Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 97
texten öfversatts som nomina propria och snarare borde uttolkas
som appellativa för att gifva meningen större klarhet och pregnans.
Vid samma tid, som deras skriftväxling begynte, förde Karl
XI underhandlingar med ärkebiskopen och Swedberg om tillsättande
af en kommission för bibelfrågans fortsatta beredning.1 Denna
kommission, som kom till stånd genom ett kungligt bref af den 8
juli 1691, hade att upprätta förslag till en förbättrad
bibelöfversättning med ledning af Observationes Strengnenses, Luthers
senaste version och grundtexten. Hvarjehanda smärre felaktigheter
skulle korrigeras och hvad »som högnödigt pröfwas at effter
grundspråket uthi texten införas och ändras» liksom förut underställas
ärkebiskopens och teologiska fakultetens i Uppsala betänkande2.
Ledningen af arbetet anförtroddes åt Strengnäsbiskopen Eric
Benzelius, som flitigt understöddes af Swedberg, då utnämnd
kyrkoherde i Vestra Vingåker, e. o. professor Israel Kolmodin och adjunctus
lingvæ sacræ Magnus Rönnow. I Benzelius och Swedberg möttes
de mest utpräglade förkämparna, den förre för en bibelupplaga,
där intet borde ändras utan att »handgrijpeliga nödwendighetcr
dett fordrade» 3, den senare för en förbättrad och rättad version i
direkt anslutning till grundtexten. Resultatet af deras arbete blef
ett sammanjämkningsförslag, som i sig upptog det mest
grundtextenliga och frisinta, som den karolinska tidens officiella
bibelgranskning bragte till detaljeradt utarbetande, ehuruväl Benzelii
orubbliga fasthållande vid det gamla understundom bröt udden af
Swedbergs eldiga reformifver4. Spegel var under dessa förhandlingar
sysselsatt i sitt stift, men genom korrespondens med kommissionens
1 Se Diverse Handlingar rörande Bibelns utgifvande i tryck I, Riksarkivet.
2 Jfr bl. a. ett med Swedbergs hand utskrifvet, troligen af honom och
ärkebiskopen i samråd författadt »wnderdånigt, wälment och oförgripeligit
betänkiande och förslag, huru wår Swenske Bibel kunde wid omtryckiandet
förbättras, att den correct och wäl oplagd wtkommer», ett projekt, som lades till grund
för den instruktion, hvarefter den blifvande kommittén hade att arbeta. Ibidem,
8 Benzelii »Pro Memoria wed Conferentier öfwer Svenska Biblien»;
Svenska Ecclesiastika Handlingar V, Riksarkivet.
4 Then Swenske Bibliens förbättrande och noga öfwerseende, hwilcket
wärck I Thens H. Trefaldighets nampn, efter Then Stormächtigste
Konungens, Konung Karls Then Elloftes, Sweriges, Giötes och Wendes
Ko
Helander : Haquin Spegel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
