Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - réglé ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
réglé — 572 — regretter
la ~ de trois reguladetri; ~ générale äfv. grundregel; générale, il faut ... i regeln (i allmänhet) måste man ...; dans les efter [konstens] regler, regelrätt; F dans toutes les riktig; de ~ vanligt, enligt regel; il est de ~ que det är en (gäller som)
regel, hör till god ordning (är brukligt) att; regeln, ordningen är, att man skall; en ~ ordentlig, laga, vederbörlig, -en, formlig, grundlig, riktig[t], i sin ordning; efter konstens regler; être en ~ äfv. vara klar (ha klarerat, reglerat saken); l’affaire* est en ~ äfv. saken är klar, afgjord; apprendre qc parpar les lära sig ngt efter regler; c’est la ~ det är regel, det (hs) vanliga, det v. förhållandet; n’avoir pour ~ que son caprice äfv. icke följ. annat än sina nycker; avoir pour de,s. faire une ~ de göra det till en regel [för sig] att; ~ de conduite* lefnadsregel ; ~ de foi* äfv. trosnorm; ~ de mœurs* sedebud. II. läk. ~s*
reglering, regler,
réglé, ~e*. pp. linierad &c s. régler; a. regelrätt, -mässig, -bunden, ordentlig; bestämd; à certaines heures p. [vissa] bestämda tider; coupe ~ trakthuggning af skog; des troupes disciplinerade (reguliära) trupper; voilà l’affaire ~ är den saken klar, ~ äro v. ifrån den saken,
règlement, s. förordning (författning); reglemente (stadgar), arbetsordning; reglering, -ande, ordnande; ~ [de compte] uppgörelse [af räkning]; sjöförs. ~ des avaries souffertes par... dispache öfver sjöolycka som träffat ...; järnv. ~ des signaux signalordning; c’est dans le ~ofta det står [så] i stadgarna,
réglément, adv. ordentligt, efter bestämda
regler, regelbundet, -mässigt; p. bestämd tid.
réglementaire, a.2 © reglementarisk; öfverensstämmande med ell. grundad på reglemente; enligt fastställd modell; ibl. allt för mycket reglementerande ; à l’heure* ~ äfv. vid bestämd tid.
réglementation*, reglementerande, -ing.
réglementer, 1:1,itr. (tr.) réglementera,
régler, 1;2,tr. liniera; fig. ordna, reglera, fastställa, göra upp, iordningställa; regelbinda; rätta [sur, [[mindre brukligt]] par efter]; ibl. fördela; bestämma [à till] ; ställa en klocka etc. [sur,ibl. à efter] ; un compte à ~ en räkning [som jag etc. har] att uppgöra (betala); ~ un différend afgöra, bilägga en tvist; ~ un enfant vänja ett barn att äta p. bestämda tider, se ~ ordnas &c; bli ordentlig; rätta &c sig [sur efter] ; ~ sur qc äfv. ställa sig ngt till efterrättelse; s. ~ sur le pas du plus faible rätta sina steg efter den svagares,
réglet, [[teknisk term]] grad-, rätskifva; boktr. mellanslag,
réglette*, [[teknisk term]] boktr. sätt-, mellanslagslinie; [de longueur*] kolumnmått.
régleur, euse*, linierare, -erska.
réglisse*, lakrits; bâton [deus] de ~ lakritsstång; bois de ~ lakritsrot,
régloir, [[teknisk term]] notlinjal, rostral; skom. putsträ.
réglure*, [[teknisk term]] liniering.
régnant, ~e*, a. regerande; fig. rådande &c se régner.
règne, regering[stid]; ibl. [herra]välde, makt; tiar (krona); vetcnsk. rike, i uttr. le ~animal, végétal, minéral djur-, växt-, stenriket; pendant, durant, sous son ~ under hs regering.
régner, 1:2,itr. regera [sur öfver] ; fig. härska, råda [öfver], vara rådande en. förhärskande,v. gängse (allmän), grassera; företrädesvis framträda; ~ sur äfv. behärska; ~ le long de sträcka sig utmed, gå längs efter; ~ tout autour de qc gå rundt omkring ngt.
regnicole, s. (a.)2 rikets inbyggare (inföding),
regonflement, förnyadt uppblåsande &c s. följ.
regonfler, 1:1,tr. åter uppblåsa, utspänna; fylla ballong; itr. svälla,
regorgement, öfversvämmande, -ning &c, © se följ.
regorger, 1:10,itr. svämma, flöda, rinna öfver; fig. ~ de [öfver]flöda af, ha öfverflöd, uppsjö på, ha i ö.; vara öfverfylld, -full; F il regorge de santé* äfv. h. är själfva hälsan; faire ~ [qc <i>à]FIX qn tvinga ngn att lämna tillbaka ngt.
regrat, [[mindre brukligt]] minuthandel,
regrattage, ny skrapning af mur etc.
regratter, 1:1,tr. åter skrapa &c s. gratter; Ag. F ~ sur tout gnida, knussla, pruta på allting.
regratterie*, [[mindre brukligt]] minuthandel[svara].
regrattier, ière*,föråldr. minuthandlare, små-krämare, »kryddkrafsare* ; fig. F gnid are, en som knusslar &c s. regratter.
regréer, 1:1,itr. [[sjöterm]] förse tacklingen,
regreffer, 1:1,tr. trädg. ympa om [igen],
regret, saknad; ledsnad, sorg [de öfver] ; pl. äfv. klagan, jämmer (grämelse); ses d’épouse* hs änkesorg; avoir [du] ~ que, de vara ledsen [öfver] att, sörja öfver [att] ; avoir ~ à äfv. sakna; être aux deqc, d’avoir fait qc vara ledsen öfver ngt, att ha gjort ngt; laisser des äfv. vara (bli) saknad &c ; à mon grand ~ till min stora saknad; au ~ de till stor sorg för; à ~ med saknad &c; ogärna, motvilligt; s. consumer en ~ äfv. gräma sig till döds, sörja ihjäl sig.
regrettable, a.2 värd att saknas &c s. följ.; att beklaga, beklaglig,
regretter, 1:1,tr. sakna (känna saknad efter, längta tillbaka till), sörja, vara ledsen [öfver] (ångra); beklaga [de att] ; je le regrette äfv. det gör mig ondt; s. faire ~ äfv. saknas, bli saknad [par af]; ~ son argent, etc. äfv. vara ledsen öfver att ha gifvit ut sina pengar, vara ångerköpt; il est mort sans la vie h. lämnade detta lifvet utan saknad. * femiuiii. 2 maskul. och femin. [[pl. lika]] pl. lika. (n) uärmast motsv. [[omskrifves]] omskrifves. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
