koettelemus) hemsökelse.
875;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
